1. Snap out of it, Alex.

Bước qua đây, Alex.

2. The Kraut's out of it.

Thằng Đức đo ván rồi!

3. I'll get it out of him.

Chị sẽ moi từ cậu ta ra.

4. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

5. She's... She's really out of it.

Nó... nó hết thuốc chữa rồi.

6. Get it out of your system.

Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

7. I am out of it, David.

Tôi cuốn gói đây, David.

8. Keep it out of the sun.

Hãy để chiếc xe ở chỗ râm.

9. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

10. And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

11. It turns out, all sorts of things.

Đầu đuôi là thế này.

12. He idolised it all out of proportion. "

Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

13. It is often made out of plastic.

Khuy ngày nay thường làm bằng plastic.

14. And you made it out of what?

Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

15. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

16. Try it out

Làm thử

17. Check it out.

Xem nhá.

18. Shake it out

Cố gắng lên nhé

19. It worked out.

Nên mọi chuyện được giải quyết.

20. It didn't pay off, but you did it out of love.

Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

21. Did he make it out of the pyramid?

Hắn đã thoát khỏi kim tự tháp chưa?

22. And nature builds large skeletons out of it.

Và tạo hóa xây dựng những bộ khung xương bên ngoài.

23. Hannah said you were completely out of it.

Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

24. It sort of sticks out at the back! "

Nó loại nhô ra ở phía sau! "

25. It was like something out of a movie...

Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

26. I have to get it out of me.

Em phải dứt bỏ nó

27. Man, they disrespected the crap out of it!

Họ đã quăng đống phân, giấy vệ sinh lên nó!

28. One can surely get something out of it.

Người ta chắc có thể rút ra được gì từ đó.

29. CA: And you made it out of what?

CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

30. And kids come out of it ok, huh?

Và bọn trẻ sẽ ổn hả?

31. Juice just came out of my nose, but it was worth it.

Nước cam vừa sặc ra mũi nhưng nó cũng đáng.

32. It just came out.

Chỉ buột miệng rồi.

33. Cut it, you're out.

Ăn bớt, tiễn luôn.

34. We'll take it out.

Bắn hạ là xong.

35. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

36. After that, it comes out of your own pocket!

Sau đó ai uống thì móc tiền túi ra!

37. They pervert it, throwing the picture out of focus.

Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

38. Some people would make apple pie out of it.

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

39. The doctor dug it out of the cabbage patch.

Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

40. Oh, I can't get it out of my head.

Tôi không tài nào quên nó đi được.

41. It should keep the shrapnel out of my heart

Nó sẽ khiến các mảnh đạn không xâm nhập vào tim.

42. He's having a hard time coming out of it.

Cậu ấy đang gặp khó khăn để thoát khỏi nó.

43. Well, did it take the wind out of you?

Sao, cô có giũ sạch bụi trần chưa?

44. Teddy Fucking Williams knocks it out of the park!

Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

45. It seems to be carved out of solid rock.

Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

46. When that happens, take it out of her estate.

Đến lúc đó, đi lấy tiền thừa kế của bà ta nhé.

47. It`s a bit of a minefield out there.

Ngoài ấy toàn là những bãi mìn.

48. It is out of place —not appealing at all.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

49. It turns out it belonged to the family.

Hóa ra nó thuộc về gia đình.

50. I'll go check it out.

Tôi sẽ kiểm tra.

51. Yeah, check it out, man.

Nó không cắn tôi đấy chứ?

52. We'll figure it out later.

Chúng ta tính sau đi.

53. Now they're duking it out.

Họ đang giành giật.

54. Why'd he cross it out?

Sao ông ta lại gạch bỏ nó?

55. I can't pull it out.

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

56. You needed someone to take it out of your hands because you are out of your depth, Annabel.

Cô muốn có ai đó cất cho cô gánh nặng này bởi vì cô bó tay rồi, Annabel.

57. It was out five days, and some dickless piece of shit fucked with it.

Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

58. And the worst effect of global warming, it turns out: hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

59. Why, the potter can make another type of vessel out of it or simply discard it!

Thợ gốm có thể nắn bình ấy thành bình khác hoặc bỏ bình ấy đi!

60. The advantage to knocking out your opponent is that you keep it out of their hands.

Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

61. Cut it out, and glue it onto heavy paper.

Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

62. And when you'd wake up, you were out of it.

Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.

63. I kept you out of it, and took the load.

Tôi đã bỏ cậu ra ngoài chuyện đó và lãnh hết trách nhiệm.

64. So, Larry, the getaway driver, hightails it out of there.

Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

65. Gentlemen, let's wrap it up and get out of here.

Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

66. It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

67. Check it out, and clean and service it regularly.

Hãy kiểm tra, lau chùi và sửa chữa thường xuyên.

68. I thought maybe she could get something out of it.

Cháu nghĩ có lẽ mẹ sẽ kiếm chác được gì đó.

69. Chandler's not around, so get it out of your system.

Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

70. My face doesn't have two testicles sticking out of it!

Mặt của tôi không có 2 tinh hoàn trên đó

71. I want it now out of just plain ornery meanness.

Bằng mọi giá tôi phải có nó.

72. It turns out it was almost like the shredder.

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

73. You're good only for rubber slippers, snap out of it!

Anh chỉ giỏi làm dép cao su thôi!

74. Well, it turns out that if you give a crayfish a lot of little tiny electric shocks every time it tries to come out of its burrow, it will develop anxiety.

Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

75. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

76. Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.

Justin nói đó chỉ là trò đùa hơi lố, và Hannah đã nghiêm trọng hoá vấn đề.

77. It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

78. This is boxing, and it figures out it can sort of pin the opponent down.

Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

79. Indeed, God ‘took it out of the way by nailing it to Jesus’ torture stake.’

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

80. The Bible therefore says: “Out of it are the sources of life.”

Vì vậy Kinh-thánh nói: “Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:23).