1. This mission statement, which emphasises the key role that high quality official statistics play in public decision making, draws on the legislated functions of the ABS as set out in the Australian Bureau of Statistics Act.

Это программное заявление, в котором подчеркивается ключевая роль высококачественной официальной статистики в принятии общественно значимых решений, опирается на законодательно закрепленные функции АБС, прописанные в законе об Австралийском бюро статистики.

2. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

3. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

4. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

5. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

6. Um, does anybody know how to play piano or keyboards?

Кто-нибудь умеет играть на пианино или клавишах?

7. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

8. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

9. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника

10. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

11. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

12. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

13. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

14. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

15. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Все участники семейной группы получают доступ к Google Play Музыке и могут:

16. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

17. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

18. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

19. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

20. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

21. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

22. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

23. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

24. OK, a huge one.

Ладно, большая.

25. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

26. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

27. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

28. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Закон о стандартах и структуре школ 1998 года (экземпляр которого содержится в добавлении AA) ввел новую структуру деятельности финансируемых государством школ.

29. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

30. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

31. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

32. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.

Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.

33. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

34. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

35. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

36. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

37. In particular, section 25, paragraph (1) of the Electronic Transactions Act 2010 enabled any public agency to use electronic communications, including when issuing permits, licences or approvals.

В частности, пункт 1 статьи 25 Закона 2010 года об электронных сделках дает любому публичному учреждению право использовать электронные сообщения, в том числе при выдаче санкций, лицензий или разрешений.

38. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

39. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

40. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

41. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

42. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

43. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

44. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

45. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

46. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления

47. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

48. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

49. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

50. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill‐treat, neglect or abandon the child.

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления.

51. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

52. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

53. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

54. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

55. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

56. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

57. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

58. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

59. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

60. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

61. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

62. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

63. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

64. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

65. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

66. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

67. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

68. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

69. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

70. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

71. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

72. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

73. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

74. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

75. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

76. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».

77. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.

78. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

79. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

80. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".