1. Lennon recalled: "We collapsed.

Lennon nói: "Chúng tôi bỗng đổ sụp.

2. Recalled by other harvester queens.

Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

3. Once rejected, an applicant cannot be recalled.

Sau khi đã bị từ chối, ứng viên đó sẽ không thể được tuyển.

4. To this day, his illustrations are easily recalled.

Đến nay, người ta vẫn dễ nhớ những minh họa của ngài.

5. So you've been recalled to the current and promoted.

Cho nên anh được gọi tái ngũ vị trí cũ và được thăng chức.

6. She later recalled, "I was never really in school.

Bà sau đó nhớ lại, "Tôi chưa từng thật sự chú tâm đến trường học.

7. The sister recalled that one woman kept wailing: “My suitcases!

Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

8. Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?

Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

9. “His hand was thrust out to shake mine,” Corrie recalled.

Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

10. I suddenly recalled a story an old fisherman had told me.

Tôi chợt nhớ lại một câu chuyện mà một người đánh cá lớn tuổi đã kể cho tôi nghe.

11. Years later, Gibb recalled: "He was a great mate of mine.

Nhiều năm sau, Gibb hồi tưởng lại: "Anh ấy là một người bạn tuyệt vời của tôi.

12. Lotus also recalled some Elise and Exige vehicles for the same reason.

Lotus cũng thu hồi một số xe Elise và Exige vì lý do tương tự.

13. WhiteCollar 's Matt Bomer recalled his most unique experience with a fan .

Matt Bomer trong WhiteCollar nhắc lại trải nghiệm đáng nhớ nhất với fan hâm mộ .

14. However, the family had been recalled to Pyongyang just before Thae's defection.

Tuy nhiên, cả gia đình đã bị gọi về Bình Nhưỡng ngay trước khi Thae đào tẩu.

15. It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

16. Shannon later recalled: "In Step was, for him, a big growing experience.

Shannon sau đó nhớ lại: “In Step, với cậu ấy là một trải nghiệm mạnh mẽ hơn.

17. In 203 BC, Hannibal was recalled from Italy by the war party in Carthage.

Năm 203 trước Công nguyên, Hannibal đã được triệu hồi khỏi Ý bởi phe chủ chiến ở Carthage.

18. He announced that Parliament would be recalled on 11 August to debate the situation.

Quốc hội được thông báo triệu hồi vào ngày 11 tháng 8 để tranh luận về tình hình.

19. He recalled pictures of Bible scenes that hung on the walls of his home.

Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

20. Trafford recalled: "I played a guitar, and just made a noise on a box ...

Trafford nhớ lại: "Tôi chơi guitar, còn Ritchie tạo nhịp bằng cách gõ vào hộp...

21. Greenspan recalled from his student days a statement by Economics Professor Benjamin M.

Ông Greenspan nhớ lại vào thời sinh viên, giáo sư về kinh tế là ông Benjamin M.

22. If a peaceful solution is found the fleet will be recalled at once.

Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

23. “At times the guards stopped us from speaking with other prisoners,” she recalled.

Chị kể: “Đôi khi, lính canh không cho chúng tôi nói chuyện với những tù nhân khác.

24. "It was like pulling teeth to get Jim into it", sound engineer Bruce Botnick recalled.

"Đó là một sự xúc phạm tới Paul," kỹ thuật viên âm thanh Geoff Emerick nhớ lại.

25. Recalled to Japan in 1944, he survived the war and went into retirement in 1945.

Được triệu về Nhật Bản vào năm 1944, ông nghĩ hưu vào năm 1945 và sống sót sau chiến tranh.

26. Biron was recalled to Paris and sent to the guillotine on 31 December 1793.

Biron bị triệu hồi về Paris và đưa lên máy chém vào ngày 31 tháng 12 năm 1793.

27. Feeling down one night in my prison cell, I recalled those words of Dad.

Vào một buổi tối nọ ở trong xà lim khi tôi cảm thấy nản lòng, tôi nhớ lại những lời đó của cha.

28. Fanta, by then playing her club football with Vasco, was recalled to the squad.

Fanta, sau đó chơi bóng đá cho câu lạc bộ Vasco, được triệu tập lại cho đội.

29. Jones recalled that, at first, he found Jackson to be very introverted, shy and non-assertive.

Jones đã nhớ lại rằng, thoạt đầu, anh cảm thấy Jackson là người nhút nhát, e thẹn và không được quyết đoán.

30. And the bartender suddenly recalled he had some whiskey in the back to water down.

Còn người pha chế rượu chợt nhớ ra ông ta có ít rượu whiskey ở sau nhà cần phải pha loãng.

31. The ship was recalled home to be converted into an escort destroyer in late 1942.

Con tàu được gọi quay trở về nhà để cải biến thành một tàu khu trục hộ tống vào cuối năm 1942.

32. The term rétro was soon applied to nostalgic French fashions that recalled the same period.

Các retro hạn đã sớm áp dụng cho thời trang Pháp hoài mà nhớ lại cùng kỳ.

33. “It was during those walks,” she fondly recalled, “that my father instilled the truth in my heart.”

Chị êm đềm nhớ lại: “Chính trong lúc đi bộ, cha tôi đã khắc ghi lẽ thật vào lòng tôi”.

34. By the start of July, Pitt was recalled, and the Duke of Newcastle returned as prime minister.

Đến đầu tháng 7, Pitt trở lại, và Công tước Newcastle được phục chức Thủ tướng.

35. However, the same Gothic mercenaries under Gainas he had recalled killed Rufinus on 27 November 395.

Tuy nhiên, khi đang đóng trại nghỉ ngơi thì đám lính đánh thuê người Goth dưới sự chỉ huy của Gainas đột nhiên xông vào tổng hành dinh của Rufinus và giết chết ông vào ngày 27 tháng 11 năm 395.

36. He was recalled to Japan in 1938 to become Commandant of the Toyama Army Infantry School.

Ông được triệu hồi về Nhật Bản năm 1938 làm sĩ quan chỉ huy trường bộ binh Toyama.

37. Simon made some mistakes, and Wang Feng recalled the full deck correctly within 5-minute time limit.

Simon đã phạm vài sai lầm, và Vương Phong, nhớ lại toàn bộ boong chính xác trong vòng 5 phút giới hạn thời gian.

38. “I will never forget the tremendous shout and applause that vibrated through that meeting place,” recalled one brother.

Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

39. She sailed for Normandy on 4 June, but was recalled when the operation was postponed for 24 hours.

Nó khởi hành đi Normandy vào ngày 4 tháng 6, nhưng được gọi quay trở lại khi chiến dịch bị trì hoãn 24 giờ.

40. The ship 's immense size and complexity is illustrated by an incident recalled by Second Officer Lightoller .

Kích thước khổng lồ và độ phức tạp của con tàu được minh hoạ qua trí nhớ của Sĩ quan hạng nhì Lightoller .

41. One of the choristers present at her La Scala debut in I vespri siciliani recalled, "My God!

Một trong số những thành viên đội hợp xướng tại đêm biểu diễn đầu tiên của bà ở La Scala với vở I Vespri Siciliani nhớ lại: "Chúa tôi.

42. With the complete collapse of the offensive, Mutaguchi was himself relieved of command and recalled to Tokyo.

Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

43. Perhaps some recalled the words: “The lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.

Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

44. In an interview he gave to The Times in January 2010, Page recalled: We played really, really well.

Trong bài phỏng vấn trên The Times vào năm 2010, Page bình luận: "Thực sự là không hề dễ dàng.

45. In late 2003, Ju was recalled to Pyongyang and replaced Choe Yong-su as Minister of Public Security in 2004.

Cuối năm 2003, Chu được gọi về Bình Nhưỡng và thay thế Choe Yong-su trên cương vị Bộ trưởng Bộ An ninh trong năm 2004.

46. The invasion in fact did not occur, and so the Bogd Khaan's government requested that the troops be recalled.

Trên thực tế, việc xâm chiếm không diễn ra, do vậy chính phủ của Bogd Khaan đề nghị triệu hồi các binh sĩ này.

47. Peru recalled its ambassador in March after he denied entry to a dozen Cubans seeking asylum in his embassy.

Peru triệu hồi đại sứ của mình trong tháng 3, sau khi ông ta từ chối hàng chục người Cuba xin tị nạn tại đại sứ quán của mình.

48. I want every officer recalled and in body armor and full weaponry in the motor pool in five minutes.

Tất cả binh lính trở lại và tập họp, vũ trang đầy đủ, có mặt ở khu cơ động trong vòng 5 phút.

49. “Seeing this,” said Avigad, “we recalled Josephus’s description of the Roman soldiers looting the houses after the city had been conquered.”

Ông Avigad nói: “Thấy cảnh tượng này, chúng tôi nhớ lại lời miêu tả của Josephus về các lính La Mã cướp phá nhà cửa khi thành bị xâm chiếm”.

50. General Sak Sutsakhan recalled that on the morning of April 17 Long decided to take his family and leave the city.

Tướng Sak Sutsakhan nhớ lại rằng vào sáng ngày 17 tháng 4 Long đã quyết định đưa gia đình của ông rời khỏi thành phố.

51. When Japanese police and other prefectural authorities inspected the recalled dumplings, they found pesticides other than methamidophos, including dichlorvos and parathion.

Khi cảnh sát Nhật Bản và các nhà chức trách của các tỉnh khác kiểm tra sủi cảo bị thu hồi thì họ tìm thấy các loại thuốc trừ sâu không những methamidophos mà còn có Dichlorvos và Parathion.

52. When the Mercenary War burst out in 240 BC, Hamilcar was recalled to command and was instrumental in concluding that conflict successfully.

Khi chiến tranh lính đánh thuê nổ ra vào năm 239 TCN, Hamilcar Barca đã được triệu hồi để nắm quyền chỉ huy, và là tác nhân quan trọng trong việc kết thúc cuộc chiến này.

53. At the same time, Buzz meets other toys from around the world that were once loved, but have now been recalled.

Trong lúc này, Buzz gặp được nhiều đồ chơi khác trên thế giới nay đã bị hồi lại.

54. Trumbo recalled earning an average fee of $1,750 per film for 18 screenplays written in two years and said, "None was very good".

Trumbo nhớ lại thu nhập trung bình $1.750 mỗi bộ phim cho 18 kịch bản được viết trong vòng hai năm và nói, "Không có gì là quá tốt".

55. A fellow prisoner recalled: “Prisoners salvaged cigarette butts that the guards had thrown away and used pages of a Bible as cigarette paper.

Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc.

56. As she recalled, her first experience in front of an audience was around the age of six where she sang in front of her classmates.

Như cô nhớ lại, cô lần đầu hát là khoảng sáu tuổi, trước mặt các bạn cùng lớp.

57. Mack recalled his first meeting with Vaughan in 1978: We was in Texas looking for pickers, and we went out to see the Thunderbirds.

Mack nhớ lại lần đầu tiên gặp Vaughan năm 1978: “Chúng tôi lúc đó ở Texas tìm người bán gảy đàn và ra ngoài xem ban nhạc Thunderbirds trình diễn.

58. It is also about being strong, which Madonna recalled in an interview that she thought about her relationship with her parents, while writing the lyrics.

Madonna tiết lộ trong một bài phỏng vấn rằng cô đã suy nghĩ về mối quan hệ giữa cô với cha mẹ của mình, khi viết lời bài hát.

59. Glancing again at the lizard he recalled that, only a day or two before, he had watched how a newly hatched lizard immediately went hunting for flies.

Đưa mắt liếc nhìn con thằn lằn, anh nhớ lại chỉ một hay hai hôm trước anh thấy một thằn lằn con từ trong trứng mới nở ra là đi bắt mồi liền.

60. The Individual Ready Reserve (IRR) do not typically drill or train regularly, but can be recalled to service in a full mobilization (requiring a Presidential order).

IRR không tập luyện hay huấn luyện thường xuyên nhưng có thể được gọi phục vụ khi có lệnh tổng động viên (cần có lệnh từ Tổng thống Hoa Kỳ).

61. Edward promptly recalled Piers Gaveston, who was then in exile, and made him Earl of Cornwall, before arranging his marriage to the wealthy Margaret de Clare.

Edward ngay lập tức triệu hồi Piers Gaveston, người đang bị lưu đày, và tấn phong anh ta làm Bá tước Cornwall, trước khi sắp xếp hôn sự của anh ta với một phụ nữ giàu cóm Margaret de Clare.

62. She recalled these words of the Prophet: “I myself hold the keys of this last dispensation, and I forever will hold them in time and in eternity.

Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

63. As he later recalled: The program we had in 1949 was a tortured thing that you could well argue did not make a great deal of technical sense.

Sau này ông nhớ lại: Chương trình mà chúng tôi có năm 1949 là một thứ vẹo vọ mà bạn có thể lập luận rằng sẽ không có mấy ý nghĩa .

64. In December 2013, Lee's Sandwiches recalled 16-ounce (450 g) mai quế lộ Chinese sausage packages totaling 740 pounds (340 kg) due to concerns about Staphylococcus aureus enterotoxin contamination.

Tháng 12 năm 2013, Lee's Sandwiches thu hồi 740 pound (340 kg) lạp xưởng mai quế lộ trong các gói 450 gam (16 oz) vì có thể bị nhiễm vi khuẩn Staphylococcus aureus.

65. A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây tại trại tị nạn ở Hy Lạp nói về điều ấy rõ nhất, khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

66. When the two infantry forces were half a mile from each other, Scipio recalled his cavalry and the infantry at the centre opened up passages to let them through.

Khi hai đạo quân tiến đến cách nhau khoảng nửa dặm, Scipio triệu tập kỵ binh của mình và chia họ thành hai nhóm, rồi bố trí họ ở hai bên cánh làm lực lượng dự bị.

67. A similar Japanese product, Aquabeads, which was developed in Japan by Epoch Co. Ltd, and is produced by a different Chinese manufacturer, has not been recalled and is uncontaminated.

Một sản phẩm tương tự của Nhật Bản, Aquabead, được phát triển ở Nhật Bản bởi công ty Epoch Co. Ltd, và được sản xuất bởi một nhà sản xuất khác của Trung Quốc không bị nhiễm độc và không bị thu hồi.

68. Felix Dassel, who was treated at the hospital and knew Anastasia, recalled that the grand duchess had a "laugh like a squirrel", and walked rapidly "as though she tripped along."

Felix Dassel, người được chữa trị tại bệnh viện và biết Anastasia, kể lại về nữ công tước có “điệu cười như tiếng sóc”, và đi lại liên tục “như đang nhảy múa.”

69. He recalled that some of the designs had been rather funny and with political twists: "One had a hammer and sickle on one side and a dollar sign on the other."

Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

70. Under pressure from the United Nations, the counterattack was cancelled and the army was recalled to northern Thailand and later back to Taiwan; however, some troops decided to remain within Burma.

Dưới sức ép từ Liên Hiệp Quốc, cuộc phản công bị hủy bỏ và đội quân này được trệu hồi đến miền Bắc Thái Lan và sau đó được đưa đến Đài Loan; tuy nhiên, một số binh sĩ đã quyết định ở lại Miến Điện.

71. On 11 December 2006, in his final speech as Secretary-General, delivered at the Harry S. Truman Presidential Library in Independence, Missouri, Annan recalled Truman's leadership in the founding of the United Nations.

Ngày 11 tháng 12 năm 2006, trong bài diễn văn cuối cùng trong cương vị Tổng Thư ký LHQ đọc tại Thư viện Tổng thống Harry S. Truman tại Independence, Missouri, Annan nhắc đến vai trò lãnh đạo của Truman trong tiến trình thành lập LHQ.

72. He was recalled to London to answer to charges of treason—a common charge used by Henry against ministers who fell out of favour—but died on the way from natural causes.

Ông được triệu hồi đến London để trả lời những cáo buộc phản bội - một cáo buộc chung mà Henry đã sử dụng để chống lại các bộ trưởng thất sủng - nhưng đã chết vì các nguyên nhân tự nhiên.

73. On 2 April, the German ambassador having already been recalled for "talks", the remaining embassy staff were ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.

Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để "mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

74. Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

75. 61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”

61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

76. Guitarist and producer Jimmy Page later recalled: "We needed the sort of facilities where we could have a cup of tea and wander around the garden and go in and do what we had to do."

Jimmy Page nhớ lại: "Chúng tôi cần chút thoải mái, một nơi mà chúng tôi có thể nhâm nhi tách trà và dạo bước trong những khu vườn rồi làm những gì mình thích."

77. Callas recalled that Trivella: had a French method, which was placing the voice in the nose, rather nasal... and I had the problem of not having low chest tones, which is essential in bel canto... And that's where I learned my chest tones.

Callas nhớ lại rằng Trivella "có một phương pháp kiểu Pháp, cách mà đặt giọng ở mũi... và tôi dã có vấn đề là không có quãng giọng ngực thấp, thứ mà rất cần thiết trong kĩ thuật bel canto...

78. In May 2015, Lee's Sandwiches recalled 441,000 pounds (200,000 kg) of beef, pork, and chicken produced at its Garden Grove, California, facility, due to an investigation by the federal Food Safety and Inspection Service into meat that was falsely stamped with another facility's inspection mark.

Tháng 5 năm 2015, Lee's Sandwiches phải thu hồi 200.000 kilôgam (441.000 lb) bánh bao và pa tê sô thịt bò, hèo, gà được sản xuất bởi chi nhánh LQNN tại Garden Grove, California, vì Cục Kiểm dịch và An toàn Thực phẩm thuộc Bộ Nông nghiệp liên bang điều tra về vụ dán lộn nhãn của nhà máy San Jose. ^ a ă â b Swift, Mike (25 tháng 11 năm 2010).