1. Scan for vessels in pursuit.

Quét dò tìm xem có tầu đuổi theo không?

2. From Deadly Mission to Peaceful Pursuit

Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

3. Avoid the Pursuit of “Valueless Things”

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

4. " Leaf departure is because of Wind pursuit .

" Lá rời cây là vì gió cuốn đi .

5. READING worthwhile material is a beneficial pursuit.

ĐỌC tài liệu có giá trị là một sinh hoạt hữu ích.

6. Or ascend in pursuit to the loftiest skies:

Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

7. You sacrificed lives in the pursuit of justice.

Anh hy sinh nhiều mạng sống như vậy để chứng tỏ công lý của mình.

8. I'm in pursuit, leaving the back annex, heading west.

Mình đang truy kích hắn ở khu nhà phụ, hướng Tây.

9. Set a pursuit course and prepare to return fire.

Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

10. “THE pursuit of Happiness” is the right of all men.

“MƯU CẦU Hạnh Phúc” là quyền của mọi người.

11. What role does association play in our pursuit of virtue?

Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

12. Let us never forsake him in the pursuit of unrealities.

Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

13. That moderation in the pursuit of justice is no virtue.

Sự tiết chế trong việc theo đuổi công lý không mang lại tác dụng gì.

14. We don't know yet, but we're hot on the pursuit.

Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

15. 15 The pursuit of pleasure can crowd out godly devotion.

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

16. My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.

Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

17. That among these are life, liberty and the pursuit of happiness. "

Đó là quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. "

18. The word “philosophy” literally means “the love and pursuit of wisdom.”

Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

19. The pursuit of wealth also poses dangers that are more subtle.

Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

20. The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

21. Noah stands and sprints to his family's home, with Tyreese in pursuit.

Noah chợt đứng dậy khi nhìn thấy ngôi nhà của gia đình mình và vội vàng chạy tới trong khi Tyreese chạy theo sau.

22. There is no pursuit, no plan, no knowledge or intelligence, within the grave.”

Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

23. Some of those suckers travel thousands of miles in pursuit of their prey.

Một số loài cá mập có thể bơi hàng nghìn dặm... để truy sát con mồi.

24. Battle of Stony Lake 28 July – Sioux forces escape Union forces in pursuit.

Trận Stony Lake - 28 tháng 7 - Lính bộ lạc Sioux chạy thoát cuộc rượt đuổi của Quân miền Bắc.

25. In contrast, the lanner falcon hunts in open country taking birds by horizontal pursuit.

Ngược lại, con chim ưng săn Lanner bắt lấy chim bằng theo đuổi ngang.

26. History will prove that it was worth every life lost in its pursuit.

Lịch sử sẽ chứng minh mỗi sinh mạng hi sinh vì nó đều đáng giá.

27. Do not let anyone or anything lure you away from your pursuit of righteousness.

Chớ để bất cứ người nào hay bất cứ điều gì quyến rũ bạn ngưng theo đuổi sự công bình.

28. In April, she participated in the unsuccessful pursuit of the Doolittle raid task force.

Sang tháng 4, nó tham gia vào việc truy đuổi không thành công lực lượng đặc nhiệm đã tung ra cuộc Không kích Doolittle.

29. It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.

Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

30. In May 1941, she participated in the pursuit and destruction of the German battleship Bismarck.

Vào tháng 5 năm 1941, nó tham gia vào cuộc săn đuổi và tiêu diệt thiết giáp hạm Đức Bismarck.

31. Sometimes the pursuit of money means sacrificing their health, their friends, and even their family.

Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

32. The Egyptian army, a ruthless killing machine, was in hot pursuit, determined to annihilate them.

Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

33. Many are caught up in the pursuit of material things, and this results in stress.

Nhiều người mải miết theo đuổi vật chất, và điều này làm họ bị thần kinh căng thẳng.

34. It is meant to inspire the African girl child to in pursuit of their dreams.

Nó có ý nghĩa truyền cảm hứng cho phụ nữ châu Phi để theo đuổi ước mơ của họ.

35. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

36. In such cases the Vikings were extremely vulnerable to pursuit by the king's joint military forces.

Trong trường hợp như vậy, người Viking cực kỳ dễ bị tổn thương do gặp phải sự truy đuổi từ lực lượng quân sự của nhà vua .

37. The pursuit of pleasure and satisfaction without restraint appears to be the order of the day.

Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

38. We are wise not to get caught up in the pursuit of fame, power, or position.

Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

39. The destruction of Hood spurred a relentless pursuit by the Royal Navy involving dozens of warships.

Việc Hood bị đánh chìm đã dấy nên một cuộc săn đuổi không mệt mỏi của cả tá tàu chiến thuộc Hải quân Hoàng gia.

40. It is not to be endlessly entertained or to be constantly in full pursuit of pleasure.

Mục đích này không phải là vui chơi bất tận hoặc liên tục hoàn toàn theo đuổi lạc thú.

41. " Leaf departure is because of Wind pursuit , or because Tree did n't ask her to stay "

" Lá rời cây là vì gió cuốn đi hay là vì cây không giữ lá lại "

42. In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.

Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

43. We recognize the ruthless pursuit of wealth in this world for what it is —death dealing.

Chúng ta nhận biết việc mải miết theo đuổi sự giàu có trong thế gian này là gì—nó dẫn đến sự chết (Gia-cơ 5:1-3).

44. Today, many people are distracted by world conditions or by a pursuit of their own interests.

Ngày nay, nhiều người không tin rằng thế gian này sắp bị kết liễu vì họ không hiểu ý nghĩa của những biến cố trên thế giới, và bị phân tâm bởi cuộc sống đời thường.

45. Skillful direction of a young person’s steps should be evident in his pursuit of spiritual things.

Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

46. Bennett was born at Hackney and practiced as a surgeon, but his chief pursuit was always zoology.

Bennett đã được sinh ra tại Hackney và thực hành như một bác sĩ phẫu thuật, nhưng theo đuổi chính của ông luôn luôn là động vật học.

47. It's life, liberty, the pursuit of happiness, and hating the fucking asshole that you have to work for.

Bao gồm quyền được sống, quyền được tự do, quyền được mưu cầu hạnh phúc, và quyền được ghét cái thằng chó chết hay ra lệnh cho mình.

48. What can we do if the pursuit of pleasure is threatening to crowd out our godly devotion?

Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

49. A bear in pursuit of a pet dog has the potential to threaten both canid and human lives.

Khi con gấu đuổi theo chó nuôi có khả năng đe dọa cho mạng sống của cả người và chó.

50. Johnston hastily withdrew his force across the Big Black River and Champion's Hill battlefields with Sherman in pursuit.

Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

51. In pursuit of that happiness, many view gift-giving as one of the most important features of Christmas.

Muốn có hạnh phúc đó, nhiều người xem việc tặng quà là một trong những yếu tố quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.

52. They are not returning to Judah and Jerusalem in a spirit of national pride or in pursuit of personal interests.

Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

53. In the pursuit of power and profit, many feel no qualms about cutting corners and trampling on moral principles.

Khi theo đuổi quyền lực và lợi lộc, nhiều người không e ngại gì về việc xem thường luật lệ và chà đạp những nguyên tắc đạo đức.

54. For millions of earth’s inhabitants, making the most of this life certainly does not mean a hedonistic pursuit of pleasure.

Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

55. (Exodus 5:19-21; 6:9) When the Israelites were leaving Egypt, they were alarmed to see Egyptian chariots in pursuit.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 5:19-21; 6:9) Khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, họ hoảng hốt khi thấy binh xa Ê-díp-tô đang đuổi theo.

56. With that he mobilized his trained men, 318 servants born in his household, and went in pursuit up to Dan.

Ông bèn tập hợp những người được huấn luyện, là 318 tôi tớ sinh ra trong nhà ông, rồi lên đường đuổi theo đến tận Đan.

57. The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.

Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

58. When TF 58 had reached a point some 300 miles (480 km) off Okinawa, it abandoned further pursuit of the Japanese.

Khi Lực lượng Đặc nhiệm 58 đi đến vị trí khoảng 300 dặm (480 km) ngoài khơi Okinawa, nó từ bỏ những nỗ lực đuổi theo hạm đội Nhật Bản.

59. Iowa then joined in the pursuit of the fleeing enemy Fleet, shooting down one torpedo plane and assisting in splashing another.

Sau đó Iowa tham gia việc truy đuổi hạm đội đối phương đang tháo chạy, bắn rơi một máy bay ném ngư lôi và trợ giúp vào việc tiêu diệt một chiếc khác.

60. 11 Movies, books, plays, TV programs —peppered with materialistic, me-first, sexually oriented commercials— promote the pursuit of unrestrained and uninhibited pleasure.

11 Phim ảnh, sách báo, sân khấu, chương trình truyền hình—nhuốm đầy sự quảng cáo duy vật, ích kỷ, khiêu dâm—khuyến khích sự đeo đuổi những thú vui phóng túng và lố lăng.

61. “With that he mustered his trained men, three hundred and eighteen slaves born in his household, and went in pursuit up to Dan.

Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

62. The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.

Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

63. Tõnu Lehtsaar has defined the term fanaticism as the pursuit or defence of something in an extreme and passionate way that goes beyond normality.

Tõnu Lehtsaar định nghĩa thuật ngữ "chủ nghĩa cuồng tín" như là sự theo đuổi hoặc bảo vệ điều gì đó theo một cách cực đoan và đam mê quá mức bình thường.

64. Fearing for the life of her husband, Queen Sri Suriyothai charged ahead to put her elephant between the King and the Viceroy, thereby blocking his pursuit.

Lo sợ cho cuộc sống của chồng, hoàng hậu Sri Suriyothai tính trước để đưa con voi của mình giữa nhà vua và Viceroy, do đó ngăn chặn sự theo đuổi của mình.

65. (1 Timothy 1:11) In the Bible, God provides guidance so that your pursuit of happiness does not lead to a dead-end of disappointment.

(1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

66. The outflanking move failed, when the Panzerarmee retreated, having lost 18 tanks, behind an obstacle course of deep mine-fields and many booby-traps, which slowed the pursuit.

Tập đoàn Panzer rút lui sau khi mất 18 xe tăng, để lại phía sau một dải chướng ngại vật với những bãi mìn dày đặc và nhiều bẫy mìn, làm cuộc truy kích bị chậm lại.

67. (2 Timothy 2:4) Does he become so consumed with the pursuit of wealth that he ignores Christian principles in his business practices? —1 Timothy 6:10.

(2 Ti-mô-thê 2:4) Anh có mải mê theo đuổi sự giàu có đến độ lờ đi các nguyên tắc của đạo Đấng Christ trong các giao dịch buôn bán của anh không?—1 Ti-mô-thê 6:10.

68. In addition, the pursuit of wealth at all costs —so common in today’s materialistic world— was accurately described by one of the richest men in history, King Solomon.

Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

69. During Christian meetings, you may find that your mind wanders; you may even wish the meeting would end so that you can get back to the pursuit of pleasures.

Trong lúc dự các buổi họp của tín đồ đấng Christ, bạn có thể để cho tâm trí nghĩ vơ vẩn; bạn có thể đi đến chỗ mong cho mau tan họp để về nhà tiếp tục vui chơi.

70. We never thought about the loved ones who were desperately searching for us back home—if we had, we would have never delayed our journey in such a useless pursuit.

Chúng tôi không bao giờ nghĩ đến những người thân yêu đang tuyệt vọng đi tìm kiếm chúng tôi trở về nhà—nếu biết thế, chúng tôi đã không bao giờ trì hoãn chuyến đi của mình vì mê chơi bắn bi như vậy.

71. This note was a promise that all men , yes , black men as well as white men , would be guaranteed the " unalienable Rights " of " Life , Liberty and the pursuit of Happiness . "

Giấy nợ này hứa hẹn rằng tất cả mọi người , vâng , người da đen cũng như người da trắng , đều được đảm bảo những " quyền bất khả nhượng " - " quyền sống , quyền được tự do và mưu cầu hạnh phúc " .

72. Operating in the Western Mediterranean with seven other destroyers and British scout planes, she sank the German submarine U-616 on 17 May after an intensive 4-day pursuit of the German marauder.

Hoạt động tại khu vực Tây Địa Trung Hải cùng bảy tàu khu trục khác và máy bay tuần tiễu Anh, nó đã đánh chìm tàu ngầm U-boat U-616 vào ngày 17 tháng 5 sau bốn ngày truy đuổi ráo riết.

73. The happiest people I know are not those who find their golden ticket; they are those who, while in pursuit of worthy goals, discover and treasure the beauty and sweetness of the everyday moments.

Những người hạnh phúc nhất mà tôi biết đều không phải là những người tìm ra tấm vé màu vàng của họ; họ là những người, trong khi theo đuổi các mục tiêu xứng đáng, đã khám phá và quý trọng vẻ đẹp cũng như vẻ tuyệt vời của những giây phút thường ngày.

74. Her parents opposed the school because of its elitist tradition which they felt reinforced class differences, but, because of the school's prominent alumni and Martel’s intellectual curiosity, they did not stop her from her pursuit.

Cha mẹ cô phản đối trường này vì truyền thống tinh hoa của nó, họ cảm thấy sự khác biệt trong lớp, nhưng, vì các cựu học sinh nổi tiếng của trường và Martel, họ đã không ngăn cô theo đuổi ước mơ.

75. Other bilateral and multilateral trade agreements, including sections of Europe's Maastricht Treaty and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have also been signed in pursuit of the goal of reducing tariffs and barriers to trade.

Các hiệp ước thương mại song phương khác, bao gồm một phần của Hiệp ước Maastricht của châu Âu và Hiệp ước mậu dịch tự do Bắc Mỹ (NAFTA) cũng đã được ký kết nhằm mục tiêu giảm bớt các thuế quan và rào cản thương mại.

76. In November 2012, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, praised ICAN and its partners "for working with such commitment and creativity in pursuit of our shared goal of a nuclear-weapon-free world".

Tháng 11/2012, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, Ban Ki-moon, ca ngợi ICAN và các đối tác "vì đã làm việc với cam kết và sự sáng tạo trong việc theo đuổi mục tiêu chung của chúng ta về một thế giới không có vũ khí hạt nhân".

77. In early February, DesRon1 accompanied the Carrier Striking Force in an unsuccessful pursuit of Vice Admiral William F. Halsey Jr's Task Force 8, after the aircraft carrier USS Enterprise raided Kwajalein and Wotje in the Marshall Islands.

Đầu tháng 2, Hải đội Khu trục 1 tháp tùng Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay trong cuộc săn đuổi bất thành Lực lượng Đặc nhiệm 8 của Phó Đô đốc William F. Halsey Jr sau khi chiếc Enterprise không kích Kwajalein và Wotje trong quần đảo Marshall.

78. This spirit moves them to live “in harmony with the . . . flesh, doing the things willed by the flesh,” whether that be immorality, abuse of drugs, or ruthless pursuit of wealth, prestige, or power. —Ephesians 2:2, 3.

Thần này thúc đẩy họ sống “theo tư-dục xác-thịt mình, làm trọn các sự ham-mê của xác-thịt”, dù cho đó là lối sống đồi bại, nghiện ngập, hay bon chen theo đuổi sự giàu sang, danh vọng hay quyền thế (Ê-phê-sô 2:2, 3).

79. They assumed that Halsey was leaving this powerful surface force guarding the San Bernardino Strait (and covering the Seventh Fleet's northern flank), while he took his three available carrier groups northwards in pursuit of the Japanese carriers.

Họ đoán rằng Halsey để lại lực lượng tàu nổi hùng mạnh này canh gác eo biển San Bernardino (và bảo vệ sườn phía Bắc của Đệ Thất hạm đội) và lấy ba đội đặc nhiệm tàu sân bay nhanh hướng lên phía Bắc truy đuổi các tàu sân bay Nhật.