1. Four Women in Pursuit of an Ideal.

चार गाव्यूति बराबर होते हैं एक योजन के।

2. And here comes the ethics question , the limits of pursuit .

और यहीं नैतिकता का , पडेताल करने की सीमा का सवाल उ खड होता है .

3. The word “philosophy” literally means “the love and pursuit of wisdom.”

“तत्व-ज्ञान” के लिए अँग्रेज़ी शब्द का मतलब है “बुद्धि हासिल करने की चाहत और इसकी तलाश।”

4. Your pursuit of scientific knowledge and advanced research places this University at the centre of Palestine's national development programme.

वैज्ञानिक ज्ञान एवं उन्नत अनुसंधान के लिए आपका प्रयास इस विश्वविद्यालय को फिलीस्तीन के राष्ट्रीय विकास कार्यक्रमों के केंद्र में स्थापित करता है।

5. The idea of abandoning or even curtailing some materialistic pursuit or giving up a pleasurable interest is repugnant.

किसी भौतिक कार्य को त्याग देने या कम भी कर देने अथवा एक सुखदायक अभिरुचि को छोड़ देने का विचार नापसन्द है।

6. Many of you having achieved material abundance, are actively involved in the pursuit of higher callings of spiritualism and happiness.

सामग्री प्रचुरता हासिल करने वाले आप में से कई, सक्रिय रूप से अध्यात्मवाद और खुशी के उच्च आजीविकाओं की खोज में लगे हुए हैं।

7. Your pursuit of scientific knowledge and advanced research places this University at the centre of Belarus’ national developmental programmes.

वैज्ञानिक ज्ञान और उन्नत अनुसंधान का आपका प्रयास इस विश्वविद्यालय को बेलारूस 'राष्ट्रीय विकास कार्यक्रमों के केंद्र में स्थापित करता है।

8. Pursuit of a closed fuel cycle and the manner in which India goes about it further ensures security of nuclear materials.

एक अवरुद्ध ईंधन चक्र के लिए जारी प्रयास और इसके लिए भारत द्वारा अपनाया गया तरीका परमाणु सामग्रियों की सुरक्षा को और अधिक सुनिश्चित करते हैं।

9. Steps currently being taken by Financial Action Task Force (FATF) are most welcome, and we cannot falter in our pursuit of terror financing.

वर्तमान में फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स (एफएटीएफ) द्वारा उठाए जा रहे कदमों का स्वागत है, और हम आतंक का वित्तपोषण रोकने के इसके प्रयास में बाधा नहीं डाल सकते।

10. He said the pursuit of cleanliness can be an economic activity, contributing to GDP growth, reduction in healthcare costs, and a source of employment.

उन्होंने कहा कि स्वच्छता का अनुसरण आर्थिक गतिविधि हो सकता है, जिससे सकल घरेलू उत्पाद के विकास में योगदान मिलेगा, स्वास्थ्य देखभाल की लागत में कमी आयेगी और रोजगार के साधन बढ़ेंगे।

11. My pursuit of the Christian ministry has taken me from the dark dungeons of Communist prisons to the splendorous mountains of the Swiss Alps.

मसीही प्रचारक के नाते मेरा काम मुझे कम्युनिस्ट जेलों की काल-कोठरियों से लेकर स्विट्ज़रलैंड के शानदार आल्पस् तक ले आया।

12. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

(आयत 28-30) साथ ही, अबीगैल ने बड़ी हिम्मत से दाऊद को यह भी बताया कि वह अपना बदला लेने की धुन में अगर खुद को न रोकेगा, तो वह बेवजह खून बहाने का दोषी होगा।

13. Moreover , the primary pursuit of growing indigo , tea or coffee had invariably , as its adjunct , a factory to process and get the produce ready for the market .

इसके साथ ही नील , चाय अथवा कॉफी के उत्पादन का प्रारंभिक लक्ष्य सदैव ही अपने सहायक के रूप में फैक्ट्री की स्थापना रहा है , जहां वे अपने उत्पादन को परिमार्जित और परिष्कृत कर बिक्री के लिए तैयार कर सके .

14. Our foreign policy seeks to address challenges arising from beyond our borders so as to secure an enabling external environment for the pursuit of our national objective of development.

हमारी विदेश नीति में सीमा पार उत्पन्न होनी वाली चुनौतियों का भी समाधान करने का प्रयास किया जाता है जिससे कि विकास के राष्ट्रीय उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए समर्थकारी बाह्य परिवेश सुनिश्चित किया जा सके।

15. This has led us not only to be more active in pursuit of maritime interests but to use the domain to add an additional layer to our policy engagement.

इसने हमें केवल समुद्री हितों की खोज में ही अधिक सक्रिय नहीं किया बल्कि इस क्षेत्र का उपयोग करने के लिए हमारी नीति में एक अतिरिक्त स्तर जोड़ने के लिए भी प्रेरित किया है।

16. * The Leaders acknowledged the centrality of the objectives and purposes of the Charter of the United Nations, and its pursuit for the advancement of the agenda for sustainable development.

* सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों एवं प्रयोजनों की केंद्रीयता एवं सतत विकास के लिए इसकी कार्यसूची को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार किया।

17. Iran’s pursuit of power comes at the cost of regional stability, and Treasury will continue using its authorities to disrupt the IRGC’s destructive activities,” said Treasury Secretary Steven T.

ईरान की सत्ता की खोज क्षेत्रीय स्थिरता की कीमत पर सम्पन्न होती है और वित्त विभाग IRGC के विनाशात्मक कार्यकलापों को रोकने के लिए अपने प्राधिकारों का उपयोग करता रहेगा,” वित्त सेक्रेटरी स्टीवेन टी.

18. Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.

और सबसे बढ़ कर यह विभिन्न संस्कृतियों के लोगों की अपनी जिंदगी की परिचित सीमा से बाहर आने और व्यापक हित में एकत्रित होने की क्षमता को भी दिखाता है।

19. Tens of millions of immigrants have voted with their feet to slough off prior allegiances and join the boisterous experiment that makes " life , liberty , and the pursuit of happiness " its official goal .

क्षेत्र तक . ऐसा कहना है अमेरिका के स्तंभकार चार्ल्स क्रावथामर का .

20. While acknowledging that violence and war are “sometimes perpetrated in the name of religion,” the document declared that the signers would “collaborate with the United Nations . . . in the pursuit of peace.”

दस्तावेज़ में यह बात कबूल की गयी कि हिंसा और युद्ध “कभी-कभी धर्म के नाम पर भी शुरू किए जाते हैं।” उसमें यह भी लिखा था कि हस्ताक्षर करनेवाले सभी लोग, “शांति स्थापित करने के लिए . . . संयुक्त राष्ट्र का पूरा-पूरा साथ देंगे।”

21. * The Leaders agreed that Rio+20 should renew political commitment to accelerate the implementation of the sustainable development agenda as defined by the Rio Principles and taken forward through the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI) in pursuit of global sustainable development.

* सभी नेताओं ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की कि रियो + 20 के जरिए रियो सिद्धांतों द्वारा परिभाषित सतत विकास कार्यसूची के कार्यान्वयन में गति लाने की राजनैतिक प्रतिबद्धता नवीकृत की जानी चाहिए। इसके साथ ही, वैश्विक सतत विकास प्रयासों के अनुसरण में जोहांसबर्ग कार्यान्वयन योजना के जरिए इसे आगे बढ़ाया जाना चाहिए।

22. In this argument, then, only the academic pursuit of pleasure can provide a link between the private and the public realm in modern Western consumer society and strengthen that public sphere that, according to many theorists, is the foundation for modern democracy.

तब इस दलील में केवल आनंद की अकादमिक खोज ही आधुनिक पश्चिमी उपभोक्ता समाज में निजी और सार्वजानिक क्षेत्र के बीच एक कड़ी प्रदान कर सकती है और उस सार्वजनिक क्षेत्र को मज़बूत कर सकती है जो कई सैद्धान्तिकों के अनुसार आधुनिक लोकतंत्र की नींव है।

23. Furthermore, at the insistence of India, supported by other developing countries, the Declaration includes an explicit acknowledgement that in undertaking climate change action, the first and overriding priority of developing countries will be their pursuit of the goals of economic and social development and poverty eradication.

इसके अतिरिक्त भारत द्वारा जोर दिए जाने और अन्य विकासशील देशों के समर्थन से इस घोषणा में स्पष्ट रूप से स्वीकार किया गया है कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए उठाए जाने वाले कदमों में विकासशील देशों की ''पहली और सर्वप्रमुख प्राथमिकता'' अपने-अपने देशों में आर्थिक एवं सामाजिक विकास तथा गरीबी उन्मूलन संबंधी लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में कार्य करना है।

24. In our search for energy security, we must look not only at West Asia, but farther afield, to Africa, and to Latin America so that we can develop hydrocarbon resources in these regions and also import such resources for the successful pursuit of our development goals.

ऊर्जा सुरक्षा की हमारी तलाश में हमें न सिर्फ पश्चिम एशिया की ओर बल्कि सुदूर अफ्रीका और लैटिन अमरीका की ओर भी देखना है जिससे कि हम इन क्षेत्रों में विद्यमान हाइड्रोकार्बन संसाधनों का विकास कर सकें और अपने विकास लक्ष्यों को सफतापूर्वक प्राप्त करने के क्रम में इन संसाधनों का आयात भी कर सकें।

25. Answer: Well there is no place for violence in our democracy, therefore any act of violence is to be condemned, on that point I am absolutely clear that nothing is gained by pursuit of violence, howsoever angry one may feel, there are more civilised ways of expressing one's anger and frustration.

उत्तर : हमारे लोकतंत्र में हिंसा के लिए कोई स्थान नहीं है, इसलिए हिंसा के किसी भी कृत्य की निंदा करनी चाहिए। इस बिंदु पर मैं बिल्कुल स्पष्ट हूं कि हिंसा के रास्ते से कुछ भी हासिल नहीं हो सकता, चाहे कोई कितना भी क्रोध कर ले। अपने क्रोध एवं निराशा को व्यक्त करने के अनेक सभ्य तरीके हैं।

26. They agreed that the restoration of democracy in Nepal provided a historic opportunity for a qualitative enhancement of bilateral relations between the two countries, which rest on age-old social, economic and cultural ties; shared faith in democracy, freedom and the rule of law; and pursuit of peace, stability and prosperity.

दोनों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि नेपाल में लोकतंत्र के बहाल होने से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में गुणवत्ता के संवर्धन का ऐतिहासिक अवसर प्राप्त हुआ है जो चिरकालीन सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध, लोकतंत्र में साझा विश्वास, स्वतंत्रता एवं विधिसम्मत शासन, शांति, स्थिरता एवं समृद्धि के लक्ष्य पर आधारित है ।

27. In his banquet speech he mentioned that we have today taken one more giant step in pursuit of closer cooperation, stronger connectivity, better commerce, resolve to strengthen our bilateral engagement, and advanced maritime security in addition will harness the benefits of science and technology, will nurture our relations through education, culture and tourism.

अपने दावत भाषण में उन्होंने कहा कि आज हमने अपने द्विपक्षीय संबंधों को और सुदृढ़ करने के लिए घनिष्ट सहयोग, मजबूत संयोजकता, बेहतर वाणिज्य की दिशा में एक और बड़ा कदम उठाया है तथा इसके अलावा, उन्नत समुद्री सुरक्षा से विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के लाभ प्राप्त होंगे, शिक्षा, संस्कृति एवं पर्यटन के माध्यम से हमारे संबंधों का और विकास होगा।

28. Nalanda University, located in Rajgir in Nalanda District of the State of Bihar, is a non-state, non-profit, self-governing international institution which aims to bring together the brightest and the most dedicated students from all countries for the pursuit of intellectual, philosophical, historical and spiritual studies and thus, achieve qualities of tolerance, accommodation and mutual understanding.

बिहार राज्य के नालंदा जिले में स्थित नालंदा विश्वविद्यालय एक गैर राज्य,गैर लाभ,स्वशासी अंतर्राष्ट्रीय संस्था है जिसका उद्देश्य बौद्धिक,दार्शनिक,ऐतिहासिक एवं आध्यात्मिक अध्ययन करने और इस प्रकार सहिष्णुता,सामंजस्य एवं परस्पर समझ के गुण हासिल करने के लिए सभी देशों के मेधावी एवं सबसे अधिक समर्पित छात्रों को एक साथ लाना है।

29. Recognising that North Korea’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links, including the launch of a ballistic missile flying over Japanese territory on 29 August 2017, pose grave and real threat to international peace and stability and the international non-proliferation efforts, the two Prime Ministers strongly urged North Korea to abandon its nuclear and ballistic missile programmes and not to take any further provocative actions, and to fully comply with its international obligations under relevant UNSC resolutions including the newly and unanimously adopted resolution 2375, and other international commitments.

इस बात को मान्यता प्रदान करते हुए कि उत्तर कोरिया के परमाणु और बैलिस्टक मिसाइल कार्यक्रम और परमाणु प्रसार संपर्क जिनमें 29 अगस्त, 2017 को जापानी क्षेत्र से गुजरती हुई बैलिस्टिक मिसाइल का प्रेक्षपण भी शामिल है, अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्थायित्व तथा अंतर्राष्ट्रीय गैर-प्रचुरोद्भवन प्रयासों को गंभीर खतरा और वास्तविक चुनौती प्रस्तुत करते हैं, दोनों प्रधानमंत्रियों ने उत्तर कोरिया से पुरजोर आग्रह किया कि वह अपने परमाणु और बैलिस्टिक मिसाइल काय्रक्रमों को त्याग दे तथा प्रासंगिक यूएनएससी संकल्पों के अंतर्गत जिसमें नवीनतम और सर्वसम्मति से अंगीकृत संकल्प 2375 तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताएं भी शामिल हैं, अपने अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों का पूर्णत: अनुपालन करे।