1. This mortal life is our playing field.

Cuộc sống trần thế này là sân chơi của chúng ta.

2. A LEVEL PLAYING FIELD: REFORMING THE STATE-OWNED SECTOR

Một sân chơi công bằng: Cải cách khu vực Nhà nước

3. The first is creating a level playing field for the state-owned and private sectors.

Thứ nhất, cần tạo điều kiện bình đẳng cho cả khu vực nhà nước và khu vực tư nhân.

4. The grass area is 120 x 80 m, the actual playing field is 105 x 68 m.

Diện tích sân cỏ là 120 x 80 m, diện tích sân đấu thực tế là 105 x 68 m.

5. And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

6. Hundreds of Witnesses ate lunch on the playing field, but when they returned to their seats, I couldn’t see a single piece of rubbish left on the field!

Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!

7. Playing dead.

Giả chết

8. No, you're playing me, and you're still playing me.

Không, anh đã chơi tôi một vố, và giờ anh vẫn đang chơi tôi.

9. You're playing roulette!

Chơi ru lét?

10. Actors playing parts.

Diễn viên đóng nhiều vai.

11. Playing dumb, MasterBuilder.

Giả nai à? Bậc Thầy Kiến Tạo?

12. " playing the bagpes. "

" chơi kèn túi " vậy

13. Someone's playing games

Ai đó muốn giở trò

14. Playing the Piano

Chơi Dương Cầm

15. She's playing solitaire?

Lại còn chơi bài à?

16. You've been playing dumb.

Mày vẫn chơi kiểu người câm điếc

17. I'm not playing games.

Tôi không giỡn chơi.

18. A piano playing engineer!

Kỹ sư kiêm nghệ sĩ đàn piano!

19. Playing soccer, dealing stuff...

Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

20. Playing by the rules

Chơi đúng luật

21. We love playing together."

Đó là lý do vì sao chúng tôi thích chơi cùng nhau".

22. Who's playing games here?

Ai là người thích chơi đùa chứ?

23. We were just playing.

Tụi mình chỉ giỡn chơi.

24. Playing with my soccer ball?

Chơi đá banh à?

25. You're playing the sympathy card?

Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

26. Stop playing the stock market.

Đừng chơi chứng khoán nữa.

27. We're playing against each other.

Chúng ta đối chọi nhau.

28. What are you playing at?

Cậu đang giở trò gì vậy hả?

29. We are playing for charters.

Bọn ta sẽ chơi vì hiến chương.

30. That man is playing Galaga.

Cái cậu đang chơi bắn ruồi kia.

31. Do you like playing pool?

Cậu biết chơi bi- a không?

32. We ain't playing no game.

Không bài bạc gì nữa.

33. Even if you're playing, please.

Dù là chơi bời thì con cũng làm ơn...

34. Maintaining macroeconomic stability, restoring the financial health of the banking and SOE sectors and leveling the playing field for the private sector seem important for reviving confidence in the economy.

Giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, khôi phục ngành tài chính và ngân hàng và kinh tế quốc doanh, tạo sân chơi bình đẳng cho kinh tế tư nhân là những yếu tố quan trọng để khôi phục lại niềm tin vào nền kinh tế.

35. You're playing a game, huh?

Mày có mưu đồ hả?

36. You forget you're playing Hamlet.

Anh đã quên là anh đóng vai Hamlet.

37. We still playing hoops tomorrow?

Tối mai vẫn chơi banh chứ?

38. Somebody up there's playing games.

Có ai trên đó đang giỡn mặt.

39. Playing games with those files.

Giở trò với đám hồ sơ đó

40. Stepan's arthritis is playing up.

Chứng viêm khớp của cậu Stepan đang hành.

41. Are you playing with me?

Anh giỡn mặt sao?

42. He's interested in playing football.

Thằng bé thích chơi đá banh lắm.

43. Playing all we have now.

Đang chạy toàn bộ.

44. They're playing a wait-and-see.

Chúng đang chơi trò rình rập.

45. This is playing with those filters.

Đây là cách thư giãn với những bộ lọc đó

46. They're all out playing football. $ 10.

Chúng đã đi chơi đá banh hết rồi. 10 đô.

47. Mercy started playing football at the age of five with her oldest brother Seleipiri and younger brother Ipali in the sandy field of Bundu Waterside, near Port Harcourt Prisons in Port Harcourt.

Mercy bắt đầu chơi bóng đá khi mới 5 tuổi với người anh cả là Seleipiri và em trai Ipali trong cánh đồng cát của Bundu Waterside, gần nhà tù Port Harcourt ở Port Harcourt.

48. You're playing them off each other.

Cậu đang khiến chúng đối chọi nhau.

49. Are they playing around with you?

Bộ họ muốn chọc ghẹo cậu hả?

50. No, you're playing a little game.

Không đúng, ông đang giỡn mặt với tôi.

51. And you're playing hard to get?

Cô chơi khó để kiếm chác hả?

52. Kit's downstairs playing with the Dictaphone.

Kit đang ở dưới nhà vọc cái máy ghi âm.

53. Telling you would be playing fair.

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

54. He became notable for playing a unique mix of blues and modern jazz, both singing and playing piano.

Ông nổi tiếng nhờ sự pha trộn độc đáo giữa nhạc blues và jazz đương đại, trong cả ca hát lẫn chơi dương cầm.

55. You burn yourself playing with matches?

Ông tự đốt mình vì chơi đùa với diêm quẹt phải không?- Khốn kiếp

56. Playing possum is what we do.

Giả chết là điều chúng ta có thể làm.

57. Stephen is not still playing football.

Troy không còn hứng thú với việc chơi bóng rổ.

58. We're playing footballs, not balls-balls.

Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

59. Don't be playing around with that.

Đừng giỡn chơi nha.

60. Tell me about the playing again?

Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

61. ( INDISTINCT CONVERSATIONS ) ( HIP-HOP MUSIC PLAYING )

CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!

62. Isn't it late to be playing legionnaire?

Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

63. No playing with yourself while I'm gone.

Đừng có tự giải sầu trong lúc tớ đánh răng đấy.

64. She was very convincing, playing Anne Frank.

Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

65. Smoking, drinking, picking up girls, playing " Chopsticks. "

Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

66. Players only love you when they're playing.

Những tay chơi chỉ yêu quý chị khi họ đang chơi đùa mà thôi.

67. He's out there playing the hero card.

Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

68. They enjoyed playing together and exchanging storybooks.

Hai em thích chơi với nhau và trao đổi sách truyện.

69. Always playing it close to the vest.

Lúc nào cũng kín tiếng.

70. My favorite was the kids playing leapfrog.

Tôi thích bức tượng đứa trẻ đang nhảy cóc nhất.

71. Imagine me playing the role of diffuser.

Tưởng tượng như mình là bộ tản nhiệt ấy.

72. I'm not playing this stupid game anymore!

Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

73. Then stop playing with her tits, okay?

Vậy thì dừng cái trò mân vếu đi.

74. You, you wander around, you're playing detective.

Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

75. So we started playing around with this.

Vậy là chúng tôi bắt đầu lao vào nghiên cứu.

76. I think you're playing with this girl.

Em nghĩ anh đang đánh bạc với cô gái đó.

77. We' re playing footballs, not balls- balls

Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

78. Bronson, are you playing hardball with me?

Bronson, có phải anh đang chơi banh ngửa với tôi?

79. He totaled his car playing hood junior.

Cậu ta lộn nhào theo xe của mình trong khi làm Mũ Trùm thứ 2.

80. Someone is playing a shell game, Bruce.

Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.