1. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

2. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

3. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

4. The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.

La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.

5. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

6. For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.

Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.

7. One such option is contained in the First Nations Land Management Act (FNLMA), passed in June

Une de ces solutions se trouve dans la loi sur la gestion des terres des Premières Nations (LGTPN), adoptée en juin

8. At work, when you act like one of the boys, they call you abrasive and difficult.

Au bureau, si on agit à la façon d'un homme, on se fait dire qu'on est mordante et difficile.

9. Congress is currently discussing various proposals for the reform of the Federal Labour Act, including this one.

Le Congrès de l’Union est actuellement saisi de différents projets de modification de la Loi fédérale sur l’emploi, parmi lesquels se trouve le projet susmentionné.

10. When the Act of Dedication bill came before congress, Dawes was one of its most active supporters.

Lorsque le projet de loi est présenté devant le Congrès, Dawes est l'un de ses plus actifs partisans.

11. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

12. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

13. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

14. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

15. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

16. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

17. However, the situation is a complex one where a number of values- some of the highest order-come to play.

Mais la situation est complexe et de nombreuses valeurs - dont certaines de plus haut niveau - entrent en jeu.

18. The Main Roads Development Act of 1923 was one of the first and most important legislative accomplishments in this vein.

Le Main Roads Development Act de 1923 fut le principal résultat législatif de cette politique.

19. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

20. Users can play for free with a ‘guest’ account before registering a ‘real’ one where they will receive a £1000 free bonus.

Les joueurs peuvent jouer gratuitement avec un compte « invité » avant d’ouvrir un compte « réel » sur lequel ils peuvent recevoir leur bonus de bienvenue.

21. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

22. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

23. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

24. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

25. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

26. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

27. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

28. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

29. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

30. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

31. The Decree states that no one can act as an agent or employer of temporary labour without first receiving authorization from the Ministry.

Le décret interdit toute activité de courtage et de recrutement de travailleurs temporaires sans l’accord du Ministère.

32. Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.

Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.

33. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

34. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

35. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

36. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

37. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

38. The songs the accordionist would play

Vous avez raison,.... mais on s' en fout

39. But do you play an accordion?

Tu joues de l'accordéon?

40. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

41. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

42. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

43. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

44. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

45. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

46. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

47. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

48. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

49. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

50. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

51. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

52. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

53. F-11 Financial Administration Act 27.

F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 27.

54. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

55. Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

56. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

57. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

58. For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator

À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse

59. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

60. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

61. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

62. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

63. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

64. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

65. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

66. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

67. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

68. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

69. Let me then play that ancient and ageless role of the artist as messenger, by sharing the words of Chheng Phon "A garden with only one type of flower, or flowers of only one color, is no good."

Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.

70. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

71. Wills and Administration of Testate Estate Act

Loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires

72. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

73. • What is the Access to Information Act?

• Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?

74. Gil, it was an act of omission.

Gil, c'était une omission.

75. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

76. By this act, he admits his guilt

Par cet acte, il admet sa culpabilité

77. and the actual pressure densities D¿act?

et les densités d'impression réelles D¿réelle?

78. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

79. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.

80. 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.

40 Loi sur les produits agricoles au Canada, R.S., ch.