1. But if the fate of the world is at stake...

Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

2. Rail transport is operated by VIA Rail at the Gare du Palais ('Palace Station').

Giao thông đường sắt được vận hành bởi VIA Rail tại Gare du Palais.

3. She is thinking and testing fate at the same time.

Nó có khả năng nhớ và xử lý thông tin cùng một lúc.

4. It's fate

Là duyên phận

5. Look at us, a couple wily desperados thrown together by fate.

Coi chúng ta kìa, hai kẻ liều mạng tuyệt vọng gặp nhau ở đây.

6. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

7. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

8. What will be the fate of Babylon’s counselors?

Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

9. Genus Capellirallus – Snipe-rail Genus Vitirallus – Viti Levu rail.

Chi Capellirallus - Snipe-rail Chi Vitirallus - Gà nước Viti Levu.

10. Rail fares

Giá vé xe lửa

11. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

12. Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

13. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

14. The only light rail line in Israel is the Jerusalem Light Rail, opened in 2011.

Tuyến đường sắt nhẹ Jerusalem là một tuyến đường sắt nhẹ ở Jerusalem, mở cửa vào năm 2011.

15. The fate of the Fa family rests in your claws.

Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

16. The final fate of the early settlers remains a mystery.

Số phận của những người định cư đầu tiên này vẫn còn là một bí ẩn.

17. Step up onto the rail

Bước lên lan can

18. At 20:00, Joseph Hewes reported the same fate and sank in less than one hour.

Đến 20 giờ 00, Joseph Hewes báo cáo một số phận tương tự và bị đắm trong vòng không đầy một giờ.

19. Bend the knee or suffer the fate of all traitors.

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

20. Man is the master of his own fate, not the gods.

Con người là chủ của số phận không phải thần linh

21. A seat belt would not make any difference if unalterable “fate” were at work.

Sợi dây đó sẽ không có giá trị gì cả nếu “định mệnh” đã an bài số mạng của người ta.

22. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

23. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

24. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

25. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

26. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

27. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

28. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

29. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

30. The SRT operates all of Thailand's national rail lines.

SRT quản lý toàn bộ các tuyến đường sắt ở Thái Lan.

31. The chicken's clueless about the egg's fate

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

32. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

33. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

34. Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

35. And the fate of the world hangs on their every syllable.

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

36. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

37. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

38. I'm not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

39. The combination of curbs and guard rail is discouraged; in this case the guard rail should be closer to the road than the curb.

Sự kết hợp giữa bờ lề và rào bảo vệ không được khuyến khích sử dụng; trong trường hợp này, rào bảo vệ nên gần mặt đường hơn là bờ lề.

40. “Maybe it was fate,” said a newspaper report of the incident.

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

41. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

42. The Fates - The Fates are the embodiment and manifestation of fate itself.

Vỏ sò, ốc – là những thứ biểu tượng cho cái chết và sự phù vân.

43. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

44. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

45. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

46. Or does a Christian care nothing for the fate of Jews?

Hay là người Thiên Chúa giáo không quan tâm đến số phận người Do Thái.

47. Fate/stay night was one of several titles involved in the deal.

Fate/ stay night là một trong một số loạt anime danh tham gia vào thỏa thuận này .

48. If a farmer did not plant a crop at the right time, should he blame the poor harvest on fate?

Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

49. Centuries passed, and Muramasa eventually learned of Kōga's fate.

Một thế kỷ trôi qua và Muramasa cuối cùng biết được số phận của Koga.

50. Square that rig and approach the rail.

Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

51. We're facing a battle that will decide the fate of the'Flying Daggers'.

Chúng ta đã đứng trước đại chiến quyết định sự tồn vong của Phi Đao Môn

52. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

53. The people will decide your fate, Inspector Javert!

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

54. Belief in fate adversely affects the believer, though.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

55. I' m not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

56. He and the sword are bound by fate.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

57. Principal rail services are provided by Queensland Rail and Pacific National, predominantly between the major towns along the coastal strip east of the Great Dividing Range.

Dịch vụ đường sắt chủ yếu của Queensland do Queensland Rail và Pacific National cung cấp, chủ yếu hoạt động giữa các đô thị lớn dọch dải duyên hải phía đông của Great Dividing Range.

58. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

59. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

60. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

61. That be the cold breath of fate I feel down my nape.

Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

62. They call rail cops bulls.

Họ gọi cảnh sát đường sắt là cớm.

63. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

64. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

65. The death of my father was not the work of fate but of one man!

Cái chết của cha ta không phải do số phận mà do kẻ khác!

66. In Kent, a high-speed rail line to London would transfer traffic from road to rail.

Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

67. 30 percent is Fate, the rest is a battle

30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

68. The advent of the automobile sounded the death knell for rail in Seattle.

Sự xuất hiện của xe ô tô đã lên tiếng hồi chuông báo tử cho hệ thống đường sắt ở Seattle.

69. The capital Adelaide has limited commuter rail transport.

Adelaide có giao thông đường sắt đô thị hạn chế.

70. I didn't want Barry to suffer the same fate.

Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

71. Construction of a light rail network, the Granada metro, began in 2007.

Việc xây dựng mạng lưới tàu điện, Granada metro, bắt đầu năm 2007.

72. Arslan, the governor of Dadu and commander of the kheshig, shared same fate with the conspirators.

Arslan, thống đốc của Khanbaliq và chỉ huy của kheshig, cùng chung số phận với những kẻ âm mưu.

73. Rail transport is important for many mines in the north of the state.

Giao thông đường sắt có vai trò quan trọng đối với nhiều mỏ tại miền bắc của bang.

74. One example of a rail land bridge is the Eurasian Land Bridge.

Một ví dụ về cây cầu đường sắt là cầu đất Á-Âu.

75. The geo-political isolation was aggravated by an absence of rail transport.

Cô lập về địa chính trị của Tripura càng tăng thêm do không có giao thông đường sắt.

76. We all imagine ourselves the agents of our destiny, capable of determining our own fate.

Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

77. My son, fate is like this ladle.

Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

78. They are brought to you by fate.

Hạt giống trở về tay người có duyên.

79. Fate and my father have shown you mercy.

Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

80. The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."