1. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

2. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth.

Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés.

3. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

4. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

5. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

«Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire explicite, on entend par:

6. This is absolutely contrary to the tasks solved by diplomacy.

Cela contredit complètement les tâches que résout la diplomatie.

7. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:

8. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

9. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

10. On the contrary, the butenolide appears as a stimulator of the alcoholic fermentation.

Inversement, le buténolide accélère le processus de fermentation alcoolique.

11. This is contrary to the accepted paradigm of scaling of aerobic metabolism.

Cette conclusion est contraire au paradigme généralement accepté selon lequel il y a graduation du métabolisme aérobique en fonction de la taille.

12. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

13. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, sa forme cubique améliore ses qualités aérodynamiques.

14. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Dès lors, contrairement à l’affirmation de la Commission, la contestation de la requérante relative aux erreurs de facturation est recevable.

15. On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high

À l’inverse, le plaignant a critiqué le niveau excessivement élevé de ces ajustements

16. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

17. On the contrary, those institutions have accurately read the relevant paragraphs of the judgment under appeal.

Ces institutions procèdent, au contraire, à une lecture fidèle des points pertinents de l’arrêt attaqué.

18. Quite the contrary, it refused to allow Dave to shed any light on the situation.A14, A15.

En fait, le ministère a même refusé de permettre à M. Wreggitt de clarifier la situation (A14, A15).

19. The presumptions should be rebuttable, where the defendant were able to provide concrete proof to the contrary.

Il devrait s’agir de présomptions simples, que le défendeur peut combattre par la preuve contraire.

20. SOLAR CYCLES: Contrary to what many people think, the sun’s output is not absolutely constant.

LES CYCLES SOLAIRES: Contrairement à ce que beaucoup croient, l’intensité du soleil n’est pas rigoureusement constante.

21. The aggregate methodology is consistent with the SCM Agreement and Canada has not argued to the contrary.

La méthode globale est compatible avec l'Accord SMC et le Canada n'affirme pas le contraire.

22. On the contrary, the provision had relatively wide support and should be accommodated in the draft Guide.

Au contraire, cette mesure jouissait d’un soutien relativement large et devrait trouver sa place dans le projet de Guide.

23. On the contrary, the provision had relatively wide support and should be accommodated in the draft Guide

Au contraire, cette mesure jouissait d'un soutien relativement large et devrait trouver sa place dans le projet de Guide

24. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Au contraire, elle est prépondérante parce que la Chine détient la clé de l’ajustement mondial.

25. Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.

Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l'encontre de l'intention de la portion de la LMFP sur les relations de travail.

26. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

27. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

28. Both airway management and neuraxial access may prove to he difficult.

La gestion des voies aériennes et l’accès au neuraxe peuvent être tous deux très difficiles.

29. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

30. Contrary to the results with alkaline hydrolysis, the improved water wettability is accompanied by full strength retention.

Contrairement aux résultats de l'hydrolyse alcaline, la mouillabilité accrue à l'eau s'accompagne du maintien de la totalité de la résistance.

31. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.

Enfin, l'obligation de rembourser les restitutions avancées ne violerait pas le principe d'équité.

32. Liz--she's on this crusade to prove that Alex's death wasn't accidental.

Liz est décidée à prouver que la mort d'Alex n'était pas accidentelle.

33. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

Toutefois, nous ne pouvons admettre qu’une telle action entrave nos efforts à long terme en matière de lutte contre la pauvreté.

34. According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.

35. Absolutely everything you did, from beginning to end was directly contrary to my orders.

Tout ce que vous avez fait, du début à la fin, était contraire à mes ordres.

36. Since acedia stirs up all the other vices, it cannot be cured by a single contrary virtue.

L’acédie activant tous les autres vices, elle ne peut donc pas être soignée par une vertu contraire.

37. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.

38. All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.

Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.

39. The embargo has benefited neither side; quite the contrary, it has created additional tension between two neighbouring countries.

Le blocus n’a profité à aucune des deux parties et au contraire a créé des tensions superflues entre les deux pays avoisinants.

40. On the contrary, the funds are controlled by different State authorities and by a council of affiliated persons.

En revanche, les fonds de pension néerlandais sont sous le contrôle de différentes autorités publiques et d'un conseil représentant les personnes affiliées.

41. - Zone Alarm Free contrary to its popularity among the last in order of efficiency (only the free version).

- Zone Alarm Free contraire à sa popularité parmi les derniers dans l'ordre d'efficacité (seule la version gratuite).

42. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

Cette directive présuppose que des actes contraires au droit international ont été commis dans le conflit en question.

43. A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Selon un avis contraire, il n’était pas justifié d’accorder une priorité à de telles créances.

44. Thus, in his view, "agism", contrary to the appellant's claim, was not a factor in the instant selection processes.

Ainsi, à son avis, il n'y a pas eu de « discrimination fondée sur l'âge » dans le cadre de la sélection, contrairement à la prétention de l'appelante.

45. This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provisions of the section

C'est une interdiction absolue, s'appliquant pour ainsi dire à toute personne qui contreviendrait aux dispositions de cet article

46. Six men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to the Excise Act 2001.

Six hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de la Loi de 2001 sur l'accise.

47. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

48. This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provisions of the section.

C’est une interdiction absolue, s’appliquant pour ainsi dire à toute personne qui contreviendrait aux dispositions de cet article.

49. Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article # of the Belarus Constitution

Par la suite, les commissions électorales régionales ont également refusé ces listes, alléguant qu'elles étaient contraires à l'article # de la Constitution du Bélarus

50. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

51. Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.

Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu’elle était saine et sauve.

52. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Certains parents ont trouvé que les cours de préparation à l’accouchement étaient une solution utile et réaliste.

53. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

54. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

55. This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provision of this section

Aux termes de l'article # révéler l'identité de la victime ou des renseignements sur l'agresseur pouvant permettre d'identifier la victime, constitue un délit

56. Therefore, the charging of advances made to implementing partners as final expenditure is contrary to the accrual basis of accounting.

Il est donc contraire à la comptabilité en droits constatés de comptabiliser les avances consenties aux partenaires d’exécution comme des dépenses définitives.

57. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

58. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

59. This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provision of this section.

Il s’agit là d’une interdiction formelle, s’appliquant pratiquement à toute personne qui contreviendrait aux dispositions de cet article.

60. — We prove an algebraicity criterion for leaves of algebraic foliations defined over number fields.

— Nous établissons un critère d'algébricité concernant les feuilles des feuilletages algébriques définis sur un corps de nombres.

61. These observations are contrary to those which have been found in other achromic lesions (vitiligo, albinism...).

Ces constatations s'opposent à celles qui ont été faites dans d'autres lésions achromiques (vitiligo, albinisme...).

62. Abdomino-perineal resection of the rectum is the usual surgical treatment and adjuvant radiation therapy didn’t prove its efficiency.

Le traitement est centré sur l’amputation abdominopérinéale du rectum et la radiothérapie adjuvante n’a pas fait la preuve de son efficacité.

63. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

64. Recent advances in functional brain imaging and statistical analysis may however prove to be sufficient in the future.

Les progrès récents de l'imagerie cérébrale fonctionnelle et de l'analyse statistique pourront toutefois se révéler utiles à l'avenir.

65. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator... and vanished.

Devant prouver ses théories pour conserver son financement... le Dr Beckett entre prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparaît.

66. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

67. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

68. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator, and vanished.

Tenu de prouver ses théories au risque de son financement... le Dr Beckett entra prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparut.

69. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

70. Contrary to the legend of the "hunt into the abyss", prehistoric man of Solutré region never hunted horses by driving them off the rock.

Contrairement à la légende de la « chasse à l’abîme », jamais les hommes préhistoriques vivant près de Solutré n’ont pourchassé les chevaux pour les pousser à se précipiter du haut de la Roche.

71. We prove that a compact hyperbolic 3-manifold does not possess aC0 foliation, with geodesic leaves.

On démontre qu'une 3-variété hyperbolique compacte n'admet pas de feuilletageC0, dont les feuilles sont géodésiques.

72. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

73. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.

74. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.

75. - environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

- les facteurs environnementaux qui se révèlent difficiles à quantifier financièrement, comme les coûts liés à la gestion de l'impact esthétique négatif des détritus;

76. We prove that Tian’s invariant on the complex Grassmann manifold Gp,q(C)is equal to 1/(p+ q).

On prouve que l’invariant de Tian sur la grassmannienne Gp,q (C)est 1/(p+ q).

77. Trying to prove how wonderful American society, and all that shows is " Bloodbath high school in Denver. "

Ils veulent prouver que la société américaine est formidable et ils montrent " Bain de sang dans une école à Denver ".

78. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Dans la mesure où il est destiné à soutenir des activités en déclin, un plan de relance pourrait même se révéler contre-productif en retardant les ajustements nécessaires.

79. On the contrary, that article, by using the adjective `appropriate', obliges the Council also to consider whether that higher rule of law is complied with.

Au contraire, cet article, en employant l'adjectif «approprié» oblige le Conseil à s'interroger aussi sur le respect de ce principe supérieur de droit.

80. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Si, tout au contraire, vous voulez sauver l'Europe, délocalisez M. Lamy, comme le demande instamment Maurice Allais, prix Nobel français d'économie.