1. The Rugged Olive Tree

Cây ô-li-ve cứng cáp

2. As when an olive tree is beaten,+

Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

3. So they said to the olive tree, ‘Rule over us.’

Chúng đến nói với cây ô-liu: ‘Hãy trị vì chúng tôi’.

4. • What was illustrated by the olive tree in Romans chapter 11?

• Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

5. This old olive tree is surrounded by slips of young branches

Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

6. * The Gentiles are a likeness of a wild olive tree, Jacob 5.

* Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

7. Bible writers often used the olive tree in a figurative sense.

Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

8. David desired to be like “a luxuriant olive tree in God’s house.”

Đa-vít ao ước được như “cây ô-li-ve xanh-tươi trong nhà Đức Chúa Trời”.

9. For a farmer, grafting a wild olive branch onto a garden olive tree would be unthinkable and “contrary to nature.”

Đối với người nông dân, tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà là điều không tưởng tượng được và “trái lẽ tự nhiên”.

10. How do the illustrations of the barren fig tree and the grafted olive tree highlight God’s kindness and severity?

Các ví dụ về cây vả không sanh trái và cây ô-li-ve được ghép cành đã nhấn mạnh thế nào về lòng nhơn-từ và sự nghiêm khắc của Đức Chúa Trời?

11. In Romans chapter 11, the apostle Paul speaks of a symbolic olive tree.

Nơi Rô-ma chương 11, sứ đồ Phao-lô nói về cây ô-li-ve tượng trưng.

12. Jehovah is like the root and Jesus like the trunk of this symbolic olive tree.

Rễ cây ô-li-ve tượng trưng cho Đức Giê-hô-va và thân cây tượng trưng cho Chúa Giê-su.

13. The tobacco industry and olive tree cultivation became the main income sources of the city.

Ngành công nghiệp thuốc lá và trồng cây ô liu đã trở thành nguồn thu nhập chính của thành phố này.

14. Why did Paul express grief, and what did he illustrate by means of a cultivated olive tree?

Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

15. Then, even the days of an olive tree will seem like a mere 24-hour day.

Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

16. In addition, the grafting of wild olive branches into the tame olive tree represents the conversion of Gentiles who become part of the Lord’s covenant people through baptism.

Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

17. The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

18. (Genesis 22:18; Galatians 3:29) Paul likened these Jewish disciples to branches of a symbolic olive tree.

(Sáng-thế Ký 22:18; Ga-la-ti 3:29) Phao-lô ví những môn đồ Do Thái này như những nhánh của cây ô-li-ve tượng trưng.

19. 11:21) This cultivated olive tree represents the fulfillment of God’s purpose with regard to the Abrahamic covenant.

Cây ô-li-ve được trồng này tượng trưng cho việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời liên quan đến giao ước Áp-ra-ham.

20. What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

21. Even if a prolonged drought severely withers an old olive tree, the shriveled stump can come back to life.

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

22. For example, an olive tree produces fruit for hundreds of years and may live up to a thousand years.

Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

23. (b) Who were pictured by the lopped-off branches and by the grafted-in shoots from a wild olive tree?

b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

24. Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

25. Nephi taught that those who join the Church are as if they were grafted “into the true olive-tree” (1 Nephi 15:16).

Nê Phi đã dạy rằng những người gia nhập Giáo Hội giống như họ đã được ghép “vào một cây ô liu thật” (1 Nê Phi 15:16).

26. 10 The illustration of the olive tree contains yet another general lesson that can apply to anointed Christians and to the “other sheep.”

10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

27. In 1584 the Genoese governor ordered all farmers and landowners to plant four trees yearly; a chestnut, olive, fig, and mulberry tree.

Năm 1584, thống đốc người Genova đã ra lệnh rằng tất cả các nông dân và địa chủ phải trồng bốn loại cây mỗi năm; một cây hạt dẻ, ô liu, sung, và dâu tằm.

28. Olive oil, pickles!

Dầu Oliu, củ cải dầm!

29. Evidently the grain was threshed and the fruit of the vine and of the olive tree was converted into wine and oil before the tithing.

Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

30. 21 But what practical lessons can be drawn from the illustration of the grafted olive tree, both for the symbolic branches (anointed Christians) and others who may now bless themselves by means of the seed produced by the Abrahamic covenant tree?

21 Nhưng thí dụ của cây ô-li-ve được ghép có thể cho chúng ta những bài học thiết thực nào, cho cả cành tượng-trưng (tín-đồ đấng Christ được xức dầu) và những người khác bây giờ được ban phước qua dòng-dõi sanh ra bởi cây giao-ước Áp-ra-ham?

31. Onions and olive oil are used.

Hành tây và dầu ô liu được sử dụng.

32. There are some olive oil factories.

Ở đây có nhà máy lọc dầu.

33. Oil of two olive trees.

Dầu từ hai cây Oil ( Ôliu ).

34. Where are the olive trees?

Những cái cây ô liu đâu?

35. —the grafted wild-olive branches

—các nhánh được ghép vào lấy từ cây ô-li-ve hoang

36. Koulourakia, butter or olive-oil cookies.

Koulourakia, bánh quy bơ hoặc dầu ô liu.

37. Usually, however, olive oil was abundant.

Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

38. Giving half price on olive oil?

Trả nửa giá dầu ô-liu?

39. Consider Steven and Olive, a married couple.

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

40. Heat the olive oil, crush the garlic.

Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

41. To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

42. A plane tree and a chestnut tree.

Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

43. (Isaiah 17:3-6) Israel will become like a field at harvesttime with very little grain or like an olive tree from which most of the olives have been shaken from the branches.

(Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

44. (Leviticus 24:2) Olive oil was essential in cooking.

(Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

45. The lamp usually was filled with olive oil.

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

46. Wheat bread and olive oil should be enough.

Bánh mì và dầu ô liu có lẽ là đủ.

47. Its economy is based on agriculture (wine and olive oil).

Kinh tế đô thị này dựa vào nông nghiệp (rượu vang và dầu olive).

48. Is this Raymond's way of extending an olive branch?

Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

49. That doesn't mean it's the vegetables or olive oil.

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

50. The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+

Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

51. 10 And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard, and grafted in the branches of the awild olive tree.

10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

52. Bring him a shaved goat and a bottle of olive oil.

Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

53. 17 And it came to pass that the Lord of the vineyard looked and beheld the tree in the which the wild olive branches had been grafted; and it had sprung forth and begun to bear afruit.

17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

54. The olive oil that came in first was actually a bottle of Whole Foods 365 olive oil which had been oxidizing next to my stove for six months.

Loại dầu oliu về đầu lại là một chai dầu oliu Whole Foods 365 bị quăng cho ôxi hóa cạnh lò sưởi của tôi trong 6 tháng.

55. The tree of knowledge and the tree of life seem mythical.

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

56. You, Captain Kirk, are to be our first olive branch.

Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

57. This is Olive Kaplan's C.T. scan- - the incredible shrinking baby.

Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

58. Applying olive oil to one’s head is refreshing and soothing.

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

59. Triangular tree expander

Bộ bung cây hình tam giác

60. Spain produces more olive oil than any other country in the world.

Tây Ban Nha là nước sản xuất dầu ô-liu nhiều nhất trên thế giới.

61. Lamps with wicks drawing up olive oil illuminated their homes.

Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

62. The shrike lives in lightly wooded country, olive groves and gardens.

Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

63. The body has other gray and black markings on an olive background.

Cơ thể có các mảng màu xám và đen khác trên một nền olive.

64. I didn’t intend you to be a fruit tree or a shade tree.

Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

65. And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again.

Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

66. I hit a tree.

Mình đâm vào gốc cây.

67. London: Flame Tree Publishing.

Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

68. And, uh tree wallpaper.

Và, uh giấy dán tường hoạt tiết cây.

69. Rick, cot and tree.

Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

70. So, let's go back to our olive oil and pancake mix from before.

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

71. The White Tree withered.

Bạch Mộc khô héo.

72. The olive ridley was first described as Testudo mydas minor, Suckhow, 1798.

Danh pháp khoa học đầu tiên của vích là Testudo mydas minor (Suckhow, 1798).

73. Olive oil slightly decreased the PhlP formation, but it was nearly negligible.

Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

74. Olive oil slightly decreased the PhIP formation, but it was nearly negligible.

Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

75. It has recently been split from the olive-crowned flowerpecker Dicaeum pectorale.

Gần đây đã được tách ra từ chim sâu mào ô liu Dicaeum pectorale.

76. They have offered a peace, and your marriage is the olive branch.

Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

77. The Green Tree of Life - Hyperbolic tree University of California/Jepson Herbaria NCBI's taxonomy database common tree Biology portal Evolutionary biology portal Science portal

The Green Tree of Life - Hyperbolic tree University of California/Jepson Herbaria NCBI's taxonomy database common tree Chủ đề Sinh học Chủ đề Sinh học tiến hoá Chủ đề Khoa học

78. He is a muscular light green dog who wears an olive green army hat.

Anh là một con chó màu xanh lá cây nhạt, mặc một chiếc mũ quân đội màu xanh lá cây ô liu.

79. The Scriptures make both literal and figurative references to the use of olive oil.

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

80. 34 And the servant said unto his master: Behold, because thou didst graft in the branches of the wild olive tree they have nourished the roots, that they are alive and they have not perished; wherefore thou beholdest that they are yet good.

34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.