1. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

2. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

„Im Sinne dieses Abkommens ist, wenn nichts anderes bestimmt ist,

3. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

Im Sinne dieses Abkommens bedeutet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:

4. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears

Im Sinne dieses Abkommens ist, vorbehaltlich anderslautender Angaben

5. On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

6. On the contrary, suppression is the prevalent mechanism in large angle strabismus.

Der antidiplopische Mechanismus, der in diesen Fällen benützt ist, ist die anomale Korrespondenz.

7. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

8. The photograph of thePierrefitte cumulus seems to prove these statements.

Die Photographie desPierrefitte-Cumulus scheint diese Überlegungen zu bestätigen.

9. On the contrary, operators continue to submit acceptable bids during tendering procedures.

Im Gegenteil, die Wirtschaftsbeteiligten geben bei den Ausschreibungen nach wie vor akzeptable Angebote ab.

10. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

11. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Der Erlöser wurde dagegen in der Stille und in äußerster Armut geboren.

12. It's still sacred and I have the badges to prove it.

Und doch ist er heilig, ich habe Abzeichen zum Beweis.

13. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.

14. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.

15. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

16. On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high

Diese Berichtigungen seien vielmehr übermäßig hoch ausgefallen

17. The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.

An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.

18. The normal lipids obviously increase in acini, although the Sudan III staining shows the contrary.

Die Neutralfette nehmen in den Acini offensichtlich zu, obwohl die Sudan III-Färbung das Gegenteil aussagt.

19. On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon

Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.

20. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.

21. Furthermore the complex a.c. resistance of two contrary current-carrying strip lines is given.

Weiterhin wird die Ortskurve des komplexen Wechselstrom widerstandes zweier entgegengesetzt stromdurchflossener Bandleiter angegeben.

22. Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.

Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

23. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.

Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.

24. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

25. These results prove acrocentric chromosomes play the most important role in nucleolar organisation.

Die Ergebnisse stützen die Annahme, daß die akrozentrischen Chromosomen den entscheidenden Anteil an der Nucleolusorganisation haben.

26. In contrary to polynomial interpolation the general Newton- and Neville-Aitken-operators are not identical.

Im Gegensatz zur Polynominterpolation sind die allgemeinen Newton- und Neville-Aitken-Operatoren für dieselbe Funktion und dieselben Stützstellen nicht mehr identisch.

27. SOLAR CYCLES: Contrary to what many people think, the sun’s output is not absolutely constant.

SONNENZYKLEN: Im Gegensatz zur allgemeinen Vorstellung gibt die Sonne ihre Energie nicht absolut gleichmäßig ab.

28. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Im Gegenteil: Seine Wichtigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass China den Schlüssel zur globalen Anpassung in den Händen hält.

29. On the contrary, those statements highlight the specific impact of the Commission’s conduct on Systran’s business activities.

Die Erklärungen sind im Gegenteil ein Beleg für die spezifischen Auswirkungen des Verhaltens der Kommission auf die Geschäftstätigkeit von Systran.

30. On the contrary, the capital increase was used to expand Estonian Air’s operations and enter new routes.

Vielmehr wurde die Kapitalzuführung genutzt, um die Geschäftstätigkeit von Estonian Air auszuweiten und neue Strecken aufzunehmen.

31. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

32. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

33. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

34. Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation

Es sei denn, der Treuhänder kann nachweisen, dass der Trust tatsächlich der bulgarischen Einkommensteuer unterliegt.

35. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

Außerdem könnten sich weitere sektorübergreifende Ausgabeneinschnitte mittelfristig als unhaltbar erweisen.

36. On the contrary, incidence of transitory atrial fibrillation was higher in acute pericarditis, than in myocarditis.

Die Häufigkeit des Vorhofflimmerns war dagegen bei Perikarditis höher als bei Myokarditis.

37. These malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.

Bei diesen verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken werden konische Gewinde verwendet, im Gegensatz zu den zylindrischen Gewinden der übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke.

38. Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.

Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.

39. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.

Überdies verstosse die Verpflichtung, die im voraus gewährten Erstattungen zurückzuzahlen, auch nicht gegen den Grundsatz der Billigkeit.

40. Those malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.

Bei diesen verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken werden konische Gewinde verwendet, im Gegensatz zu den zylindrischen Gewinden der übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke.

41. In the alternative, in case the allocation of frequencies should prove impossible, Europa 7 claimed reparation.

Für den Fall, dass sich die Zuteilung von Frequenzen als unmöglich erweisen sollte, beantragte Europa 7 alternativ Schadensersatz.

42. (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

43. The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.

Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.

44. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

Aber wir können nicht akzeptieren, dass dies auf Kosten unseres langfristigen Kampfes gegen die Armut erfolgt.

45. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

46. The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

47. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

48. According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

Nach den neuen Vorschriften müssen die Informanten beweisen, sich korrekt an das Verfahren gehalten zu haben.

49. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Unter diesen Umständen verstösst die Prämie für Saugkälber auch gegen vorgenannten Artikel 2 Absatz 2.

50. On the contrary, the adaptive algorithm we propose shows better performance and allows less restrictive flow control procedures.

Vielmehr erlaubt das von uns vorgeschlagene adaptive Verfahren bessere performance in Verbindung mit einer weniger restriktiven flow control.

51. documents of 1578 already prove the successful work of Suhl's gunsmiths Stephan and Valentin Klett.

Büchsenmachern Georg und Balthasar Klett in Suhl.

52. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

53. On the contrary, the adaptive algorithm we propose shows better performance and allows more permissive flow control procedures.

Vielmehr erlaubt das vorgeschlagene adaptive Verfahren bessere Performance in Verbindung mit einer permissiveren Flow-Control.

54. On the contrary, the funds are controlled by different State authorities and by a council of affiliated persons.

Der Fonds werden ganz im Gegenteil von verschiedenen staatlichen Behörden und von einem Ausschuß angeschlossener Personen kontrolliert.

55. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

2 Buchst. e in Verbindung mit Art. 12 der Anerkennungsrichtlinie seien im Fall von Herrn Shepherd nicht erfüllt.

56. In failing to notify or in notifying belatedly, the Member State is acting contrary to Community law .

Die unterlassene, beziehungsweise verspätete Mitteilung stellt sich als ein gemeinschaftswidriges Verhalten des Mitgliedstaats dar .

57. ( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;

A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;

58. a data memory (for example, RAM or E2PROM), not accessible from outside the chip contrary to microprocessors,

einem Datenspeicher (insbesondere vom Typ RAM oder E2PROM), auf den der Zugriff anders als bei Mikroprozessoren von außerhalb des Chips nicht möglich ist,

59. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

60. On the contrary, it must include all the effects which may actually be likely at the time of the consent.

Sie muss vielmehr alle Auswirkungen erfassen, die tatsächlich zum Zeitpunkt der Genehmigung zu erwarten sind.

61. On the contrary, the same conversion method was applied to all previous operators of analogue television channels in Italy.

Vielmehr wurde auf alle bisherigen Betreiber von analogen Fernsehsendern in Italien die gleiche Umwandlungsmethode angewandt.

62. Aliens must prove that they have adequate means of subsistence. The minimum amount is given below:

Drittausländer müssen nachweisen, dass sie über die zur Bestreitung des Lebensunterhalts erforderlichen Mittel verfügen, deren Mindesthöhe nachstehend angegeben wird:

63. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

64. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Für manche Eltern wird die Geburtsvorbereitungsmethode eine nützliche und realistische Alternative sein.

65. And maybe in a thousand years or so, we'll be able to prove it.

Und in 1.000 Jahren oder so können wir es vielleicht beweisen.

66. Imposing your type of order on the Alpha Quadrant may prove more difficult than you imagine.

Ihre Art von Ordnung im Alpha-Quadranten durchzusetzen, könnte schwieriger sein, als Sie es sich vorstellen.

67. On the contrary adultlike first-year ♂ (paradoxus-type) are evenly distributed in smaller numbers over the whole altitudinal range.

Die Zunahme betrifft vor allem einjährige ♂ dercairei-Morphe, während dieparadoxus-Morphe in geringerer Anzahl und gleichförmiger als in allen Höhenbereichen auftrat.

68. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Aus Furcht vor dem schlimmsten bitte ich dich also, setze einen Römer voll Rheinwein auf das falsche Kästchen.

69. If more countries take this path, it could prove to be the Achilles’ heel of non-proliferation.

Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.

70. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

71. By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

72. I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.

73. 106 Contrary to the Commission’s submissions, the alternative routes via the Resia/Reschen pass are not reserved for regional and local traffic.

106 Entgegen dem Vorbringen der Kommission seien die Ausweichstrecken über den Reschenpass nicht dem regionalen und lokalen Verkehr vorbehalten.

74. On the contrary, as the Commission maintains, the adoption of those guidelines adds to legal certainty as regards interested parties, inter alia.

März 2011 im Licht der Erfahrung, die sie bei den ersten Bewertungen gesammelt hatte, solche Leitlinien erlassen hat, ist nicht geeignet, einen Nachweis für das Vorliegen einer Beeinträchtigung der Rechtssicherheit zu liefern.

75. Others claim that the costs of transfusion alternatives are too high, although reports are emerging that prove otherwise.

Andere sind der Ansicht, Behandlungsalternativen zu Bluttransfusionen seien zu teuer, obwohl aktuelle Berichte das Gegenteil belegen.

76. Should such admonishment prove fruitless, he is to be removed from his pastoral office- with the consent of the Synod.

Ist solche Ermahnung fruchtlos, so soll er mit Billigung der Synode seines Amtes entsetzt werden. Er soll nicht auf Kuendigung gedinkt werden, sondern auf unbestimmte Zeit berufen werden.

77. On the contrary a negatively charged sol develops considerable amount of acid, when coagulated by potassium nitrate and barium nitrate.

Im Gegensatz hierzu entwickelt ein negativ geladenes Sol bei Koagulation mit Kalium- und Barium-Nitrat beträchtliche Mengen an Säure.

78. Contrary to expectations the rate of change in slope of curve, expressed as tangent angles, decreased as specific gravity increased.

Entgegen den Erwartungen fiel der Neigungswinkel der Kurven, ausgedrückt als Tangentenwinkel, mit steigender Dichte ab.

79. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.

Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.

80. It is assumed that fermentation of glucose—in contrary to Fasciola hepatica—is mainly leading to lactate.

Es zeigt sich, daß bei Dicrocoelium dendriticum der Glucoseabbau im Gegensatz zu Fasciola hepatica bis zum Lactat wahrscheinlich ist.