1. After a sensational pursuit, Adonis'car is still first.

Après une poursuite sensationnelle, la voiture d'Adonis est toujours première.

2. • outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.

• décrire les activités à réaliser pour l'atteinte des objectifs.

3. A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.

Une panoplie d’instruments est employée afin de développer ces objectifs.

4. The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:

La continuation de ses activités est liée à la poursuite des objectifs suivants :

5. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.

6. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

7. The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity

Constituent notamment des modalités d

8. · Integration of chemicals conventions and SAICM implementation in national programmes and pursuit of complementary actions.

· Intégrer les conventions sur les produits chimiques et la mise en œuvre de l’Approche stratégique dans les programmes nationaux, et rechercher des actions complémentaires.

9. We need a systematic search of abandoned properties and an organized pursuit for this Goldsmobile.

Nous devons fouiller systématiquement les maisons à l'abandon et rechercher de façon organisée cette Oldsmobile dorée.

10. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) «expérience professionnelle»: l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;

11. The prosecution accessed all of her private and personal data in pursuit of its vague, broad charges.

Le procureur a en effet accédé à toutes ses données personnelles et privées afin de poursuivre ses accusations larges et imprécises.

12. Plans, rules and methods for pursuit of intellectual activities, playing games, or conduct of economic and business activities.

Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.

13. Bill C-# is not about the earthly attainment of some moral absolute, or about the pursuit of perfection

Le projet de loi C-# ne parle pas d'atteindre ici-bas un absolu moral quelconque ou de viser la perfection

14. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).

15. Live from the station we're informing you that the mobile patrol unit led by commissioner Angelini is in pursuit of the famous Adone Adonis...

En direct pour vous informer que l'unité de patrouille mobile Dirigée par le commissaire Angelini est à la poursuite du célèbre Adone Adonis...

16. If there was a hint of injury in Kerr's remark, it may have resulted as much from Skelton's determination to free the pursuit of Canada's interests in the world from the lingering effects of British presumption and Imperial influence as from his overly intrusive work habits and occasionally acerbic manner.

S'il y avait une pointe d'amertume dans la remarque de Kerr, c'est peut-être tout autant à cause de la détermination de Skelton à libérer la poursuite des intérêts du Canada dans le monde des effets persistants de la présomption britannique et de l'influence impériale, qu'en raison de ses habitudes de travail par trop envahissantes et de ses manières parfois acerbes.

17. ECB Opinion on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/2005/4) The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 17 February 2005.

Avis de la BCE sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/2005/4) L’avis, sollicité par le Conseil de l’Union européenne, a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 février 2005.

18. The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.

19. Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 173 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;

Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 173 Article 4, point 13 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles telles que visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles;