1. To Our Readers

Thư ngỏ

2. To Our Readers 3

Thư ngỏ 3

3. To target readers using specific devices:

Để nhắm mục tiêu người đọc bằng các thiết bị cụ thể, hãy làm như sau:

4. (See “Questions From Readers” in this issue.)

(Xem bài “Độc giả thắc mắc” trong tạp chí này).

5. Your readers expect grotesqueries and cheap thrills.

Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

6. Millions of readers buy my books every week.

Hàng triệu độc giả mua sách của tôi mỗi tuần.

7. By default, magazines are available to readers worldwide.

Theo mặc định, các tạp chí được phân phối tới các độc giả toàn cầu.

8. Include comments on “To Our Readers” in the Awake!

Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

9. The Google Ads mobile app is compatible with screen readers.

Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

10. Google News doesn't display ads to readers when they're offline.

Google Tin tức không hiển thị quảng cáo cho người đọc khi họ ngoại tuyến.

11. Men's Health readers voted her the "sexiest woman of 2013".

Độc giả của tạp chí Men's Health có bầu chọn cô là "Người phụ nữ hấp dẫn nhất năm 2013".

12. British newspaper readers followed the events, presented in strong moralising colours.

Các độc giả của tờ báo Anh đã theo dõi các sự kiện, được trình bày bằng màu sắc đạo đức mạnh mẽ.

13. In the first instance, these were linked to fast paper tape readers and punches, fast punched card readers and punches, and a 100 line a minute tabulator.

Trong trường hợp đầu tiên, những thứ này được liên kết với đầu đọc băng giấy nhanh và các cú đấm, đầu đọc thẻ đục lỗ nhanh và các cú đấm 100 dòng một phút.

14. The book was so well received that readers clamored for more.

Cuốn sách cũng nhận được ngày càng nhiều lời yêu cầu từ độc giả.

15. Voting is now no longer confined to readers of Popular Cinema.

Đối tượng bình chọn cũng không giới hạn ở độc giả của Popular Cinema nữa.

16. This letter is reproduced here for the benefit of our readers.

Lá thư này được in lại ở đây để độc giả tham khảo.

17. My parents were avid readers of The Watchtower and other Bible publications.

Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

18. "Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers".

Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2008. ^ “Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers”.

19. I want to understand the basic motivations of your audience 12 million readers!

Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

20. Comment on “Questions From Readers” in the November 15, 1987, Watchtower, page 29.

Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

21. Readers of the Watch Tower received these to distribute to the public without charge.

Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

22. Some Bible readers may object, however, that this planet will be destroyed by fire.

Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.

23. They also touch readers’ lives by coming to grips with the real needs of people.

Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

24. Your feedback will help the magazines better meet the needs of readers around the world.

Ý kiến phản hồi của các anh chị em sẽ giúp hai tạp chí này đáp ứng nhu cầu của các độc giả trên khắp thế giới một cách hữu hiệu hơn.

25. It is conceivable that Luke and his readers imposed some such interpretation on these verses.”

Chúng ta có thể tưởng tượng là Lu-ca và những người đọc sách phúc âm do ông viết hiểu như thế về những câu Kinh-thánh này”.

26. But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

27. Franco Arda says " Financial Intelligence " will help readers quickly understand many of major areas of accounting .

Franco Arda nói " Hiểu biết tài chính " sẽ giúp độc giả nắm bắt nhanh chóng các vấn đề chính của kế toán .

28. We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.

Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

29. And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

Và cho tất cả chúng ta, những khán khả, là thính giả, là đọc giả, chúng thích những chuyện như vậy.

30. (Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

(Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

31. This same matter was addressed in “Questions From Readers” in The Watchtower of April 15, 1952.

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

32. It is read throughout Germany by 1.1 million readers daily and boasts a relatively high circulation abroad.

Báo này được khoảng 1,1 triệu người đọc hàng ngày trên toàn nước Đức và tự hào có một lượng lưu hành tương đối cao ở nước ngoài.

33. What was interesting about the article was, people started commenting on the article, readers of the thing.

Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

34. Franco Arda says " Financial Intelligence " will help readers quickly understand many of the major areas of accounting .

Franco Arda nói " Hiểu biết tài chính " sẽ giúp độc giả nắm bắt nhanh chóng nhiều điểm chính của kế toán .

35. I hear from readers of my books, and their anguished stories give human faces to my doubts.”

Tôi nghe tin từ độc giả, và những câu chuyện khổ não của họ xác minh các mối nghi ngờ của tôi”.

36. Here was a woman, part of the ordinary masses of Nigerians, who were not supposed to be readers.

Đây là một người phụ nữ, cũng như bao người Nigeria dân dã bình thường, những người không được cho đọc sách.

37. This timely information helps readers to be more sensitive to the feelings of those who suffer in such ways.

Những thông tin kịp thời này giúp độc giả bén nhạy hơn với những cảm xúc của những người bị đau khổ vì các vấn đề ấy.

38. In 1916 Caobao newspapers bound the pictures to attract a larger audience base of middle and lower class readers.

Đến năm 1916, nhật báo Caobao xuất hiện những bức vẽ để thu hút độc giả thuộc tầng lớp trung và hạ lưu.

39. One source outrightly encourages its readers to employ rune stones, tarot cards, I Ching coins, palmistry, and astrology.

Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

40. Still, astrology continues to thrive, and many newspapers carry columns that make horoscopes readily available to their readers.

Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

41. 1727), and Latin remains a necessary skill for modern readers of great early modern works of linguistics, literature, and philosophy.

1727) và tiếng Latin vẫn là một kỹ năng cần thiết cho người đọc hiện đại về các tác phẩm ngôn ngữ, văn học và triết học hiện đại đầu tiên.

42. Experts say the book explored different social subjects that were especially meaningful to English readers in the late nineteenth century .

Các chuyên gia nói rằng cuốn sách đã khai thác nhiều đề tài xã hội khác nhau có ý nghĩa đặc biệt đối với độc giả Anh vào cuối thế kỷ thứ 19 .

43. Multipage tracts (some over 100 pages long) are published and provided to Watch Tower readers for free public distribution

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

44. Copyright has always been something of a burden on the publishing industry and on readers, but it wasn't an excessive burden.

Luật bản quyền bấy lâu nay luôn là một& lt; br / & gt; hòn đá tảng trong giới xuất bản và độc giả nhưng không phải quá nặng nề.

45. She also wondered whether readers would care for a protagonist who is friendly with both his friends and his enemies.

Cô còn lo lắng liệu độc giả có để mắt tới nhân vật chính diện, người mà lại luôn thân thiện với cả bạn bè lẫn kẻ thù của mình.

46. Twenty-four carved oak stools with 'S'-shaped hand-holds (which are still in use) were provided as seats for readers.

Hai mươi bốn chiếc ghế gỗ sồi được chạm khắc bằng tay cầm hình chữ S (vẫn đang được sử dụng) đã được dùng àm chỗ ngồi cho độc giả.

47. After thinking about points such as the ones Lois considered, Ruth prayerfully consults “Questions From Readers” in The Watchtower of May 15, 2002.

Sau khi suy nghĩ về những điều như chị Lan đã xem xét, chị Ngọc cầu nguyện và đọc phần “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh số ra ngày 15-5-2002.

48. In a 2005 poll of Radio Times readers, the Giant's Causeway was named as the fourth greatest natural wonder in the United Kingdom.

Trong cuộc thăm dò độc giả năm 2005 của Radio Times, Giant's Causeway được coi là kỳ quan thiên nhiên xếp thứ tư ở Vương quốc Anh.

49. He claimed not to be a philosopher, but his apologetics are foundational to the formation of a Christian worldview for many modern readers.

Ông tuyên bố không phải là một nhà triết học, nhưng sự xin lỗi của ông là nền tảng cho sự hình thành một thế giới Kitô giáo cho nhiều độc giả hiện đại.

50. IGN rated Kerrigan as the fifth most memorable video game villain, while readers of GameSpot put Kerrigan as the most evil video game villain.

IGN xếp hạng Kerrigan là nhân vật phản diện đáng nhớ nhất thứ 5 trong trò chơi điện tử , trong khi độc giả của GameSpot đưa Kerrigan là nhân vật phản diện xấu xa nhất trong trò chơi điện tử .

51. His first blog was discontinued on 11 July 2008 after a conflict with readers over the issue of foreign (American) adoptions of Russian children.

Blog đầu tiên của ông đã bị ngưng vào ngày 11 tháng 7 năm 2008 sau khi mâu thuẫn với độc giả về vấn đề nhận con nuôi ở nước ngoài (của Mỹ) đối với trê em Nga.

52. Pseudodoxia Epidemica found itself upon the bookshelves of many educated European readers, for throughout the late 17th century and early 18th century it was translated.

Pseudodoxia Epidemica cũng xuất hiện trong tủ sách của nhiều học giả châu Âu trong suốt cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18.

53. (Luke 8:3) “Luke is not telling his readers that the women cooked the meals, washed the dishes, and mended the clothes,” notes one writer.

Một nhà văn viết: “Lu-ca không nói với độc giả của ông rằng những phụ nữ ấy nấu ăn, rửa chén bát và khâu vá quần áo.

54. The publishers of this magazine and many of its readers have no doubt that this unique period really is the last days and that the end is near.

Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

55. The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

56. This sudden shift into a darker tone shocked many readers, although its seeds were apparent in previous Spirou albums and in other series by the same authors (Soda, Berceuse assassine).

Sự thay đổi đột ngột sang một tông màu tối đã gây bất ngờ cho nhiều độc giả, mặc dù mầm mống của nó đã xuất hiện trong những loạt hình ảnh về Spirou và những bộ truyện khác của cùng tác giả (Soda, Berceuse assassine).

57. The flush toilet was voted the best medical advance of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal, and they were choosing over the Pill, anesthesia, and surgery.

Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

58. Speakers discussed the current trend of books about Saigon which has attracted the attention of many readers with some famous writers such as Pham Cong Luan, Anh Khang and Nguyen Ngoc Th ach.

Các diễn giả sẽ thảo luận các xu hướng hiện tại của cuốn sách nói về Sài Gòn vốn đã thu hút sự chú ý của nhiều độc giả với một số nhà văn nổi tiếng như Phạm Công Luận, Anh Khang và Nguyễn Ngọc Thạch.

59. She addresses readers in a very personal and friendly way, with warmth and outright innocence, writing about the simple things such as the squeaking of wooden floors or the pleasant smell of food.

Bà nhắc tới độc giả theo một cách rất riêng tư và thân thiện, với sự ấm áp và sự vô tội không giấu giếm, viết về những thứ giản đơn, như tiếng kêu cót két của sàn gỗ hay mùi thơm dễ chịu của thức ăn.

60. Although Allen initially starts as a hero in the Black Order, their group are revealed to have created actions that might question the readers' thoughts in regards to whether or not the Order is good.

Mặc dù Allen khởi đầu truyện là anh hùng của Black Order, nhưng Tổ chức này dần lộ diện những hành động dễ khiến độc giả nghi ngờ liệu họ có phải là người tốt.

61. Scholar Jason David BeDuhn likewise says: “In Greek, if you leave off the article from theos in a sentence like the one in John 1:1c, then your readers will assume you mean ‘a god.’ . . .

Cũng thế, học giả Jason David BeDuhn nói: “Trong ngôn ngữ Hy Lạp, nếu bạn bỏ mạo từ trước từ theos trong một câu như ở phần cuối của Giăng 1:1, độc giả sẽ hiểu bạn muốn nói đến “một thần”...

62. The chat, which was moderated by Mr. Dang Hoang Giang, Deputy Director of the Center for Community Development Studies, received about 30 questions and comments from participants throughout Vietnam as well as Vietnamese and international readers abroad.

Buổi trò chuyện do ông Đặng Hoàng Giang, Phó Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Cộng đồng điều khiển đã nhận được khoảng 30 câu hỏi và ý kiến từ độc giả từ Việt Nam và quốc tế.

63. On the first computers, with no operating system, every program needed the full hardware specification to run correctly and perform standard tasks, and its own drivers for peripheral devices like printers and punched paper card readers.

Vào thế hệ máy tính đầu tiên, lúc đó không có hệ điều hành, mỗi chương trình phải cần đặc tả phần cứng đầy đủ để chạy đúng và thực hiện các nhiệm vụ tiêu chuẩn, và các driver riêng cho các thiết bị ngoại vi như máy in và bìa đục lỗ.

64. English-speaking readers are particularly blessed to have the Watch Tower Publications Index 1930-1985, a tool that can help a person ‘keep seeking for wisdom as for silver and as for hid treasure.’ —Proverbs 2:2-4.

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

65. An Bang Beach ranks 16th of the Top 25 most beautiful beaches in Asia in 2016, voted by readers of the world largest travel website TripAdvisor. In 2014, An Bang also entered the Top 100 most beautiful beaches voted by CNNGo.

Bãi biển An Bằng xếp hạng thứ 16 trong top 20 bãi biển đẹp nhất Châu A vào năm 2016, được bình chọn bởi những độc giả qua trang web du lịch TripAdvisor lớn nhất thế giới. An Bằng cũng được lọt vào tóp 100 bãi biển đẹp nhất được bình chọn bởi CNNGo.

66. Izuo Hayashi's invention of the continuous wave semiconductor laser in 1970 led directly to the light sources in fiber-optic communication, laser printers, barcode readers, and optical disc drives, commercialized by Japanese entrepreneurs, and opening up the field of optical communications.

Phát minh của Hayashi Izuo về laser bán dẫn sóng liên tục vào năm 1970 dẫn trực tiếp đến các nguồn sáng trong truyền thông sợi quang, máy in laze, đầu đọc mã vạch và ổ đĩa quang đã được các doanh nhân Nhật Bản thương mại hoá, và mở ra lĩnh vực truyền thông quang học.

67. In the foreword to a religious tract dated 1668, Almeida announced to his readers: “I hope . . . soon to honor you with the complete Bible in your own tongue, the greatest gift and most precious treasure that anyone has yet to give you.”

Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.

68. Some readers may sense a touch of humor when they come across the passage where Jesus said that it was easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.

Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.

69. Depending on the seriousness of the situation, some matters involving uncleanness might need to be handled by a judicial committee in the congregation. —Galatians 5:19-21; Ephesians 4:19; for more information, see “Questions From Readers” in The Watchtower of July 15, 2006.

Tùy vào mức độ nghiêm trọng của từng trường hợp, một số vấn đề liên quan đến hành vi ô uế có thể phải được đưa ra để ủy ban tư pháp của hội thánh xem xét.—Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19; để biết thêm thông tin, xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-7-2006.

70. This thing over here is one of three punch card readers in here, and this is a program in the Science Museum, just not far from here, created by Charles Babbage, that is sitting there — you can go see it — waiting for the machine to be built.

Vật trong ảnh chứa một trong ba phiếu bấm lỗ độc giả trong này, và đây là một chương trình tại Bảo tàng Khoa học, không xa lắm đâu, do Charles Babbage tạo ra, ngồi ở đó — bạn có thể đến xem nó — chờ cho máy được xây dựng.