1. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

2. How the Final Act Will Play Out

Màn chót sẽ diễn ra như thế nào?

3. Some may compare life to a three-act play.

Một số người có thể so sánh đời sống với một vở kịch ba hồi.

4. Don’t play one parent against the other.

Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

5. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

6. The third act, the climax of the entire play, is typified by pathos and tragedy.

Hồi thứ ba, cao trào của cả vở kịch, được đặc trưng bởi sự thống thiết và bi kịch.

7. How does one learn to play the washboard?

Làm sao mà học được cách chơi một tấm ván cơ chứ?

8. Only one play, Dyskolos, has survived almost entirely.

Chỉ có một vở kịch, Dyskolos, đã được phục chế gần như hoàn toàn.

9. How does one respond to such a brutal act?

Một người phải phản ứng thế nào đây trước một hành vi tàn nhẫn như thế?

10. I'll just play one of these and you'll remember it.

Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

11. One cannot but wonder what would prompt such an act.

Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

12. “Oppression may make a wise one act crazy,” says Solomon.

Sa-lô-môn nói: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

13. This is one way of catching them in the act.

Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

14. And just as a refresher, at this point in the play, act three of five, Romeo is not dead.

Và như 1 sự nhắc lại, vào thời điểm này của vở kịch, hồi 3 cảnh 5, Romeo vẫn chưa chết.

15. If it was a power play, no one saw it coming.

Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

16. Governor, I'm sorry, but there's only one way to play this.

Ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chỉ có một cách thôi.

17. Trust can be shattered, however, by just one act of dishonesty.

Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

18. (Revelation 12:9) Hence, her act was one of willful disobedience.

(Khải-huyền 12:9) Vì thế, hành động của bà là cố ý bất tuân.

19. And I am the One who makes diviners act like fools;+

Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

20. Each individual act of love gets one point, regardless of magnitude.

Mỗi hành động cá nhân của tình yêu được một điểm, bất kể cường độ.

21. A user may play several levels in the course of one session.

Người dùng có thể chơi nhiều cấp trong thời gian của một phiên.

22. I really wanted to play on a seesaw with her one time.

Tôi còn muốn cùng em chơi cầu trượt nữa mà....

23. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five- act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

24. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five-act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

25. The Bible says: “Mere oppression may make a wise one act crazy.”

Kinh Thánh nói: “Hà hiếp biến người khôn thành kẻ dại”.

26. How do we know you won't one day act against America's interests?

Làm sao chúng tôi biết được một ngày nào đó anh sẽ không phản bội Hoa Kỳ?

27. One of the boys asked her if she wanted to play some pool.

1 trong đó hỏi cô ta muốn chơi bi a không.

28. I only have one scene, but I give the name of the play:

Tôi chỉ đóng một màn, nhưng đây là tên vở kịch:

29. One of the first chapters she selected was ‘Should I Play Electronic Games?’

Một trong những chương đầu mà cháu chọn là “Tôi có nên chơi trò chơi điện tử không?”.

30. Usually, one or two places are awarded to winners of intercontinental play-offs.

Thông thường, một hoặc hai địa điểm được trao cho những người chiến thắng trong trận play-off liên lục địa.

31. One might depict this last act, which is undocumented, as a love story.

Hồi kịch cuối này, là một hồi chưa có tài liệu nào chứng minh nổi, có thể được miêu tả như một chuyện tình.

32. Digital content will appear in one of the Google Play apps on your device.

Nội dung kỹ thuật số sẽ xuất hiện trên một trong các ứng dụng Google Play trên thiết bị của bạn.

33. In 2008 Malek-Yonan’s one woman play, An Assyrian Exodus previewed in Hartford, Connecticut.

Vở kịch do 1 phụ nữ độc diễn mang tên An Assyrian Exodus của Malek-Yonan năm 2008, được trình diễn để duyệt trước ở Hartford, Connecticut.

34. The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

35. Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Bây giờ, Jane Goodall có một trò chơi với một chú khỉ đột.

36. Says Ecclesiastes 7:7: “For mere oppression may make a wise one act crazy.”

Truyền-đạo 7:7 nói: “Vì bức bách, khôn cũng hóa dại” (Giảng viên 7 7, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

37. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

38. But you'd rather play mind games to prove you're the only one with magical powers.

Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

39. The criminal act could cause an overdraft or cause a subsequent debit to cause one.

Hành vi phạm tội có thể gây ra một thấu chi hoặc gây ra một thẻ ghi nợ sau đó.

40. In chapter seven, I focus on the effects of a genocidal act on one bloodline.

Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

41. Ford returned to the UK after one season to play non-League football with Cambridge City.

Ford trở lại Anh sau một mùa giải để thi đấu bóng đá non-League với Cambridge City.

42. Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration.

Một trong những thứ liên quan đến trò chơi đó là sự tò mò và thăm dò.

43. However, the Play:1 can also be paired to another one without creating a mesh network.

Tuy nhiên, Play:1 cũng có thể kết nối với loa khác mà không cần mesh network.

44. Whenever I would play it on the piano, people would say ‘Oh, I like that one.’

Mỗi khi tôi chơi dó trên dương cầm, mọi người đều sẽ nói ‘Ồ, tôi thích bài này.’

45. As a soprano had fallen ill one act from Charles Gounod's Faust and one from Ambroise Thomas's Hamlet had to be omitted.

Do ca sỹ giọng nữ cao đã bị bệnh, một chương từ Faust của Charles Gounod và một chương trong Hamlet của Ambroise Thomas phải bị bỏ qua.

46. Semiconscious, he kept singing one of his favorite Kingdom songs, one that he liked to play on his trumpet in the congregation orchestra.

Nửa tỉnh, cháu cứ hát bài hát Nước Trời cháu thích nhất, bài mà trước kia cháu thổi kèn trong ban nhạc của hội thánh.

47. (Psalm 105:4) “Mere oppression may make a wise one act crazy,” says Ecclesiastes 7:7.

Sách Giảng viên 7 7 (Nguyễn thế Thuấn) nói: “Là vì bức bách, khôn cũng hóa dại”.

48. All ages, solo play, body play, games, taunting.

Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

49. In personal ethics, this principle requires that one should not act according to any rule that one would not wish to see universally followed.

Trong đạo đức cá nhân, nguyên tắc này yêu cầu một người không nên hành động một cách vô nguyên tắc, điều mà chính họ cũng không mong muốn mọi người hành động giống như vậy.

50. Play nice!

Chơi đẹp đi!

51. Netherlands (as one of the four best third-placed teams) advanced to play Japan (winner of Group C).

Hà Lan (một trong bốn đội hạng ba xuất sắc nhất) gặp Nhật Bản (nhất bảng C).

52. Bruno hates his new home as there is no one to play with and very little to explore.

Bruno cô đơn và không có ai để nói chuyện hay chơi đùa cùng, và ngôi nhà thì nhỏ đến mức chẳng cần phải khám phá.

53. Child's play.

Trò con nít!

54. And this is one of the ways you can study play -- is to get a 256-lead electroencephalogram.

Và đó là một trong những cách bạn có thể học chơi -- là có được một máy điện não đồ với 256 đầu điện cực.

55. Play -- play is a key part of my scientific practice.

Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

56. You find it associated with play, and all mammals play.

Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

57. In the Homestead Act of 1862, one quarter-section of land was the amount allocated to each settler.

Trong Đạo luật Homestead năm 1862, diện tích đất bằng một phần tư dặm vuông (160 mẫu Anh) là số đất đai được chia cho mỗi người định cư.

58. One little cloud rising from the horizon was enough to convince Elijah that Jehovah was about to act.

Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

59. Windows 10 also allows users to control and play games from an Xbox One console over a local network.

Windows 10 cũng cho phép người dùng điều khiển và chơi các trò chơi từ bảng điều khiển Xbox One trên một mạng cục bộ.

60. He began to play the bandoneon after his father spotted one in a New York pawn shop in 1929.

Ông bắt đầu chơi bandoneon sau khi cha ông phát hiện ra một nhạc cụ này trong một cửa hàng cầm đồ ở New York năm 1929.

61. Takashi Ten is called to a mahjong club one night to play against Igawa Hiroyuki, a young mahjong player.

Một ngày nọ, Ten Takashi được gọi đến một câu lạc bộ mạt chược để thi đấu với Ikawa Hiroyuki, một tay chơi mạt chược trẻ tuổi.

62. Play media The term 'salinity' is, for oceanographers, usually associated with one of a set of specific measurement techniques.

Thuật ngữ "độ mặn" là, đối với các nhà hải dương học, thường gắn với một trong những kỹ thuật đo lường cụ thể.

63. Don't play dumb.

Đừng giả giờ ngu ngơ

64. You play football?

Anh chơi bóng bầu dục à?

65. Don't play stupid.

Đừng giả khờ.

66. We play chess.

Chúng tôi chơi cờ.

67. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

68. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

69. Then play louder!

Thì gảy to lên đi.

70. Don't play dumb!

Đừng có giỡn mặt với ta.

71. Play something, Mama.

Chơi bài gì đi, Mẹ.

72. He can't play with this hand, and we can't play without him.

Anh ta không thể chơi được và chúng tôi không thể chơi nếu thiếu anh ta.

73. The one from the Senate, that's slightly different but they have the same intent, is PlPA [ Protect IP Act ].

Hơi khác đi một chút là cái tới từ các thượng nghĩ sị nhưng có chung một mục đích -- đó là PIPA.

74. Don't play innocent.

Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

75. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

76. The second act begins as the first one ended, with Renshō reciting prayers for Atsumori, who now makes his appearance.

Hồi hai bắt đầu sau kết thúc của các sự việc ở hồi một, với việc Renshō tụng kinh cho Atsumori, người lúc đó bắt đầu xuất hiện.

77. Similar to a domino effect, one person's yawn triggers a yawn in a person nearby that has observed the act.

Tương tự như một hiệu ứng domino, một người ngáp gây nên một cái ngáp khác ở một người gần đó đang quan sát hành động của anh ta .

78. Regarding a certain headline act, one of the concert promoters said: “Every other word out of their mouth is (obscene).”

Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

79. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

80. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.