1. The Rugged Olive Tree

Cây ô-li-ve cứng cáp

2. As when an olive tree is beaten,+

Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

3. So they said to the olive tree, ‘Rule over us.’

Chúng đến nói với cây ô-liu: ‘Hãy trị vì chúng tôi’.

4. • What was illustrated by the olive tree in Romans chapter 11?

• Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

5. This old olive tree is surrounded by slips of young branches

Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

6. * The Gentiles are a likeness of a wild olive tree, Jacob 5.

* Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

7. Bible writers often used the olive tree in a figurative sense.

Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

8. David desired to be like “a luxuriant olive tree in God’s house.”

Đa-vít ao ước được như “cây ô-li-ve xanh-tươi trong nhà Đức Chúa Trời”.

9. In Romans chapter 11, the apostle Paul speaks of a symbolic olive tree.

Nơi Rô-ma chương 11, sứ đồ Phao-lô nói về cây ô-li-ve tượng trưng.

10. Jehovah is like the root and Jesus like the trunk of this symbolic olive tree.

Rễ cây ô-li-ve tượng trưng cho Đức Giê-hô-va và thân cây tượng trưng cho Chúa Giê-su.

11. The tobacco industry and olive tree cultivation became the main income sources of the city.

Ngành công nghiệp thuốc lá và trồng cây ô liu đã trở thành nguồn thu nhập chính của thành phố này.

12. Why did Paul express grief, and what did he illustrate by means of a cultivated olive tree?

Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

13. Then, even the days of an olive tree will seem like a mere 24-hour day.

Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

14. The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

15. (Genesis 22:18; Galatians 3:29) Paul likened these Jewish disciples to branches of a symbolic olive tree.

(Sáng-thế Ký 22:18; Ga-la-ti 3:29) Phao-lô ví những môn đồ Do Thái này như những nhánh của cây ô-li-ve tượng trưng.

16. 11:21) This cultivated olive tree represents the fulfillment of God’s purpose with regard to the Abrahamic covenant.

Cây ô-li-ve được trồng này tượng trưng cho việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời liên quan đến giao ước Áp-ra-ham.

17. What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

18. How do the illustrations of the barren fig tree and the grafted olive tree highlight God’s kindness and severity?

Các ví dụ về cây vả không sanh trái và cây ô-li-ve được ghép cành đã nhấn mạnh thế nào về lòng nhơn-từ và sự nghiêm khắc của Đức Chúa Trời?

19. Even if a prolonged drought severely withers an old olive tree, the shriveled stump can come back to life.

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

20. For example, an olive tree produces fruit for hundreds of years and may live up to a thousand years.

Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

21. (b) Who were pictured by the lopped-off branches and by the grafted-in shoots from a wild olive tree?

b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

22. For a farmer, grafting a wild olive branch onto a garden olive tree would be unthinkable and “contrary to nature.”

Đối với người nông dân, tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà là điều không tưởng tượng được và “trái lẽ tự nhiên”.

23. Nephi taught that those who join the Church are as if they were grafted “into the true olive-tree” (1 Nephi 15:16).

Nê Phi đã dạy rằng những người gia nhập Giáo Hội giống như họ đã được ghép “vào một cây ô liu thật” (1 Nê Phi 15:16).

24. 10 The illustration of the olive tree contains yet another general lesson that can apply to anointed Christians and to the “other sheep.”

10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

25. Evidently the grain was threshed and the fruit of the vine and of the olive tree was converted into wine and oil before the tithing.

Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

26. In addition, the grafting of wild olive branches into the tame olive tree represents the conversion of Gentiles who become part of the Lord’s covenant people through baptism.

Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

27. (Isaiah 17:3-6) Israel will become like a field at harvesttime with very little grain or like an olive tree from which most of the olives have been shaken from the branches.

(Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

28. 10 And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard, and grafted in the branches of the awild olive tree.

10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

29. 21 But what practical lessons can be drawn from the illustration of the grafted olive tree, both for the symbolic branches (anointed Christians) and others who may now bless themselves by means of the seed produced by the Abrahamic covenant tree?

21 Nhưng thí dụ của cây ô-li-ve được ghép có thể cho chúng ta những bài học thiết thực nào, cho cả cành tượng-trưng (tín-đồ đấng Christ được xức dầu) và những người khác bây giờ được ban phước qua dòng-dõi sanh ra bởi cây giao-ước Áp-ra-ham?

30. 34 And the servant said unto his master: Behold, because thou didst graft in the branches of the wild olive tree they have nourished the roots, that they are alive and they have not perished; wherefore thou beholdest that they are yet good.

34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

31. 9 Take thou the branches of the wild olive tree, and graft them in, in the astead thereof; and these which I have plucked off I will cast into the fire and burn them, that they may not cumber the ground of my vineyard.

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

32. 4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive tree began to decay; and he said: I will aprune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.

4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

33. Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.