1. the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities

eine Ausrichtung der Maßnahmen auf Kosteneffizienz und Nachhaltigkeit

2. A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.

Um diese Ziele voranzubringen, wird eine Palette von Instrumenten eingesetzt.

3. (68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

4. Horizontal, pendular pursuit movements are often superimposed by square wave opposite jerks.

Horizontale Pendelfolgebewegungen sind häufiger als normal durch Gegenrucke überlagert.

5. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

6. The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity

Als Art der Ausübung der reglementierten beruflichen Tätigkeit gilt insbesondere

7. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

8. This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

9. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) „Berufserfahrung“ ist die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs in einem Mitgliedstaat;

10. – by prohibiting the pursuit of debt recovery activities concurrently with the provision of banking and credit services,

– die Verbindung der Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen mit Bank- und Kreditgeschäften verboten hat.

11. Nationality as a condition for the pursuit of private security activities (Article 134 of the Consolidated Legislation)

Zum Erfordernis der Staatszugehörigkeit für die Ausübung der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste (Artikel 134 des Testo unico)

12. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

13. As José ran out of the house with Gonzalez in pursuit the other three witnesses also scattered.

Als José aus dem Hause rannte, während Gonzalez ihn verfolgte, zerstreuten sich die drei anderen Zeugen.

14. Developing nations’ pursuit of growth-promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules.

Die Bemühungen der Entwicklungsländer um eine wachstumsfördernde Handels- und Industriepolitik scheitern zusehends an einengenden WTO-Bestimmungen.

15. Thus, an action for the pursuit of interest is normally ancillary to the principal proceedings for recovery of a debt.

Daher ist eine Klage, mit der Zinsen geltend gemacht werden, in der Regel akzessorisch zu dem Hauptverfahren, in dem es um die Einziehung einer Forderung geht ( 26 ).

16. On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.

Im Zusammenhang mit der Quotenregelung verweist der Ausschuß auf seine früheren Stellungnahmen zur Ausübung der Fernsehtätigkeit.

17. While aerial reconnaissance revealed that the Turks were retreating, the Russian pursuit was not effective as it could have been.

Während die Luftaufklärung zeigte, dass die Türken sich zurückzogen, war die Verfolgung durch die Russen nicht effektiv genug.

18. The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever-higher returns.

Die Lehre daraus ist, dass Booms geschickt gemanagt und Finanziers in ihrem Streben nach immer höheren Renditen kontrolliert werden müssen.

19. NEW HAVEN – Adam Smith famously wrote of the “invisible hand,” by which individuals’ pursuit of self-interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole.

NEW HAVEN – Von Adam Smith stammt die berühmte Formulierung von der „unsichtbaren Hand“, dank derer das Bemühen um Befriedigung des Eigeninteresses in freien, wettbewerbsorientierten Märkten dem Gemeinwohl diene.

20. It can again be argued on the basis of that extract that protection of the environment constitutes an objective in the general interest, the pursuit of which, in my view, constitutes an activity analogous to the exercise of public powers.

Auch daraus lässt sich schließen, daß der Umweltschutz als ein im öffentlichen Interesse liegendes Ziel anzusehen ist, dessen Verfolgung meines Erachtens eine mit der Ausübung hoheitlicher Gewalt verbundene Tätigkeit darstellt.

21. (2) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.

(2) Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABl. L 228 vom 16.8.1973, S.

22. Within a matter of several hundred years the biosphere was turned upside down by this species running amok. In pursuit of profits in exchange for Earth ́s resources, it created, as a by-product, a fantastic artificial planetary superstructure called the technosphere.

In der Technosphäre gibt es ein Endstadium, die so genannte Cybersphäre, eine virtuelle Noosphäre, in der die Menschheit zu einem planetaren Organismus verschmolzen ist und in deren Mittelpunkt der elektronische Turm von Babel steht, die Massenverwirrung des Geistes in seiner extremsten Entfremdung von der Natur.

23. Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and unbridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.

Daß nirgends jemand die Hauptursachen, die Schuldigen an dieser Situation beim Namen nennt, nämlich den Dschungel der Gesetze der multinationalen Interessen und den zügellosen Konkurrenzkampf, der auf der Jagd nach Profit im Rahmen des berüchtigten freien Marktes in einen Amoklauf mündet.

24. As I have always said, if we are ambitious in our pursuit of these objectives, it is quite possible to save a couple of years, so that, in the best-case scenario, the heart of this transit route – the Brenner Base Tunnel – could be completed in 2013.

Ich habe immer gesagt, dass bei einem ehrgeizigen Verfolgen dieser Ziele durchaus auch noch zwei Jahre eingespart werden können, sodass der Brenner-Basistunnel als Herzstück dieser Transitroute im besten Fall 2013 fertig gestellt sein könnte.

25. In the film, Wells travels to the 20th century in pursuit of Jack the Ripper, who is played by McDowell's fellow [[Star Trek films|''Star Trek'' film]] actor [[David Warner]]. McDowell earned a Saturn Award nomination from the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films for his performance in this film.

Zuletzt hatte er Rollen in dem Remake ''Halloween'' (2007) und der Fortsetzung ''Halloween II'' (2009) als Dr. Loomis.

26. The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Mit diesem Beschluss soll festgestellt werden, ob die von Poste erbrachten Dienstleistungen auf Märkten mit freiem Zugang bis zu einem solchen Grad dem Wettbewerb ausgesetzt sind, dass gewährleistet ist, dass die Auftragsvergabe von Poste im Rahmen der hier betroffenen Tätigkeiten transparent und diskriminierungsfrei auf der Grundlage von Kriterien durchgeführt wird, anhand deren die wirtschaftlich günstigste Lösung ermittelt werden kann, auch ohne die Disziplin, die durch die in der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten detaillierten Vorschriften für die Auftragsvergabe bewirkt wird.