1. I was reminded of him.

Tôi bống nhớ tới nó.

2. But I'm reminded of it now.

Nhưng suốt đời con vẫn nhớ, không quên được đâu.

3. And it reminded her of a bomb.

Nó khiến cô ấy liên tưởng tới một quả bom.

4. It reminded me of growing up in Houston".

Nó gợi cho tôi nhớ đến khoảng thời gian mà tôi sống ở Houston".

5. Mm. She reminded me that I still owe this city.

Nó nhắc em nhớ rằng mình vẫn còn mắc nợ thành phố này.

6. This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Điều này nhắc chúng tôi về hai truyền thống hình vẽ.

7. The thousands of stars reminded me of our Creator, Jehovah God.

Hàng ngàn ngôi sao gợi tôi nhớ đến Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

8. The apostle John reminded us of the opportunity that this presents.

Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

9. Posters reminded people of the promises of the last three governments.

Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

10. It gets easier, but you are constantly reminded of your loss.

Nỗi buồn dần dần có thể nguôi ngoai, nhưng bạn sẽ luôn nhớ đến sự mất mát đó.

11. When Israelites looked at the moon, they were reminded of something wonderful.

Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

12. Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

13. Monson reminded us to be an example and a light to the world.

Monson nhắc nhở chúng ta phải là một tấm gương và một ánh sáng cho thế gian.

14. Finished in a frenzy that reminded me of our last night in Cambridge.

Em hoàn tất nó trong lúc hối hả, hệt như đêm cuối của hai ta ở Cambridge.

15. “Anyone who travels in Africa,” stated Adlai Stevenson, “is constantly reminded of missionaries’ heroism. . . .

Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

16. The ark of the covenant reminded the Israelites of their promise to obey Jehovah.

Hòm Giao Ước nhắc dân Y-sơ-ra-ên nhớ rằng họ đã hứa vâng lời Đức Giê-hô-va.

17. I let Daryl go because he reminded you of who you used to be.

Em để Daryl đi vì anh ta gợi nhớ cho anh về con người mình trước kia.

18. It's to be reminded that we are creatures that inhabit this ocean of air.

Đó, là để nhắc nhở chúng ta là những sinh thể sống trong đại dương không khí này.

19. “A live dog is better off than a dead lion,” wise King Solomon reminded us.

Vị vua khôn ngoan tên là Sa-lô-môn nhắc nhở chúng ta: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4).

20. Fringed edges on their garments reminded the Israelites that they should prove holy to Jehovah.

Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

21. Everything reminded me of a huge funeral, people quiet and sad, but also very nice.

Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

22. But, as Paul reminded them, God is the Source of the rain and the fruitful seasons.

Tuy nhiên, như Phao-lô nhắc nhở họ, Đức Chúa Trời là Nguồn của mưa và mùa màng bội thu.

23. When we look into the eyes of a tiny infant, we are reminded of the song:

Khi nhìn vào mắt của một đứa bé sơ sinh, chúng ta nhớ đến bài hát:

24. Jesus’ parable may well have reminded his listeners of Archelaus, a son of Herod the Great.

Có thể minh họa của Chúa Giê-su làm những người lắng nghe ngài nhớ đến A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt Đại đế.

25. The Sabbath reminded them that their relationship with Jehovah was the most important thing in their lives.

Ngày Sa-bát nhắc nhở họ rằng mối quan hệ của họ với Đức Giê-hô-va là điều quan trọng nhất trong đời sống.

26. Christians should thereby be reminded of the need to avoid carelessness that might result in an accidental death.

Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.

27. “What you have in your hands is American property and does not belong to Zaire,” I reminded them.

Tôi nhắc họ: “Sách các ông cầm trong tay là sở hữu của Hoa Kỳ và không thuộc về Zaire.

28. I am reminded of a friend I met in the desert I feel very fortunate to have met him

làm tôi nhớ đến vị bằng hữu quen biết ở đại mạc tôi thấy rất vinh hạnh

29. (Ephesians 4:32) We are also reminded: “Do not forget hospitality,” or “kindness to strangers.” —Hebrews 13:2, footnote.

Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

30. But a bad conscience is a blessing in that we immediately are reminded that it is time to repent.

Nhưng một lương tâm xấu là một phước lành trong đó chúng ta lập tức nhớ đó là lúc phải hối cải.

31. The episode reminded me of Jesus’ words: “Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise.”

Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

32. (Galatians 6:7, 8) The human heart is treacherous, devious, deceitful, even as we are reminded at Jeremiah 17:9.

Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

33. As I think of home teaching, I am reminded of a man by the name of Johann Denndorfer from Debrecen, Hungary.

Khi nghĩ về việc giảng dạy tại gia, tôi nhớ đến một người đàn ông tên là Johann Denndorfer ở Debrecen, Hung Gia Lợi.

34. “At this critical moment, a compassionate elder reminded me of the years that I had served as a regular pioneer minister.

“Trong giai đoạn khó khăn này, một trưởng lão đầy trắc ẩn đã gợi cho tôi nhớ lại những năm tháng tôi làm người tiên phong đều đều.

35. “People do not despise a thief just because he commits thievery to fill his soul when he is hungry,” we are reminded.

Chúng ta được nhắc nhở: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.

36. Buddhist monks and other clergy are reminded that the state encourages them to "participate in the activities which are beneficial to the country".

Các nhà sư Phật giáo và các giáo sĩ khác được nhắc nhở rằng nhà nước khuyến khích họ "tham gia vào các hoạt động có lợi cho đất nước".

37. This compliment reminded him of what he was well-aware of —that careful use of the scalpel keeps blood loss to a minimum.

Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

38. The apostle Paul was reminded of those words when it became necessary to silence false teachers among Christians on the island of Crete.

Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

39. And with your innate ability to thrive, rising to the top in even the worst of cages, you reminded him of a certain someone.

Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

40. And the seraph lovingly reminded the prophet that although he was indeed imperfect, “unclean in lips,” he could still come into a clean standing before God.

Và sê-ra-phim đã yêu thương nhắc nhở nhà tiên tri rằng dù thật sự là người bất toàn, “có môi dơ-dáy”, ông vẫn có thể có một vị thế trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

41. Jealous Peninnah then so lorded it over Hannah and reminded her of her barrenness that the poor woman gave way to weeping and even lost her appetite.

Sau đó, vì ghen ghét, Phê-ni-na lên mặt với An-ne và cứ nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người phụ nữ đáng thương này khóc lóc và chẳng thiết ăn.

42. Eyring, First Counselor in the First Presidency, reminded us that fasting and prayer strengthened Jesus against Satan’s temptations while the Savior was in the wilderness (page 22).

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nhắc chúng ta rằng việc nhịn ăn và cầu nguyện đã củng cố Chúa Giê Su chống lại những cám dỗ của Sa Tan trong khi Đấng Cứu Rỗi đang ở trong vùng hoang dã (trang 22).

43. British Army senior officer Michael Carver then reminded the Philippines that Britain would honour its obligations under the Anglo-Malayan Defence Agreement (AMDA) if fighting broke out.

Sĩ quan Anh Michael Carver nhắc nhở Philippines rằng Anh Quốc tôn trọng nghĩa vụ của mình theo Hiệp ước Phòng thủ Anh-Malaya (AMDA) nếu giao tranh bùng phát.

44. I showed him a photo of a lynching postcard from the early 1900s and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

45. General Vien cautioned against moving large military formations down Highway 19; he reminded Thieu of the Battle of Mang Yang Pass where the French Mobile Group 100 was destroyed in 1954.

Về hướng rút quân, đại tướng Cao Văn Viên lưu ý về những nguy hiểm khó lường khi rút theo đường 19, ông nhắc lại thảm họa đã xảy ra đối với Binh đoàn cơ động số 100 của quân viễn chinh Pháp trên đường 19 năm 1954.

46. (Revelation 4:8) The Israelites are reminded of this fact every time they observe the words engraved on the shining gold plate on the high priest’s turban: “Holiness belongs to Jehovah.”

(Khải-huyền 4:8) Dân Y-sơ-ra-ên được nhắc nhở về sự kiện này mỗi lần họ thấy chữ khắc trên cái thẻ bằng vàng lóng lánh gắn trên mão của thầy tế lễ thượng phẩm: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

47. The keynote address, “Pay Attention to God’s Prophetic Word,” reminded the listeners that those looking to Jehovah are spared the disappointment and disillusionment experienced by people who follow false messiahs and false prophets.

Bài diễn văn chính, “Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đức Chúa Trời”, nhắc nhở cử tọa rằng những ai trông chờ Đức Giê-hô-va thì không bị thất vọng và vỡ mộng như những người theo các mê-si và các tiên tri giả.

48. ▪ The elders are reminded to follow through on instructions given on pages 21-3 of the April 15, 1991, Watchtower regarding any disfellowshipped or disassociated ones who may be inclined toward becoming reinstated.

▪ Các trưởng lão được nhắc nhở theo sát những chỉ thị đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-4-1991, trang 21-23, liên quan đến những người bị khai trừ hoặc tự ly khai có ý muốn được nhận lại.

49. It looks much as it did in earlier times, so one can hardly walk around the grim, gray towers and cobbled streets without being reminded of the violence, suffering, and human tragedy experienced within the Tower’s walls over the centuries.

Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

50. As we think about the imagery of succoring the weak, lifting up the hands which hang down, and strengthening feeble knees, I am reminded of a sweet seven-year-old showing her grandfather a small tomato plant she had started from seed as part of a second-grade school project.

Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.