1. It will constitute a playing field for the adventuresome members of future generations.”

Er wird die Spielwiese für die abenteuerlustigen Angehörigen zukünftiger Generationen abgeben.“

2. Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services

Schaffung der richtigen Bedingungen und gleicher Voraussetzungen für moderne digitale Netze und innovative Dienste

3. CREATING THE RIGHT CONDITIONS AND A LEVEL PLAYING FIELD FOR ADVANCED DIGITAL NETWORKS AND INNOVATIVE SERVICES

SCHAFFUNG DER RICHTIGEN BEDINGUNGEN UND GLEICHER VORAUSSETZUNGEN FÜR MODERNE DIGITALE NETZE UND INNOVATIVE DIENSTE

4. As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.

Solange die Verantwortung für „fiscal backstops“, also die Sicherheitsnetze für Banken, in nationaler Verantwortung bleiben, kann es keine gleichen Wettbewerbsbedingungen geben.

5. It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.

Daher ist eine europaweite Arbeitszeitregelung sinnvoll, durch die in Verbindung mit dem Einsatz von Fahrtenschreibern einheitliche Wettbewerbsbedingungen im Straßenverkehrssektor sichergestellt werden.

6. In the bilateral relationship, the EU uses all available actions to address Chinese policies undermining the level playing field for all producers and traders, including unfair subsidisation and extensive export support.

Im Rahmen der bilateralen Beziehungen setzt die EU alle verfügbaren Maßnahmen ein, um gegen chinesische Maßnahmen – einschließlich unfairer Subventionen und extensiver Exportförderung – vorzugehen, durch die gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Erzeuger und Händler untergraben werden.

7. Analogue and digital devices for playing music

Analoge und digitale Geräte zum Abspielen von Musik

8. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

9. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

10. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

11. First, the G20 must adhere to its anti-protectionism pledge and strengthen the rules-based multilateral trading system anchored in the World Trade Organisation (WTO), which is our best chance for a global level playing field.

Erstens muss die G20 zu ihrem Engagement gegen Protektionismus stehen und das regelbasierte multilaterale Handelssystem, das in der Welthandelsorganisation (WTO) verankert ist, stärken, da dies unsere beste Chance für gleiche Ausgangsbedingungen weltweit ist.

12. Cleats for playing football, baseball, softball, golf, cricket

Stollen für das Football-, Baseball-, Softball-, Golf-, Kricketspiel

13. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

14. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

15. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

16. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

17. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

18. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

19. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

20. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

21. What, are we playing on an ancient Indian burial ground?

Was, spielen wir auf einem alten Indianerfriedhof?

22. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

23. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

24. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

25. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

26. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

27. ♪ The bombs bursting in air ♪ [ mellow elevator music playing ]

Die in der Luft explodierenden Bomben

28. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

29. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

30. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

31. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

32. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

33. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

34. I'll be playing the angle grinder and a 55-gallon drum.

Ich spiele den Winkelschleifer und das Fass.

35. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

36. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

37. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

38. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

39. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

40. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

41. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

42. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

43. AEGIS Europe, which brings together 25 European associations of industries, also expressed its support for the measures claiming that they ensure a level playing field and address market distortions created in the international trade arena by a state-led trade-disrupting economic model.

Auch AEGIS Europe, in dem 25 europäische Wirtschaftsverbände zusammengeschlossen sind, unterstützte die Maßnahmen und brachte vor, dass sie gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten und Marktverzerrungen beseitigen, die im internationalen Handel durch ein staatlich geführtes, handelsbeschränkendes Wirtschaftsmodell entstehen.

44. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

45. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

46. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

47. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

48. Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

Weil sie aus einem französischen Blatt stammt.

49. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

50. His playing was marked by voice-like inflections, glissandos and tremolo techniques.

Sein Spiel war gekennzeichnet von stimmenähnlichen Einschüben, Glissandos und Tremolo-Techniken.

51. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

52. Engineering in the field of psycho-acoustics

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

53. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

54. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

55. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

56. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

57. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

58. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

59. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

60. The 32-bit address field is ignored.

Die 32-Bit-Version wird weiterhin gepflegt.

61. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

62. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

63. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

64. The exciting field is an originally homogeneous alternating magnetic field that is normally incident on both the bodies mentioned above.

Als Erregung wird ein ursprünglich homogenes magnetisches Wechselfeld betrachtet, das auf die beiden genannten Körper senkrecht auftrifft.

65. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

66. Playing golf in la Costa del Sol is an activity high in demand.

Golf spielen an der Costa del Sol ist eine vielgesuchte Aktivität.

67. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

68. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

69. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

70. Advertising video for sponsors of projects which give consideration to professional playing PC games.

Werbevideo für Sponsoren des Projekts "Professionelles Spielen von Computerspielen".

71. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

72. Optional use of Captcha field for new entries.

Optionale Verwendung eines Captcha Feldes bei neuen Eingaben.

73. Disturbances of the magnetic field of the Earth.

Störungen des Magnetfelds der Erde.

74. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

75. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Dienstleistungen auf dem Gebiet photogrammetrischer Luftbildaufnahmen

76. One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to Telefónica , a major player in the European Union and further afield.

Man kann nur spekulieren, wie sehr Herr Bangemann in dieser Hinsicht um Chancengleichheit im Binnenmarkt bemüht war, wenn er bereit ist, sein Wissen an die Telefónica, eines der führenden Unternehmen in der Europäischen Union und darüber hinaus, zu verkaufen.

77. Technical consultancy in the field of sound absorption

Technische Beratung im Bereich Schalldämpfung

78. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

79. However, ICAO found serious shortcomings in the field of air operations and even expanded the significant safety concern related to this field.

Die ICAO stellte jedoch schwere Mängel im Bereich Flugbetrieb fest und weitete die schweren Sicherheitsbedenken in Bezug auf dieses Gebiet noch aus.

80. The dielectric field is weakening our structural integrity.

Das dielektrische Feld schwächt unsere strukturelle Integrität.