1. Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

2. You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?

Anh muốn từ bỏ khoản tiền kếch xù của anh để trở thành nhà sư à?

3. Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

4. Whose sins do you renounce by making this gift?

Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

5. I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

6. What would motivate a Russian weapons dealer to renounce his lucrative but illegal trade?

Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

7. Laws also specified that citizens could not freely renounce their citizenship.

Pháp luật cũng quy định rằng công dân không thể tự do từ bỏ quốc tịch của họ.

8. How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

9. Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

10. So..... you must, in the name of the Lord, renounce these radical ideas.

Vì thế trong danh Chúa, quý vị phải từ bỏ những ý tưởng cuồng tín này.

11. Those who refused to renounce the practice were sent to labor camps to be "transformed."

Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

12. But modern revelation states that we are to “renounce war and proclaim peace” (D&C 98:16).

Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

13. For example, persecutors may subject us to physical abuse in an effort to make us renounce our faith.

Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

14. When she married Prince Joachim, she had to renounce her British citizenship and give up her career in marketing.

Để kết hôn với Hoàng tử Joachim, Alexandra phải từ bỏ quốc tịch Anh và công việc marketing hiện tại.

15. Right, a baby chicken.

Phải, gà con.

16. However, the buildings were demolished and the monks killed or forced to renounce their vows by the Communist government in 1937.

Tuy nhiên, các kiến trúc của tu viện này đã bị chính quyền cộng sản phá hủy còn các sư thầy đã bị giết hại hay bắt buộc chối bỏ đức tin của mình vào năm 1937.

17. You're a psychiatrist, right?

Anh là bác sĩ tâm thần à?

18. Opening a dojo, right?

Mở 1 võ quán phải không?

19. A right bloody shiner.

Con mắt phải thâm quầng.

20. This is a gag, right?

Nghe thật là khôi hài, đúng ko?

21. A right fancy rig, sir.

Bộ đồ nghề đẹp đó, anh hai.

22. Right here there's a tip.

Ở đây có một điểm bùng phát, thì có vẻ như nó bắt đầu có khả năng thẩm thấu.

23. This is a joke, right?

Đây là chuyện đùa, phải không?

24. The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

Quyền rời bỏ một quốc gia là quyền cơ bản của con người theo công pháp quốc tế.

25. Lost a lot of really good people right here, right on this table.

Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

26. It's just a laundromat, right?

Đây chỉ là tiệm giặt thôi nhỉ?

27. You have a gun, right?

Anh có súng không?

28. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

29. A mandrill (left) and a gorilla (right)

Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

30. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

31. Saying the right things without doing the right things would make one a hypocrite.

Một người nói những điều đúng mà không làm là kẻ đạo đức giả.

32. Right? We tweak that a lot.

Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

33. That's a charming motherfucker right there.

Đó là nơi thứ mẹ kiếp nhà ông duyên dáng ở đó chứ gì.

34. It's like a big TED, right?

Giống như một phiên bản TED trên diện rộng đúng không?

35. This was a big secret, right?

Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

36. It's a soldier's right to complain.

Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

37. That's what a thermostat does, right?

Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

38. That's a high school topic, right?

Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

39. We're walking right into a trap.

Tất cả đều là bẫy và chúng ta sập ngay vào.

40. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

41. That's a very naive notion, right?

Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

42. We'll send a car right over.

chúng tôi sẽ gửi xe đến đó ngay.

43. Right, the T&A network.

Đúng vây, T&A network.

44. Everybody wants a second chance, right?

Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

45. It's better with a florist, right?

Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

46. We're not home right now but leave a message and we'll call you right back.

Chúng tôi không có ở nhà nhưng hãy để lại lời nhắn chúng tôi sẽ goị lại.

47. Besides, we have a plan, right?

Bên cạnh đó chúng ta còn có 1 kế hoạch?

48. A hole, right in her hairline.

1 lỗ, ngay trong đường kẽ tóc.

49. Can't you file a paper, right?

Cậu không có giấy tờ tùy thân hả?

50. He'll pass through a viaduct, right?

Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không?

51. You can drive a motorcycle, right?

Anh có chắc là lái được nó không?

52. The right atrium then squeezes the blood into a more muscular chamber, the right ventricle.

Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

53. Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

54. That's right, blabbermouth, keep it a secret.

Đúng vậy, đồ ba hoa, bí mật chút.

55. Right now, I'm just a drinking companion.

Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

56. You have a camera at home right?

Nhà cậu có máy chụp hình chứ?

57. That's a real first drink right there.

Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

58. Make a right At the next light.

Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

59. That just makes you a geek, right?

Thế chỉ tổ thành lập dị, chứ đùa?

60. All right, so it's a delicate dance.

lửa bập bùng theo điệu nhảy thật tao nhã.

61. It's probably a law-school thing, right?

Có thể là mấy thứ của trường luật, phải không?

62. You gave us a right good scare.

Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

63. It's just a cup of coffee, right?

Một ly cf thôi mà phải không?

64. Here comes a great shot right here.

Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

65. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

66. This was a doll called Barbie, right?

Đây là con búp bê Barbie đúng không?

67. Originally he was a total deadbeat, right?

Nhưng trước đó, chú ấy rất bất hảo phải không ạ?

68. Is a knee replacement right or not?

Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

69. That's a big, heavy discount right there.

Đó là một số lớn, giảm giá lớn ngay tại đó.

70. You got a hold on me, right?

Cậu nắm thóp được tôi rồi, phải không?

71. All right, take a sip of this.

Được rồi, hớp miếng nước đi.

72. That's a step in the right direction.

Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

73. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

74. All right, a million-dollar quarter-mile.

Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

75. There's a sewer tunnel right behind it.

Có cống thoát nước ngay phía sau

76. I've got a frequency counter right here.

Tôi vừa có một bộ đếm tần số ngay đây.

77. Man, that is a stretch right there.

Đúng là mơ mộng hão huyền.

78. You never had a boyfriend before, right?

Em chưa từng có bạn trai, đúng không?

79. There's a hammer and nails right there!

Búa với đinh ngay đấy!

80. Everybody's got a right to be a sucker once.

Ai cũng có quyền khờ khạo một lần.