1. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- ZND enjoint à Thibodraad de respecter les prix fixés .

2. Who wants to be reminded of their agonizing youth every single day?

Qui veut repenser à sa jeunesse agonisante tous les jours?

3. Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Il est rappelé aux candidats que les travaux des différents comités de sélection sont confidentiels.

4. It reminded him of Paula, and he kiddingly referred to her as an adventuress.

Il lui rappelait Paula et en blague il l'a traitée d'aventurière.

5. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Nous pensions à nos camarades tandis que montait l’odeur âcre de la chair brûlée.

6. The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.

Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu’elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.

7. We are reminded of the importance of advancing our work to address the problems of cluster munitions faced by the Lebanese people and many others around the world.

Ils nous rappellent l’importance de poursuivre nos travaux pour régler les problèmes que les armes à sous-munitions posent au peuple libanais et à bien d’autres peuples dans le monde.

8. Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

Les services de transport aérien offerts sous le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre l'Autriche et le Canada. 3.

9. Air Canada, its affiliate and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

L'Office rappelle à Air Canada, sa filiale et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.

10. Air Canada, Austrian Airlines and its affiliate are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

L'Office rappelle à Air Canada, à Austrian Airlines et à sa filiale qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.

11. I never imagined myself in an abaya, but in was required for entrance, so I reminded myself that clothes do not make the woman, and took a deep breath.

Jamais je ne me serais imaginée porter une abaya, mais c" était la condition pour pouvoir entrer, je me suis donc répété que l'habit ne fait pas la femme, et j'ai pris une profonde inspiration.

12. I believe that Doha has reminded us of a basic rule of Community algebra, which is that the weight of the negotiators is an exponential function of the solidarity of the Union.

Je crois que Doha nous a rappelé cette règle fondamentale de l'algèbre communautaire qui veut que le poids des négociateurs soit une fonction exponentielle de la solidarité de l'Union.

13. The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

Il a en outre été rappelé au Ministère de la défense, au Ministère de l’intérieur et à la Direction nationale de la sécurité qu’un décret présidentiel publié en février 2013 interdisait les raids aériens contre les zones résidentielles afin de prévenir les victimes civiles.

14. (113) The whole Church in America needs to be reminded also of “the link between the Eucharist and charity”, (114) a link which was expressed in the early Church by the joining of the agape and the Eucharistic Supper.

(113) Il convient aussi de rappeler à toute l'Église en Amérique « le lien qui existe entre l'Eucharistie et la charité », (114) lien que l'Église primitive exprimait en joignant l'agapè à la Cène eucharistique.

15. In the written judgment, the judge states that during the initial hearing session, on July 31, he reminded the defendant of his right to a lawyer and his right to request postponement of the trial, but that Bouhafs waived both rights and “adamantly requested his immediate judgment.”

Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

16. If the woman decides to go up to see the abortionist anyway, she will be reminded that the Helpers of God's Precious Infants will pray for her and be outside waiting, if she, like others before her, changes her mind while she is upstairs and comes back out again.

Si la femme décide tout de même d'entrer, on lui rappellera que les Défenseurs des précieux enfants de Dieu prieront pour elle et demeureront sur place, si jamais elle se ravisait pendant qu'elle est dans la salle d'attente et ressortirait, comme d'autres l'ont fait avant elle.

17. The humanistic and scientific cultures cannot be separated; on the contrary, they are the two sides of the same coin: we are once again reminded of this by the Czech Republic, the homeland of great writers such as Kafka and of the Abbot Mendel, a pioneer of modern genetics.

La culture humaniste et la culture scientifique ne peuvent pas être séparées, au contraire, elles sont les deux faces d'une même médaille: c'est ce que nous rappelle encore une fois la terre tchèque, patrie de grands écrivains comme Kafka, et de l'abbé Mendel, pionnier de la génétique moderne.

18. The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force. b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general. c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad) 3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.

L'urgence d'adopter une position commune relative à ce code avant l'entrée en vigueur de la présente directive est dès lors rappelée au Conseil. b) Il convient de contrôler strictement que les armes et les produits liés aux armes n'aboutissent pas dans des zones de conflits en général. c) Il est inacceptable que les missions PESD puissent courir le risque d'être attaquées et mises en danger par des armes provenant de l'Union européenne (par exemple au Tchad). 3) Les modifications concrètes suivantes, visant à améliorer la directive finale, sont proposées: a) L'avis insiste sur le fait que la réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu sans l'accord de l'État membre d'origine.