1. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

2. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

3. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

4. In addition, FI recalled that Roma persons had been targeted by skinhead groups

FI rappelle également que des Roms ont été la cible de groupes de skinheads

5. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires.

6. According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.

Baxter a constaté que la voiture des Martin a continué vers l'est après être partie de sa station d'essence.

7. Results indicate that roughly one in three Canadian adults recalled the tax relief measures advertisements, unaided.

Les résultats indiquent qu'approximativement un tiers des adultes canadiens se sont rappelés des annonces de mesures d'allégement fiscal, sans aide.

8. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires

9. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection

10. Furthermore, the Expert Group recalled that the consultant did not take into account any indirect benefits.

En outre, le Groupe d’experts rappelle que les consultants n’ont pas pris en considération les avantages indirects.

11. The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

La Commission a rappelé qu'elle avait toujours admis que le prix avait une incidence sur la demande.

12. It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.

Rappelons que le nombre de producteurs d'acide sulfanilique dans le monde est relativement restreint.

13. The expert from Germany recalled the need that gtrs should be accompanied by a cost-benefit analysis

L'expert de l'Allemagne a rappelé que les rtm devaient être accompagnés d'une analyse coûts-avantages

14. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time.

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d’inspection.

15. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

M. le Président rappelle que, pour le troisième tour de scrutin, la majorité simple est nécessaire et non plus la majorité absolue.

16. The witness recalled that when he arrived he met Édouard Nadeau to sign his employment contract (Exhibit P-I).

Le témoin se souvient qu'à son arrivée il a rencontré Édouard Nadeau pour signer son contrat de travail (Pièce P-I).

17. As recalled in the National Security Strategy, security forces became a tool for repression and impunity that accentuated the total collapse of the State apparatus.

Comme le rappelle la Stratégie nationale de sécurité, les forces de sécurité sont devenues des instruments de répression et d’impunité, ce qui a précipité l’effondrement total de l’appareil d’État.

18. As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation

Comme le Haut Commissaire aux droits de l'homme l'a rappelé, approuver le droit à un logement décent n'implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d'une habitation

19. He recalled that the Selection Board Chairperson alluded to some difficulty in the arrangement of the appellant’s assessment and asked if he had concerns with the appellant’s attendance.

Il se souvient que le président du jury de sélection a fait référence à certains problèmes à propos du moment auquel devait avoir lieu l'évaluation de l'appelante et que le président du jury lui a demandé s'il avait déjà observé un problème d'absentéisme de la part de l'appelante.

20. As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation.

Comme le Haut Commissaire aux droits de l’homme l’a rappelé, approuver le droit à un logement décent n’implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d’une habitation.

21. Ensure that actual tares are stored in association with the proper identification numbers of the cars and once recalled that they are linked to the correct car and the correct gross weight.

S’assurer que les tares réelles sont mises en mémoire avec le bon numéro d’identification des wagons et, qu’une fois rappelées, elles sont associées au wagon et au poids brut correspondants.

22. He recalled the main challenges of the IWG: (i) the effective and absolute height measurement of the head restraint and (ii) the introduction of the BioRID dummy in the UN GTR as a test tool.

Il a rappelé les principaux défis à relever par ce groupe: i) mesurer la hauteur effective et absolue de l’appuie-tête et ii) introduire le mannequin BioRID dans le RTM en tant qu’instrument d’essai.

23. He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

Il se rappelle qu’au milieu de la bousculade dans la maison, l’un des hommes toucha accidentellement l’une des poches du bas de son manteau, ce qui lui causa une frayeur soudaine.

24. Like when they talk to people, they talk differently" (Tr., p.69). Anthony Jackson testified that he recalled Mr. Bourgault saying "The problem with you blacks, you're all alike and you're always trying to create a problem in the work place" (Tr., p.

Cette affirmation a fait l'objet d'une autre plainte devant la Commission des droits de la personne, mais il semble que la preuve a été jugée peu concluante (Tr., p.

25. It was recalled that in a paper-based environment, one peculiar feature of endorsement was its placement on the back of the document or of the instrument or on a slip of paper attached thereto (“allonge”) (see A/CN.9/797, para.

Il a été rappelé que dans un environnement papier, l’endossement se faisait en particulier au verso du document ou de l’instrument ou sur une feuille qui y était attachée (nommée “allonge”) (voir A/CN.9/797, par.

26. However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].

27. Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

28. 34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.

29. Also at the 2nd meeting, the Chair recalled that, at the 1st meeting of the fifty-third session, held on 21 February 2014, the Commission had elected, by acclamation, Amina Smaila (Nigeria) and Janina Hasse-Mohsine (Germany) as Vice-Chairs for its fifty-third and fifty-fourth sessions, and that, subsequently, Janina Hasse-Mohsine (Germany) had resigned as Vice-Chair of the Commission at its fifty-fourth session.

Toujours à la 2e séance, le Président a rappelé que, à la 1re séance de la cinquante-troisième session, tenue le 21 février 2014, la Commission avait élu par acclamation Amina Smaila (Nigéria) et Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) Vice-Présidentes de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions et que, par la suite, Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) avait démissionné de la vice-présidence de la cinquante-quatrième session de la Commission.

30. 83 With regard to the arguments concerning the determination of the market segment to which imported products belong as well as the size and growth of the various segments, it must be recalled, as paragraph 58 of this judgment makes clear, that the division of the market into segments is aleatory because there is no precise definition in this regard, so that such arguments cannot cast doubt on the justification for the position taken by the Community institutions on this point.

83 En ce qui concerne les arguments tirés de la détermination du segment de marché auquel appartiennent les produits importés, ainsi que de l' importance et de la croissance des différents segments, il y a lieu de rappeler, ainsi que cela résulte du point 58 du présent arrêt, que les segmentations du marché sont aléatoires en raison de l' absence de toute définition précise à cet égard, de sorte que de telles considérations ne sont pas de nature à remettre en cause le bien-fondé de la position des institutions communautaires sur ce point .

31. 47 As a preliminary point, it should be recalled that the Commission enjoys a broad margin of assessment with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender, and that review by the Court is limited to checking compliance with the procedural rules and the duty to give reasons, the correctness of the facts found and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers (Case T-145/98 ADT Projekt v Commission [2000] ECR II-387, paragraph 147, and Case T‐169/00 Esedra v Commission [2002] ECR II‐609, paragraph 95).

47 À titre liminaire, il convient de rappeler que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant aux éléments à prendre en considération en vue de la prise d’une décision de passer un marché sur appel d’offres et que le contrôle du Tribunal doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir (arrêts du Tribunal du 24 février 2000, ADT Projekt/Commission, T‐145/98, Rec. p. II‐387, point 147, et du 26 février 2002, Esedra/Commission, T‐169/00, Rec. p. II‐609, point 95).

32. Both Bisson and Adam Kosto agree that the work was completed in 1192 and presented in 1194, but that it was never a "completed", rather the "closing of the selection of instruments" was the "beginning of continuous work". is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. ith these instruments recalled to mind, each person should receive his due, and that on account of the undying recollection of great matters, no dispute or conflict should arise between you and your men because of forgetfulness. —Ramon de Caldes explaining the function of the LFM in the prologue The LFM was treated by its modern editor, Rosell, as little more than a written record of the aggrandisement of the domain of the counts of Barcelona.

Tous les deux, Bisson et Adam Kosto, sont d'accord pour dire que le travail a été achevé en 1192 et présenté en 1194, mais qu'il n'a jamais été «terminé», et que l'«arrêt dans la sélection des instruments» marquait «le début d'un travail devant être continué». is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. vec ces instruments remis en mémoire, chaque personne doit recevoir son dû, et en raison du souvenir impérissable des plus grandes choses, aucun différend ou un conflit ne devrait survenir entre vous et vos hommes sous prétexte de l'oubli. —Ramon de Caldes expliquant la fonction du LFM dans le prologue.