1. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

2. - Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface .

- Verhalten von PCDD/F und anderen persistenten organischen Schadstoffen an der Schnittstelle zwischen Luft und Wasser.

3. Stroke of fate

Schicksalsschläge

4. The disadvantages of rail-to-rail input-stages built of complementary differential amplifiers will be discussed.

Die Nachteile von Rail-to-rail Eingangsstufen aus komplementären Differenzverstärkern werden diskutiert.

5. It's fate.

Es ist das Schicksal.

6. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Beratung in Bezug auf Haftreibung an Rad-Schiene-Schnittstellen von Schienenfahrzeugen

7. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Förderanlagen, insbesondere schienengebundene Förderanlagen, einschließlich Schienenanlagen, schienengebundene Schlitten und Fahreinrichtungen

8. We play a bit of fate.

Wir spielen ein bisschen Schicksal.

9. It's a perfect example of cruel fate.

Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

10. Rail guards

Schienenräumer

11. Anchor rail

Ankerschiene

12. Her fate is sealed.

Ihr Schicksal ist besiegelt.

13. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

14. Moldable anchor rail

Eingiessbare ankerschiene

15. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

16. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

17. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

18. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

19. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

20. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

21. The invention aims at substantially simplifying the construction and manufacture of such anchor rails without affecting the carrying capacity of the anchor rail.

Mit der Erfindung soll eine wesentliche Vereinfachung in der Konstruktion und in der Fertigung solcher Ankerschienen erreicht werden, ohne daß dadurch die Tragfähigkeit der Ankerschiene beeinträchtigt wird.

22. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

23. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

24. The continuous access slot of Vision®Rail allows for the location of a large variety of plug-in units at the point of use.

Der kontinuierliche Stromschienenquerschnitt von Vision®Rail ermöglicht den Einsatz einer Vielzahl von Abgangs- und Verteilungseinheiten an jeder beliebigen Stelle.

25. - statistics on rail accidents.

- Statistiken über Unfälle im Eisenbahnverkehr;

26. Fate and behaviour in soil

Verbleib und Verhalten im Boden

27. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

28. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

29. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

30. information on fate and behaviour in the various parts of the environment.

Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten.

31. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

32. — further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,

— weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;

33. Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

34. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

35. Anchor rail for construction engineering

Ankerschiene für die bautechnik

36. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

37. Screw anchor for rail attachments

Schraubdübel für schienenbefestigungen

38. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

39. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

40. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

41. Device for aluminothermic welding of two ends of a rail

Vorrichtung zur aluminothermischen verschweissung zweier schienenenden

42. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

43. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

44. It wasn't fate, it was condoms.

Nicht das Schicksal, Kondome.

45. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

46. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

47. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

48. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

49. This saves time and money as no assembling and disassembling trains at different rail stations is required.

Dies spart Zeit und Geld, da die Züge nicht an verschiedenen Bahnhöfen neu zusammengestellt werden müssen.

50. The fate of PhACs in our model is crucially driven by interactions with groundwater.

Der Zu- und Abstrom von Grundwasser nimmt im vorliegenden Modell eine entscheidende Rolle für das Schicksal von PhACs ein.

51. A conductor bar (3) or coil arrangement for supplying energy to motor-driven load transport means is arranged inside the rail (1) between the legs of the rail (1).

Zwischen Schenkeln der Schiene (1) ist innerhalb der Schiene (1) eine Schleifleitung (3) oder Spulenanordnung zur Energieversorgung von motorangetriebenen Lasttransportmitteln angeordnet.

52. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Heuston Intercity Bahnhof, der nationalen Bahnservice und eine direkte Busverbindung zum Dublin Flughafen bietet.

53. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

54. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

55. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

56. Studies high-speed rail (including the alignment of the connections between the three cities)

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)

57. The invention relates to a carriage body module (8) for a rail vehicle (2) comprising at least one outer wall element (36), at least one inner wall element (38), several support structure elements (40) and at least one accumulator cell unit (14) for storing electric energy for driving the rail vehicle (2).

Die Erfindung betrifft Wagenkastenmodul (8) für ein Schienenfahrzeug (2) mit zumindest einem Außenwandelement (36), zumindest einem Innenwandelement (38), mehreren Tragstrukturelementen (40) und zumindest einer Akkumulatorzelleneinheit (14) zum Speichern elektrischer Energie zum Antreiben des Schienenfahrzeugs (2).

58. Once the fate of a cell is sealed, an epigenetic memory anchors its personality.

Gleichermaßen führen epigenetische Prozesse das selbe Genom zu einer verblüffenden Anzahl von verschiedenen.

59. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

60. That shall not have the consequence of changing the overall profit of the rail network operator.

Die Höhe des Gesamterlöses des Betreibers der Schienenwege darf dadurch nicht verändert werden.

61. An angle defining the inclination of the head of a rail relative to the running surface

Neigung des Kopfes einer im Gleis verlegten Schiene gegenüber der Lauffläche

62. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

63. In addition, cycle track provision at several locations alongside the proposed light rail transit system (LUAS) line is being actively supported.

Nachdrücklich befürwortet wird auch, an mehreren Stellen entlang der geplanten Linie des Stadtbahnsystems LUAS (Light rail system) Fahrradwege einzurichten.

64. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

65. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

66. A new wave of fate now threatened all of Antaloor - and still threatens the land today.

Damit nahm ein erneuter Schicksalssturm, der ganz Antaloor bedrohte – und immer noch bedroht – seinen Lauf.

67. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

68. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Halteschiene zur aufnahme eines heizungsrohres

69. for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

70. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

71. The fate of captured dust resulting from improved gas cleaning must also be taken into consideration.

Zu berücksichtigen ist ferner der Verbleib des aus der verbesserten Abgasreinigung stammenden abgeschiedenen Staubs.

72. That's why we couldn't see the rail line from the air.

Deshalb konnten wir aus der Luft keine Schienen sehen.

73. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

74. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

75. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

76. ACI will purchase the necessary rail services from the railway undertakings of the Member States served.

Das Unternehmen kauft die nötigen Bahnleistungen von den Bahnunternehmen der angeschlossenen Mitgliedstaaten.

77. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

Zulässige Toleranz (#,# m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen

78. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

79. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

80. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistik des Eisenbahnverkehrs — Erfassung von Daten über Güter, Fahrgäste und Unfälle ***II