1. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

2. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

3. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

4. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

5. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

6. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

7. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

8. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

9. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

10. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

11. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

12. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

13. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

14. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

15. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

16. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

17. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

18. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

19. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

20. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

21. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Puis il est monté “de l’abîme” sous la forme d’un successeur de la SDN, les Nations unies.

22. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

23. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

24. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

25. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

26. It also adds to the problems of assembling and marshalling trains around and out of the yard system.

Elles aggravent également les problèmes posés par la composition et la régulation des trains à l'intérieur et à l'extérieur des triages.

27. It is not an add-on to their "real" job of personally carrying out functional activities.

Il ne s’agit aucunement d’un ajout à leurs tâches « réelles » de gestion des activités de fonctionnement.

28. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

29. It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

30. Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours.

Il s'avère que Lily a décidé de saboter plusieurs de mes relations, dont la nôtre.

31. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

32. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

33. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

34. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

35. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

36. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

37. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

38. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

39. It also sets out special conditions for the transport of animals by road, air, sea and rail.

l'entrepreneur de transport et les transporteurs (sociétés); les organisateurs de transport et les conducteurs, ainsi que les "gardiens" (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les agriculteurs).

40. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

41. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

42. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

43. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

44. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

45. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

46. It is the road map that lays out the behaviour of the security forces in the conduct of their operations.

Elle constitue en quelque sorte la feuille de route qui définit le comportement de la force publique dans l'exécution de ses opérations.

47. It sets out the specific actions to manage risks from a chemical substance or group of chemical substances.

Elle énonce les actions précises qui doivent être menées pour gérer les risques associés à une substance chimique ou à un groupe de substances chimiques.

48. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

49. It usually causes large variations in indicated air speed and the aircraft may be momentarily out of control.

À cette intensité, la turbulence produit habituellement d'importantes variations de la vitesse de vol, si bien que le pilote peut en perdre momentanément la maîtrise.

50. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

51. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

La prochaine fois que vous voyagerez en téléphérique, cherchez donc à savoir s’il est plus escarpé que celui de l’Utah.

52. It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups

Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols

53. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

54. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

55. It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict

C'est l'occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d'un conflit

56. That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.

Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.

57. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

58. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

59. An optional interlock function prevents diagnostic/therapeutic operation of the aberrometer if it is out of calibration or unsafe for use.

Une fonction facultative de verrouillage bloque les fonctions diagnostique/thérapeutique du dispositif si celui-ci est hors plage d'étalonnage ou s'il est dangereux à l'utilisation.

60. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

61. 13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.

13 « Ils enlèveront les cendres* de l’autel+ et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre.

62. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Le lendemain, quand Moïse alla voir, voici que le bâton d’Aaron avait produit des fleurs et des amandes mûres.

63. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

64. At this point, it is inevitable...... that she will seek out the roommate...,,, to apprise her of this abhorrent turn of events

Elle ira alors trouver sa co- locataire.Pour l' informer de l' odieuse tournure des événements

65. Said invention makes it possible to carry out high accuracy measurements of the absolute value of a gas or liquid refraction index.

La présente invention permet d'effectuer des mesures très précises de la valeur absolue de l'indice de réfraction d'un liquide ou d'un gaz.

66. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

67. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

68. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

69. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

70. 41 – Legal commentators point out that it is not absolutely clear what that means.

41 – La doctrine souligne qu’il n’est pas absolument clair ce que cela signifie.

71. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

72. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

73. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Il est absolument indispensable que les organisations médicales et d'assistance puissent accomplir leur tâche.

74. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

75. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

76. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

77. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

78. The krill is a very untidy feeder, and it often spits out aggregates of phytoplankton (spit balls) containing thousands of cells sticking together.

Le krill se nourrit de manière très désordonnée, et recrache fréquemment des agrégats de phytoplancton contenant des milliers de cellules collées entre elles.

79. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

80. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!