1. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

2. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

3. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

4. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

5. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

6. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

7. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

8. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

9. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

10. Protecting cap for a right angle grinder

Winkelschleiferschutzhaube

11. Symbol is used to add a right arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

12. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

13. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

14. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

15. Align Right

Rechtsbündig

16. All right.

Also dann!

17. ‘right-align’

„rechtsbündig“

18. Adri's right.

Adri hat recht.

19. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

20. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.

21. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

22. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

23. Alex is right.

Sie hat recht.

24. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

25. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

26. I'm all right.

Mir geht es gut.

27. That's all right.

Schon ok.

28. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

29. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

30. It's all right.

Das macht nichts.

31. [ Steele ] All right.

Alles klar.

32. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

33. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

34. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

35. Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

36. Pathological examination after a right hemicolectomy surprisingly revealed an actinomycosis.

Es erfolgte eine erweiterte Hemikolektomie rechts nach Maßstäben der Carcinomchirurgie.

37. You have a battery in your phone, or iPod, right?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

38. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

39. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

40. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

41. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

42. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

43. Am I right, Ace?

Stimmt's?

44. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

45. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

46. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

47. That's it, all right.

Das war es wohl.

48. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

49. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

50. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

51. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

52. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

53. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

54. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

55. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

56. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

57. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

58. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

59. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

60. That's a secret I can't really share with you right now.

Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

61. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

62. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

63. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

64. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

65. Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

66. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

67. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

68. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

69. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

70. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

71. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

72. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

73. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

74. The hypotenuse is always the longest side of a right-angled triangle.

Als Hypotenuse bezeichnet man die längste Seite eines rechtwinkligen Dreiecks.

75. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION

BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS

76. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

77. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

78. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

79. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

80. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.