1. Barcode readers, optical readers

Lecteurs de codes à barres, lecteurs optiques

2. Readers or graphic scanners (barcode readers, 2D code readers, character recognition, etc.)

Dispositifs lecteurs ou scanners graphiques (lecteurs code barre, lecteurs codes 2D, reconnaissance de caractère, etc.)

3. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

Lecteurs électroniques, lecteurs de cartes à puce, lecteurs électroniques et contrôleurs pour le contrôle d'accès à des locaux

4. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Ferrures de portes dotées d'un dispositif de lecture électronique et/ou électro-optique (lecteurs pour systèmes d'ouverture)

5. Optical sensors and readers

Capteurs et lecteurs optiques

6. Card readers and adaptors

Lecteurs et adaptateurs de cartes

7. Optical and chip card data readers

Lecteurs de données de carte optique et à puce

8. Software for card readers and adaptors

Logiciels pour lecteurs de cartes et Adaptateurs

9. Card or badge readers for access control

Lecteurs de cartes ou de badges pour contrôle d'accès

10. Cards and magnetic, optical, electronic, digital card readers

Cartes et lecteurs de cartes magnétiques, optiques, électroniques, numériques

11. Computer and optical readers, cassettes and compact discs

Lecteurs informatiques et optiques, de cassettes et de disques compacts

12. Autonomous access control readers and electronic keys for these

Lecteurs autonomes de contrôle d'accès et clés électroniques pour ceux-ci

13. Integrated assembly of trigger and lightpipe in electro-optical readers

Ensemble integre declencheur/guides de lumiere pour lecteurs electro-optiques

14. Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.

Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données fournies dans le présent document.

15. Marketing of parking equipment: access controls, magnetic badge readers, smart keys.

Commercialisation de matériel de stationnement : contrôles d'accès, lecteurs de badges magnétiques, clés à puce.

16. ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Distributeurs automatiques de billets, lecteurs de cartes pour points de vente, dispositifs d'accès à distance

17. Integrated circuit cards (smart cards, adapters and readers for such cards): intercoms

Cartes de circuits intégrés (cartes à mémoire, adaptateurs et lecteurs de ces cartes), interphones

18. PC card adapters, digital media readers and writers, optical data storage devices

Adaptateurs de cartes de PC, lecteurs et enregistreurs de supports numériques, Appareils optiques de stockage de données

19. A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.

Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.

20. However, some readers and aggregators are Web-based and require no software installation.

Toutefois, certains lecteurs et aggrégateurs sont offerts sur le Web et n'exigent pas l'installation d'un logiciel.

21. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

22. Correspondence in this accession is with publishers and readers covering the period 1985 to 1993.

La correspondance incluse dans ce dépôt concerne des éditeurs et des lecteurs de la période allant de 1985 à 1993.

23. • optical character readers or bar-code scanners, are able to recognize alpha or numeric characters.

• le lecteur de reconnaissance ou le lecteur de code à barres peut reconnaître des lettres et des chiffres.

24. What you are really selling is access to readers in an editorial environment they trust.

Ce concept réunit les trois piliers de l'édition : le contenu rédactionnel, la diffusion et la publicité.

25. Also including electronic or magnetic access control cards, and smart cards, and key card readers

Y compris cartes magnétiques ou électroniques de contrôle d'accès et cartes à puce, et lecteurs de cartes d'accès

26. The corresponding optical "readers" also vary, with both laser scanning and detector-array technologies as alternatives.

Les appareils de lecture optique correspondants varient également, les techniques de balayage laser et de mosaïques de détecteurs étant envisagées comme solutions de rechange.

27. Use of rfid tags and readers to automate real time alert signals in a security system

Utilisation d'etiquettes rfid et de lecteurs permettant de transmettre automatiquement des signaux d'alerte en temps reel dans un systeme de securite

28. Maintenance and repair of computers, central processing units, printers, hard disks, scanners, optical readers, computer interfaces

Entretien et réparation d'ordinateurs, d'unités centrales de traitement, d'imprimantes, de disques durs, de scanners, de lecteurs optiques, d'interfaces informatiques

29. Accessories for mobile phones, chargers, desk stands, bluetooth headsets, memory card readers, flash memory drives, portable powers

Accessoires pour téléphones mobiles, chargeurs, présentoirs de bureau, casques d'écoute Bluetooth, lecteurs de cartes mémoire, lecteurs de mémoire flash, alimentations électriques portables

30. Thus some writers, editors and publishers may cater to certain interests, fearing to offend readers or advertisers.

C’est pourquoi éditeurs, écrivains et journalistes essaient de plaire à certaines catégories de gens. Ils craignent d’offenser les lecteurs ou les annonceurs.

31. Strengthening the immigration capacity to detect fraudulent documents/passports, utilising ultra violet lights and optical passport readers.

Renforcement des moyens dont disposent les services d’immigration pour détecter les passeports et autres documents frauduleux (appareils à ultraviolets et lecteurs optiques).

32. Financial reporting is based on general purpose financial statements that meet the needs of all potential readers.

Les rapports financiers se fondent sur des états financiers d’usage général qui répondent aux besoins de tous les lecteurs éventuels.

33. Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.

Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.

34. Readers for graphic codes, including one-dimensional and two-dimensional bar codes, in particular mobile telephones adapted therefor

Lecteurs de codes graphiques tels que des codes à barres une ou deux dimensions, en particulier téléphones mobiles prévus à cet effet

35. The readers of the newspaper are mostly the military (active and retired) and civilians working at CFB Valcartier.

Les lecteurs du journal sont principalement des militaires (actifs et retraités) et des civils travaillant à la Base des Forces canadiennes Valcartier .

36. These include accessibility standards and guidelines for persons with disabilities who use screen readers, voice-activated devices, etc.

Ces normes comprennent les normes et lignes directrices sur l’accessibilité pour les personnes ayant une déficience qui utilisent des lecteurs d’écran, des dispositifs à commande vocale et autres.

37. The scope of work includes the upgrading of existing access control hardware (card readers, cameras and door locks).

Le projet englobe la modernisation du matériel de contrôle de l’accès (lecteurs de cartes d’identité, caméras et serrures).

38. Readers will note our heavy implicit concentration on the future positioning and shape of the aggregate demand curve.

Les lecteurs auront noté que nous accordions tacitement beaucoup d'importance à la position et à la forme futures de la courbe de demande globale.

39. Method for making mixed active storage cd-rom card and adaptor for reading same on portable chip card readers

Procede de fabrication de carte cederom mixte memoire active et adaptateur permettant sa lecture sur les lecteurs de carte a puce portatifs

40. She has published a list of companies that advertise in the paper and invited readers to boycott them too:

Elle a publié une liste des compagnies qui ont des espaces publicitaires dans le journal et invite les lecteurs a les boycotter aussi:

41. Terminology of Diesel Locomotive Emissions and Related Technology Abbreviations Readers Comments Comments on the contents of this report may be addressed to:

Terminologie des émissions des locomotives diesel et de la technologie connexe Abréviations utilisées dans ce rapport Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de sadresser à la :

42. Electronic interface modules for connecting the above-mentioned sensors to code readers for optically reading two-dimensional codes or color codes

Modules électroniques d'interface pour relier les capteurs précités à des lecteurs de codes pour la lecture optique de codes bidimensionnels ou de codes couleur

43. A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell’s famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.

44. The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults – volunteers or teachers – who read to small children.

Ces livres s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.

45. Regular readers will remember the Safety Digest Edition 7/2004 article "Tragedy Averted on Ottawa River" which told of the rescue of two adolescent boaters earlier this year.

Autre prix de secouriste de la CroixRouge pour le MDN Nos lecteurs assidus se souviendront de l’article publié dans le numéro 7 de 2004 du Digest de sécurité, Tragédie évitée sur la rivière des Outaouais, qui racontait le sauvetage de deux canoteurs adolescents plus tôt cette année.

46. Readers and viewers should also be able to know the owners of media outlets as well as major economic actors exercising influence on the media, such as advertising firms.

11683 53. Les lecteurs et spectateurs devraient aussi savoir qui sont les propriétaires des médias, mais aussi les principaux acteurs économiques qui exercent une influence sur des médias – agences de publicité par exemple.

47. Presentation of the Results This monograph presents 15 international indicators of participation in adult education that allow readers to compare the functioning of training markets in North America with that of other advanced countries.

Présentation des résultats Le présent rapport définit 15 indicateurs internationaux de la participation à l'éducation des adultes, qui permettent au lecteur de comparer le fonctionnement des marchés de la formation en Amérique du Nord à celui d'autres pays avancés.

48. To promote accredited booksellers, the ministry of culture and communications impresses upon readers/buyers that loi 51 and the accreditation process exist to provide a diverse selection of titles across the province regardless of location.

Afin de faire la promotion des libraires agréés, le ministère de la Culture et des Communications insiste auprès des lecteurs et des acheteurs pour dire que la Loi 51 et le processus d’agrément existent afin d’offrir une vaste sélection de titres dans toute la province, quel que soit l’emplacement géographique.

49. Bathroom scales, wind socks, animated films and cartoons, software downloads, software applications for mobile devices and computers, videotapes, audiotapes, electronic book readers, radio alarm clocks, musical recordings in all formats, mobile phone straps, household thermometers

Balances de salle de bains, Manches à air, Films animés et dessins animés, Téléchargement de logiciels, Applications logicielles pour dispositifs mobiles, Bandes vidéo, Bandes audio, Lecteurs de livres électroniques, Radios-réveils, Enregistrements musicaux sous tous formats, Sangles pour téléphones mobiles, Thermomètres ménagers

50. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Lastly, we wish to point out that this, our third edition, includes a brief readers' survey through which you can give us feedback on the newsletter.

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Enfin, nous aimerions signaler que notre troisième numéro comprend un court sondage visant à recueillir vos commentaires sur le bulletin.

51. As Myers writes, "to convey her message for female readers that achievement comes from within, Wollstonecraft substitutes the strength, force, and mental expansion associated with heroic sublime for the littleness, delicacy, and beauty that Rousseau and aestheticians such as Edmund Burke equate with womanhood".

Selon Mitzi Myers, « pour porter à ses lectrices son message que la réussite vient de l'intérieur, Mary Wollstonecraft remplace la force et la puissance mentale associées au sublime héroïque par la délicatesse et la beauté que Rousseau et d'autres esthètes comme Edmund Burke associent à la féminité ».

52. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologrammes, lasers non à usage médical, lecteurs optiques, écrans de projection, écrans vidéos, pellicules et appareils pour l'enregistrement des sons, tourne-disques, coupleurs acoustiques, saphirs de tourne-disques, haut-parleurs, amplificateurs, audition (radio), automates à musique à prépaiement, bras acoustiques pour tourne-disques, boîtiers de haut-parleurs, casques (de musique), cassettes vidéo, bandes magnétiques, diaphragmes (acoustique)

53. Goals and strategies for Canadian Family Physician’s future development Canadian Family Physician’s readers of tomorrow will typically be younger, more likely female, more technically adept at accessing and appraising clinical information, ever-pressed for time between professional and personal commitments, and quite unforgiving of poor service, dubious quality, or inconvenience.

Les buts et les stratégies pour l’avenir du Médecin de famille canadien Les lecteurs du Médecin de famille canadien à l’avenir seront typiquement plus jeunes, surtout des femmes, plus aptes techniquement à accéder et à évaluer les renseignements cliniques, toujours à la course entre des engagements professionnels et personnels et très peu tolérants à l’endroit d’un mauvais service, d’une qualité douteuse ou d’inconvénients.

54. Abacuses, accounting machines, accumulators, electric, acidimeters for batteries, acoustic couplers, actinometers, aerials, aerometers, air analysis apparatus, alarms, fire alarms, alidades, altimeters, ammeters, anemometers, antennas, asbestos clothing for protection against fire, apparatus and instruments for astronomy, lenses for astrophotography, audiovisual teaching apparatus, protective suits for aviators, meteorological balloons, bar code readers, barometers

Bouliers compteurs, Machines comptables, Accumulateurs, Électrique, Pèse-acide pour accumulateurs, Coupleurs acoustiques, Actinomètres, Antennes, Aéromètres, Appareils pour l'analyse de l'air, Alarmes, Alarmes incendie, Alidades, Altimètres, Ampèremètres, Anémomètres, Antennes, Vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, Appareils et instruments pour l'astronomie, Objectifs pour l'astrophotographie, Appareils d'enseignement audiovisuel, Combinaisons de protection pour aviateurs, Ballons météorologiques, Lecteurs de codes-barres, Baromètres

55. The inventive holder satisfies the accessories market requirement for readers and users of laptops and e-books, by providing an extremely handy and light structure which meets the multiple needs of said users in relation to using and handling any type of reading material, such as books, newspapers, magazines and notebooks, as well as laptops and e-books.

Ledit nouveau support pour livres, journaux, revues, cahiers, ordinateurs portables et livrets électroniques satisfait aux besoins du marché en matière d'accessoires pour les lecteurs et utilisateurs d'ordinateurs portables (lap top) et de livrets électroniques (e-book) en proposant une structure extrêmement utile et légère qui répond aux multiples besoins desdits utilisateurs en ce qui concerne la gestion de matériels de lecture de type livres, journaux, revues, cahiers, ordinateurs portables (lap top) et livrets électroniques (e-book).

56. In this Issue cover page Sharing CONNECTIONS page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives From our Readers page 6 The SWOVA Way page 7 The Power of One page 8 Street Culture Kidz page 10 By the Numbers Resource Centre on Crime Prevention page 11 Drugs and Crime: Breaking the Cycle New Acquisitions at NCPC Resource Centre page 12 Events Calendar

Dans ce numéro page couverture Le partage de CONNECTIONS page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives De nos lecteurs page 6 La méthode SWOVA page 7 Capacité individuelle page 8 Street Culture Kidz page 10 Parlons chiffres Centre de ressources en prévention du crime page 11 Drogue et criminalité : briser le cycle Nouveautés au Centre de ressources du CNPC page 12 Activités à venir