1. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- Thibodraad wurde von ZND gemahnt, die vereinbarten Preise einzuhalten .

2. Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Die Arbeiten der verschiedenen Auswahlgremien sind vertraulich.

3. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Der beißende Gestank, der beim Verbrennen der Leichen entstand, erinnerte uns an unsere Gefährten.

4. German agents were reminded of these agreements once more by the memo of 6 August 1996.

An diese Vereinbarungen wurden die deutschen Vertreter durch die Mitteilung vom 6.8.1996 nochmals erinnert.

5. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

6. We have been reminded that sportsmen and sportswomen are not commodities, that they are not goods and chattels.

Es ist darauf verwiesen worden, dass Sportler keine Ware, keine Güter sind.

7. We were reminded afresh of the importance of adherence to humanitarian principles, timely access to affected people and greater protection for civilians.

Wir wurden erneut daran erinnert, wie wichtig es ist, die humanitären Grundsätze einzuhalten, Betroffene rechtzeitig zu erreichen und die Zivilbevölkerung besser zu schützen.

8. I believe that Doha has reminded us of a basic rule of Community algebra, which is that the weight of the negotiators is an exponential function of the solidarity of the Union.

Ich glaube, Doha hat uns die Grundregel der gemeinschaftlichen Algebra vor Augen geführt, nach der das politische Gewicht der Verhandlungsführer eine Exponentialfunktion der Solidarität der Union ist.

9. The humanistic and scientific cultures cannot be separated; on the contrary, they are the two sides of the same coin: we are once again reminded of this by the Czech Republic, the homeland of great writers such as Kafka and of the Abbot Mendel, a pioneer of modern genetics.

Die humanistische und die wissenschaftliche Kultur können nicht getrennt werden, ja sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille: Daran erinnert uns einmal mehr das tschechische Land, die Heimat großer Schriftsteller wie Kafka und des Abts Mendel, Vorreiter der modernen Genetik.