1. To prove murder, you have to prove intent.

Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

2. All evidence to the contrary.

Chả ai biết đâu.

3. On the contrary, I am.

Ngược lại, tôi là người hay ghen tuông.

4. The book's prove, Jake.

Cuốn sách đó đã chứng minh, Jake.

5. Prove it.

Chứng minh xem.

6. The sailing manifests prove it.

Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

7. On the contrary, it produces pleasure.

Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

8. Prove Yourself Trustworthy

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

9. On the contrary, true religion unites.

Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

10. “Prove Yourselves Ready”

“Hãy chực cho sẵn”

11. Prove Yourself Ready!

Hãy chực cho sẵn!

12. Trying to prove

Ôi, em gái.

13. On the contrary, Jesus was born perfect.

Nhờ đó Chúa Giê-su được sinh ra hoàn toàn.

14. However, there is evidence to the contrary.

Nhưng bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

15. YOUNG: " Contrary to the State Department policy,

Đi ngược lại đường lối của Bộ Ngoại giao,

16. Prove your love, grandson.

Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

17. This doesn't prove anything.

Nó chẳng chứng minh được gì hết.

18. There is no irrefutable proof to the contrary.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

19. You cannot prove anything.

Anh không thể chứng minh bất cứ thứ gì.

20. That doesn't prove anything!

Cái này chả chứng tỏ gì!

21. Trying to prove something to the family?

Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

22. Well, I just found some evidence to the contrary.

Tôi vừa tìm ra bằng chứng nói ngược lại đấy.

23. The police reports don't prove a link.

Báo cáo của cảnh sát không chứng minh được mối liên kết nào cả.

24. 15 min: “Prove Yourselves Ready.”

15 phút: “Hãy chực cho sẵn”.

25. On the contrary, it expands, extends, and exalts it.

Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

26. On the contrary, the Biribian regime had to invigorate Beaumont.

Ngược lại là khác, chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.

27. Even a cold could prove fatal.

Ngay cả một cơn cảm cúm cũng có thể gây tử vong.

28. I'll prove it to you.

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

29. God’s Ministers Prove Their Qualification

Tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng tỏ xứng đáng

30. Wait, I can prove it!

Chờ đã, tôi có thể chứng minh!

31. Prove that you mean it.

Chứng tỏ lòng chân thành.

32. Prove Yourself Ready —Like Noah

Hãy chực cho sẵn—Như Nô-ê

33. But their present actions prove the opposite.” —Beth.

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

34. Postponed expectations can prove discouraging too.

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

35. I have the letters and passes to prove it.

Tôi có thư và giấy thông hành làm chứng đây.

36. If we prove the body is really Wei's,

Nếu có thể chúng minh Ngụy Trung Hiền đã chết

37. His disciples, we prove to be.

khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

38. Would this hateful attack prove successful?

Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

39. On the contrary, it continues to influence modern Chinese culture.

Cũng qua đó, ông chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

40. Not if you can't prove it.

Không nếu anh chứng minh được.

41. Nothing he can prove, not anymore.

Chẳng còn gì để hắn chứng minh nữa.

42. Easy to say, harder to prove.

Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.

43. The Latin may prove Jia Sidao innocent of the attempt.

Tên Latin có thể sẽ có chứng cứ Jia Sidao không làm việc này

44. On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

45. Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

46. The way to prove yourself is to better yourself.

Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

47. • How does Jehovah prove to be the Great Deliverer?

• Đức Giê-hô-va chứng tỏ Ngài là Đấng Giải Cứu Vĩ Đại như thế nào?

48. The research you have done may prove useful later.

Công trình nghiên cứu của bạn có thể hữu ích sau này.

49. Contrary to what one might expect is beautiful?

Hoa hậu kim Dal, bạn có nhà? Tôi biết bạn đang ở bên trong.

50. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

51. She refused, explaining that the ritual was contrary to God’s law.

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

52. On the contrary, the Bible teaches: “By knowledge are the righteous rescued.”

Trái lại, Kinh-thánh dạy: “Các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi” (Châm-ngôn 11:9).

53. What common practices today are contrary to what the Bible says?

Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

54. On the contrary, many policies and national wars have amplified suffering.

Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

55. “This runs contrary to the G20 commitment to lower remittance costs.”

“Điều đó đi ngược lại cam kết của các nước G20 về giảm chi phí chuyển kiều hối”.

56. On the contrary, he doubted his ability to speak well enough.

Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

57. On the contrary, the Bible’s view of sex can help us avoid:

Trái lại, quan điểm của Kinh Thánh về tình dục có thể giúp chúng ta tránh:

58. In what respect did Hannah prove trustworthy?

Bà An-ne đã cho thấy mình là người đáng tin cậy trong khía cạnh nào?

59. On the contrary, belonging to the world would rob us of freedom.

Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

60. On the contrary, Christians were later commanded: “Always rejoice in the Lord.”

Ngược lại, tín đồ đấng Christ sau này được dặn bảo: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn” (Phi-líp 4:4).

61. (b) How did Jesus prove to be the Fine Shepherd?

(b) Chúa Giê-su là Người Chăn Hiền Lành như thế nào?

62. The litigation group lawyers sought to prove Chisso's corporate negligence.

Các luật sư của nhóm tố tụng đã tìm cách chứng minh sự cẩu thả mang tính tập thể của Chisso.

63. Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

64. If the DOJ investigates, it will only prove your innocence.

Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

65. On the contrary, Witness parents willingly seek medical treatment for their children.

Ngược lại, các cha mẹ Nhân-chứng sẵn lòng tìm kiếm phương pháp trị liệu cho con họ.

66. If she did, DNA from the test will prove the affair

DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

67. The wisdom of the world will ‘prove confused’ when Armageddon strikes.

Sự khôn ngoan của thế gian sẽ “đều mất hết” khi trận Ha-ma-ghê-đôn xảy ra.

68. I have never had the opportunity to prove my faith.”

Tôi chưa bao giờ có cơ hội chứng tỏ đức tin của mình”.

69. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

70. On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!

Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!

71. What did the events on the day of Pentecost 33 C.E. prove?

Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

72. They did not deserve their suffering—quite the contrary—but the record says:

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

73. On the contrary, he displays genuine concern for the welfare of all peoples.

Trái lại, Ngài bày tỏ sự quan tâm chân thành đến hạnh phúc của mọi dân tộc.

74. (John 15:20) Events soon prove this true.

(Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

75. Grant's got a ransom note to prove it.

Grant có một bức thư đòi tiền chuộc để chứng minh.

76. How will Christ’s “arrows” prove to be “sharp”?

“Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

77. Prove yourself and I shall pledge my support.

Hãy chứng minh bản thân và ta sẽ cam kết hỗ trợ.

78. Unless you decode the cipher, this does not prove a theory.

Trừ khi anh giải mã được nó, nó sẽ không thể chứng minh một giả thuyết.

79. Why may undue focus on the family prove to be vanity?

Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

80. On the contrary, it praises her as a woman of discretion and sensibleness.

Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.