1. Snap out of it, Alex.

Bước qua đây, Alex.

2. The Kraut's out of it.

Thằng Đức đo ván rồi!

3. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

4. She's... She's really out of it.

Nó... nó hết thuốc chữa rồi.

5. I am out of it, David.

Tôi cuốn gói đây, David.

6. And nature builds large skeletons out of it.

Và tạo hóa xây dựng những bộ khung xương bên ngoài.

7. Hannah said you were completely out of it.

Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

8. Man, they disrespected the crap out of it!

Họ đã quăng đống phân, giấy vệ sinh lên nó!

9. One can surely get something out of it.

Người ta chắc có thể rút ra được gì từ đó.

10. And kids come out of it ok, huh?

Và bọn trẻ sẽ ổn hả?

11. Some people would make apple pie out of it.

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

12. He's having a hard time coming out of it.

Cậu ấy đang gặp khó khăn để thoát khỏi nó.

13. And when you'd wake up, you were out of it.

Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.

14. I kept you out of it, and took the load.

Tôi đã bỏ cậu ra ngoài chuyện đó và lãnh hết trách nhiệm.

15. I thought maybe she could get something out of it.

Cháu nghĩ có lẽ mẹ sẽ kiếm chác được gì đó.

16. My face doesn't have two testicles sticking out of it!

Mặt của tôi không có 2 tinh hoàn trên đó

17. You're good only for rubber slippers, snap out of it!

Anh chỉ giỏi làm dép cao su thôi!

18. Crater Lake has no streams flowing into or out of it.

Hồ Crater không có bất kỳ dòng chảy vào hay ra khỏi nó.

19. But there was one thing the woman didn't let out of it.

Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.

20. The Bible therefore says: “Out of it are the sources of life.”

Vì vậy Kinh-thánh nói: “Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:23).

21. We're the only ones crazy enough to get you out of it.

Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

22. Because you have a large piece of wood sticking out of it.

Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

23. Not too hard, Chief. You'll crush all the air out of it.

Đừng ghì mạnh quá, bóng xì hơi hết.

24. I won't press charges, and we can keep the police out of it.

Tôi sẽ không kiện cậu, và chúng ta không lôi cảnh sát vào vụ này.

25. How about you and Grant hook up and leave me out of it?

Bố và Grant luôn luôn móc nối với nhau và cho con ra rìa thì thế nào chứ?

26. Managed to talk my way out of it by sheer enthusiasm for science.

Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

27. In regards to the intelligence share with Moscow and getting something out of it.

Tôi đã liên lạc với bên Moscow, móc nối với bên đó để tìm hiểu một số thông tin.

28. Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it.

Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

29. We 're going to come out of it ... by mid-summer at the latest . "

Chúng ta sẽ thoát khỏi nó ... muộn nhấtvào thời điểm giữa mùa hè "

30. I took a bite out of it and it's kind of cold, but it's still good.

Bị cắn và hơi lạnh một chút, nhưng vân rất tuyệt.

31. Why, the potter can make another type of vessel out of it or simply discard it!

Thợ gốm có thể nắn bình ấy thành bình khác hoặc bỏ bình ấy đi!

32. Some of the nut jobs make a bigger deal out of it than the regular people.

Vài kẻ dở hơi thì làm quá lên hơn mấy người bình thường.

33. That tunnel I pulled you out of it leads right down to the bottom of the reef.

Cái khe mà lúc nãy tôi kéo anh ra nó dẫn thẳng xuống đáy dãy đá ngầm.

34. (Colossians 1:15, 16) Out of it all, though, Jesus became “especially fond of” humankind. —Proverbs 8:31.

Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

35. And materialism, they think they get out of it just by not existing, by dying, but they don't.

Chủ nghĩa duy vật thoát bằng không tồn tại, bằng cách chết, nhưng không phải.

36. 1 There is a saying: “The more you put into something, the more you get out of it.”

1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

37. Now, they're all the exact same except this one obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

38. But everyone here knows that it's not that easy when you're trying to make a living out of it.

Nhưng mọi người đều biết kiếm sống... bằng nghề nhảy không phải chuyện dễ dàng.

39. She's trying to stay out of it, but if it goes to a vote, she's gotta go with the tide.

Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

40. And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes.

Và bạn có thể làm nên chất keo dày, rất dính dùng để gắn những mẩu than nhỏ lại với nhau.

41. We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron- pour to make something new out of it.

Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

42. (The New Encyclopædia Britannica) When approaching God in prayer, however, some think only in terms of what they can get out of it.

Tuy nhiên, khi đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện, một số người chỉ nghĩ đến những lợi lộc mà họ có thể nhận được.

43. When Jehovah drew Satan’s attention to Job’s course of integrity, Satan retorted: “Would Job worship you if he got nothing out of it?”

Khi Đức Giê-hô-va lưu ý Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan hỏi vặn lại: “Có phải Gióp kính-sợ Thiên Chúa mà không cầu lợi chăng?”

44. My ancestors did not create the Hastings Cup so that rejects like the Cock and Bulls could make a mockery out of it.

Ding đồng. tổ tiên của tôi đã không tạo ra Cúp Hastings để từ chối như con gà trống và Bulls có thể làm cho một sự nhạo báng ra khỏi nó.

45. “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —PROVERBS 4:23.

“Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.—CHÂM-NGÔN 4:23.

46. You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it.

Các bạn sẽ thấy những gia đình như ở đây, đi vào rừng tìm cây, chặt xuống và dùng nó làm than củi.

47. Says Matthew’s Gospel: “[Jesus] took a cup and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you.’”

Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

48. Soon his karate uniform disappeared from his wardrobe; he sent it to the tailor to have clothes made out of it for his children.

Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

49. More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:20-23.

Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:20-23).

50. Proverbs 4:23 counsels: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.”

Châm-ngôn 4:23 khuyên: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.

51. All the ground was covered with grass of a wintry brown and out of it grew clumps of bushes which were surely rosebushes if they were alive.

Tất cả các mặt đất được bao phủ bởi cỏ của một màu nâu mùa đông và ra của nó đã tăng trưởng cụm bụi cây mà đã chắc chắn rosebushes nếu họ vẫn còn sống.

52. “God split open a mortar-shaped hollow . . . , and water began to come out of it, and he proceeded to drink, after which his spirit returned and he revived.” —Judges 15:18, 19.

“Đức Chúa Trời liền chẻ hòn đá bộng..., có nước chảy ra; Sam-sôn uống, thì tâm-thần người hồi-tỉnh, và lòng mạnh mẽ lại”.—Các Quan Xét 15:18, 19.