1. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

2. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Services d'assistance concernant l'adhérence à l'interface roue-rail pour véhicules ferroviaires

3. Mechanisms for clarifying the fate of missing persons

Mécanismes pour résoudre les affaires de personnes disparues

4. It was fate.

Ça l'était.

5. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

6. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Installations de transport, en particulier installations de transport ferrovières, y compris les installations de rails, chariots ferrovières et dispositifs de conduite

7. Rail guards

Chasses pierres

8. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

9. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

10. Rail noise abatement

Réduction du bruit ferroviaire

11. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

12. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

13. A support structure is provided for supporting the rail assembly above the ground at various upward angles.

Une structure de support est conçu pour soutenir l'ensemble rail au-dessus du sol, à divers angles d'inclinaison vers le haut.

14. Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.

Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.

15. : rail-wheel adhesion coefficient

: coefficient d'adhérence roue-rail

16. The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.

Il a décidé d’examiner le projet de chapitre sur les accidents de chemin de fer à sa cinquante-sixième session.

17. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

18. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

19. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

20. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

21. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

22. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

23. The TSB issued a Rail Safety Advisory subsequent to a crossing accident at Castleford, Ontario (TSB Report R04H0014).

Le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire à la suite d'un accident à un passage à niveau à Castleford (Ontario) (rapport R04H0014 du BST).

24. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

25. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Gestion administrative de gares ferroviaires, gares routières et ports

26. The fate of some # uwaiti and third-country missing persons was still unknown

On ne savait toujours rien du sort de quelque # oweitiens et nationaux d'États tiers disparus

27. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

28. Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions.

Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions, J. Agric.

29. Rail locomotives powered by electric accumulators

Locomotives et locotracteurs, à accumulateurs électriques

30. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

L’hôtel est opposé à la gare ferroviaire de Heuston Intercity, proposant des services de trains et bus direct pour l’aéroport de Dublin.

31. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

32. The invention relates to a carriage body module (8) for a rail vehicle (2) comprising at least one outer wall element (36), at least one inner wall element (38), several support structure elements (40) and at least one accumulator cell unit (14) for storing electric energy for driving the rail vehicle (2).

La présente invention concerne un module de caisse (8) pour un véhicule ferroviaire (2), qui comporte au moins un élément paroi extérieure (36), au moins un élément paroi intérieure (38), plusieurs éléments de structure porteuse (40) et au moins une unité d'éléments d'accumulateur (14) pour stocker de l'énergie électrique destinée à entraîner le véhicule ferroviaire (2).

33. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

34. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

35. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

36. • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities

• Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles

37. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

38. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport de marchandises et d'aide par route, rail, mer et air

39. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

40. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

41. Freight transportation service means the movement of goods by rail, water, highway, or air.

Établissement stable - En règle générale, l'établissement stable d'une personne désigne :

42. The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.

Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.

43. One indicator of rail transportation safety in Canada is the main-track accident rate.

NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE DE MORTS

44. That's why we couldn't see the rail line from the air.

C'est pour ça que nos avions ne voient pas les rails.

45. This means there are alternating power rail lines interspersed with the matrix of LEDs.

Ceci signifie qu'il existe des lignes de rail d'alimentation intercalées en alternance avec la matrice de diodes électroluminescentes.

46. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

47. "all employees of Canadian Pacific Railway Company classified as rail traffic controllers "

«tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique classifiés comme contrôleur de circulation ferroviaire».

48. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

49. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Caténaires, en particulier pour véhicules ferroviaires

50. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

51. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

tolérance permise (#,# m) pour le déplacement du rail vers le quai entre deux opérations de maintenance

52. ACI will purchase the necessary rail services from the railway undertakings of the Member States served.

ACI achètera les services ferroviaires nécessaires aux entreprises ferroviaires des États membres desservis.

53. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

54. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Profil d'adhérence roue-rail — dispositif antienrayage

55. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistiques des transports par chemin de fer, en ce qui concerne la collecte de données sur les marchandises, les voyageurs et les accidents ***II

56. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

57. For example, the system can locate areas of wheel and rail wear in track curves.

Par exemple, le système peut situer les zones d'usure de la roue et du rail dans les courbes de voie.

58. An antenna arrangement and a method for determining the absolute speed of a rail vehicle

Agencement d'antenne et procédé permettant de déterminer la vitesse absolue d'un véhicule ferroviaire

59. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

60. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

61. There is free access to the rail network in Slovakia as of 1 January 2008.

L’accès au réseau ferré slovaque est libre depuis le 1er janvier 2008.

62. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Pour vous épargner des déboires, notez les conseils suivants donnés par des professionnels du secteur :

63. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Le processus d'alignement s'est poursuivi en matière de transports, notamment dans les secteurs routier et ferroviaire.

64. allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions.

tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers le quai entre deux opérations de maintenance.

65. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

66. Alstom: international activities in the manufacture of equipment and the provision of services power generation and rail transport

Alstom: activités internationales dans les secteurs de la fabrication d'équipements et de la fourniture de services, de la production d'électricité et du transport ferroviaire

67. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

68. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions

tolérance (#,# m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance

69. The shift from road to rail will be particularly significant along the route of the A15 line.

Le transfert de la route au rail sera particulièrement important sur l’itinéraire de la ligne A15.

70. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

71. Communication and power distribution system and segmented rail adapter

Système de communication et de répartition d'énergie et adaptateur de rail segmenté

72. A tray loader includes a rail (14) fixed to, say, the load compartment of a vehicle.

Chargeuse à plateau comprenant un rail (14) fixé aux compartiments de chargement d'un véhicule.

73. In 1940 the city sought the advice of several experts to settle once and for all the fate of the subway.

En 1940, la ville cherche des avis d'experts pour déterminer une fois pour toutes le sort des tunnels.

74. One indicator of rail transportation safety in Canada is the Canadian railway main-track accident rate.

Un des indicateurs de la sécurité ferroviaire au Canada est le taux d'accidents en voie principale.

75. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

76. Lenovo will offer a variety of storage, graphics adapters, memory and rail kits for the workstations.

Divers produits de stockage, des cartes graphiques, des cartes mémoire et des ensembles de rails de montage de Lenovo viendront compléter les systèmes.

77. • 231-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

• 231-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

78. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

79. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

80. The Commission feels it is important to continue and accelerate the opening- up of the rail freight market.

La Commission considère qu’il est important de poursuivre et d’accélérer l’ouverture du marché du fret ferroviaire.