1. The parents probed but to no avail.

Họ cố gắng hỏi han nhưng không có kết quả.

2. Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

3. There is no strength in Gondor that can avail us.

Chẳng có khí thế nào tại Gondor có thể giúp chúng ta.

4. For so long I have hoped in you, but to no avail.’

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

5. They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

6. It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

7. The C-class destroyer Cossack made her way to the location of the crash but to no avail.

Chiếc tàu khu trục lớp C Cossack đã đi đến địa điểm chiếc máy bay bị rơi nhưng không tìm thấy được gì.

8. Irina resorted to writing her teacher a letter setting forth her religious convictions—but to no avail.

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

9. Instead, they did everything they could to work their way through the storm —but to no avail.

Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

10. Accepting the challenge, the Baal prophets prayed long and hard, even with loud outcries —but to no avail!

Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

11. Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.”

Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức luống công”.

12. The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

13. “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

14. (Proverbs 3:5-7) Unless we have Jehovah’s support and he himself is guarding us, all our work will be “to no avail.” —Psalm 127:1.

(Châm-ngôn 3:5-7) Tất cả công việc của chúng ta đều sẽ “luống công” trừ phi được Đức Giê-hô-va ủng hộ và che chở.—Thi-thiên 127:1.

15. It is as the scripture says: ‘Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.’”—Psalm 127:1.

Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

16. For over one hundred years people have tried to break the code but not avail .

Trong hơn một trăm năm qua người ta đã cố giải mã nhưng vô hiệu .

17. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

18. No tumors or punctures in the lungs, no bruising, no sign of trauma, no STDs.

Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi, không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.

19. No signs of forced entry, no signs of robbery.

Không có dấu hiệu đột nhập, hay cướp bóc gì.

20. Ah no, ah no, stop, Gods of vengeance!

Chú nói như vậy: Hỡi Đấng quyền năng hay ban bố sự viên mãn thù thắng !

21. No, no, no, the three of us here, we, we kind of fill it up to capacity.

Không được, ba đứa tôi đây, ở trong này cũng hơi chật chội rồi.

22. No, no charity. No.

Không, không bố thí.

23. No, no. No sores.

Không có vết loét nào cả.

24. There will be no mercy, no stay of execution.

không ngưng nghỉ việc thi hành

25. No heavy load of fuel, no training in navigation, no complicated charts or computers!

Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

26. There are no pictures, no duplicates of it anywhere.

Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

27. Other rules include; no foot-to-ball contact, no use of hands, no obstructing other players, no high back swing, and no third party.

Các luật khác có thể kể tới như: không được tiếp xúc bóng bằng bàn chân, bằng bàn tay, không cản trở đối phương di chuyển, không vung gậy đánh bóng quá cao, và không có bên thứ ba.

28. No laughing, no talking no singing, no drinking and no snoring and no spitting.

Không cười giỡn, không nói chuyện không hát, không uống rượu và không ngáy và không khạc nhổ.

29. No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.

Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

30. No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

31. No, the ME's report showed no indication of rape stuff.

Không, Báo cáo của ME cho biết không có giấu hiệu của cưỡng hiếp.

32. No redness or swelling, so it's no sign of infection.

Không có sưng tấy gì cả, có nghĩa là anh ko bị nhiễm chùng.

33. As of 2012 there are no cars, no shops and no running water on the island.

Tính đến năm 2012, không có xe hơi, cửa hàng hay nước sinh hoạt trên đảo.

34. No no no, not too close.

Đừng soi đèn gần quá.

35. No press, no comment, no nothing.

Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

36. No rudder, no help, no port.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

37. No prints, no hair, no fibers.

Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.

38. No, no, no, it's a misunderstanding.

Không, không, không, đây là hiểu lầm

39. No bruises, no rashes, no cuts.

Không bầm tím, không nổi mẩn, không chảy máu.

40. No passport, no ticket, no visa.

Không thông hành, không vé, không chiếu khán.

41. No mother, no father... no uncle.

Không mẹ, không bố không bác.

42. No, no, no, it's my bet.

Không, đó là tiền cược của tôi.

43. No wire, no phone, no weapon.

Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

44. No cell, no gps, no weapons.

Không điện thoại, không định vị GPS, không vũ khí.

45. There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

46. No pain, no anguish, no anxiety.

Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

47. No, no, no, mon petit cherie.

No, no, no, mon petit cherie.

48. No polio, no smallpox, no measles.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

49. No pastry, no butter - and no Sugar.

Không bột, không bơ... và không Mía.

50. No room service, no police, no one!

Phục vụ phòng, cảnh sát, không ai cả.

51. No toxins, no tumor, no bone cancer.

Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

52. It means no more crime, no more locks on our doors, no more fear of walking the streets, no more families torn apart.

Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

53. No sign of spasms.

Không có dấu hiệu co thắt.

54. No drinking, no drugs, certainly no violence.

Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

55. No witnesses, no money, no conviction, right?

Không có nhân chứng, không tiền, mà không chắc có tội, phải không?

56. No history of dementia.

Không có tiền sử về bệnh mất trí nhớ.

57. No- - no offense.

Không... không cố ý.

58. No nappies, no teenagers, no scary wife.

Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

59. No, no, no, no, the brig is unsuitable for long-term incarceration.

Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

60. No, Mommy, no!

Ứ, ứ chịu đâu.

61. There'll be no medals, no commendations, no promotions.

Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

62. No shops, no expensive clothes, no fancy shoes.

Không có cửa hàng, không có quần áo mắc tiền, không có giày đẹp.

63. No fever, no white count, means no infection.

Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

64. No, no, it's not a mistake, it's some sort of a scheme.

Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

65. No, no, the Deepwater doesn't pump a drop of oil, okay, baby?

Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

66. And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

67. There are no soldiers, no tanks, no guns.

Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

68. In this business, you have no refunds, no returns, no discounts, no buybacks.

Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

69. No diamonds, no codes.

Đưa kim cương, tôi đưa mã.

70. No justice, no piece!

(Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

71. No family, no religion.

Không gia đình, không tôn giáo.

72. No talking, no pushing.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

73. No teeth, no fingertips.

Không răng, không ngón tay.

74. No more, no less.

Không hơn, không kém.

75. No codes, no diamonds.

Đưa mã, tôi đưa kim cương.

76. No jugglers, no jousting dwarves, no 77-course meals.

Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

77. No friends, no extended family, and no American football!

Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

78. No lacerations, no bruising.

Không có vết thương hay thâm tím.

79. No desire, no needs

Không tham vọng, không ham muốn.

80. No legends, no fairytales.

Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.