1. Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 1.

Übersteigen unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien durch die Schiffe eines Mitgliedstaats 10 Tonnen, dürfen diese Schiffe die Ausnahmeregelungen gemäß Nummer 1 nicht länger in Anspruch nehmen.

2. Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.

Übersteigen unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien durch die Schiffe eines Mitgliedstaats 10 Tonnen, dürfen diese Schiffe die Ausnahmeregelungen gemäß Nummer 6.1 nicht länger in Anspruch nehmen.

3. Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 9.1.

Übersteigen unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien durch die Schiffe eines Mitgliedstaats 10 Tonnen, dürfen diese Schiffe die Ausnahmeregelungen gemäß Nummer 9.1 nicht länger in Anspruch nehmen.

4. Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.

Übersteigen unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien durch die Schiffe eines Mitgliedstaats 10 Tonnen, dürfen diese Schiffe die Ausnahmeregelungen gemäß Nummer 6.1 nicht länger in Anspruch nehmen.

5. Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.

Übersteigen unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien durch die Schiffe eines Mitgliedstaats 10 Tonnen, dürfen diese Schiffe die Ausnahmeregelungen gemäß Nummer 9.1 nicht länger in Anspruch nehmen.

6. Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.

Übersteigen unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien durch die Schiffe eines Mitgliedstaats 10 Tonnen, dürfen diese Schiffe die Ausnahmeregelungen gemäß Nummer 1 nicht länger in Anspruch nehmen.

7. (20) When a Member of Parliament makes a value judgment about a matter of general importance, no matter how upsetting or offensive some people may find it, he should, in principle, be able to avail himself of absolute privilege.

20) Äußert ein Parlamentsmitglied zu einem Thema von allgemeiner Bedeutung ein Werturteil – wie ärgerlich oder anstößig einige dies auch immer empfinden mögen –, muss es sich grundsätzlich auf absolute Immunität berufen können.

8. Vitamin A gets destroyed at about 40 degree centigrade, hence these foods must be consumed raw in order to avail maximum benefit.

Mangel an Vitamin A führt zu Nachtblindheit und Verhornung der Sehzellen des Auges. Der Tagesbedarf eines Erwachsenen an Vitamin A beträgt 1,6mg.

9. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

10. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

11. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

12. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

13. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Der Vizepräsident aber mußte sich bei seiner Abschiedsansprache und seinem Reisebericht nochmals seines gewohnten Übersetzers bedienen, eines hochgewachsenen Jungen, der noch die höhere Schule besucht und mit ihm in Briefwechsel gestanden hatte.

14. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

DIESES ERFORDERNIS BEDEUTET VOR ALLEM , DASS DIE MASSNAHME ZUR ENTFERNUNG AUS DEM HOHEITSGEBIET - AUSSER IN DRINGENDEN FÄLLEN - NICHT VOLLZIEHBAR SEIN DARF , BEVOR NICHT DER BETROFFENE IN DER LAGE WAR , DIE ZUR EINLEGUNG SEINES RECHTBEHELFS ERFORDERLICHEN FORMALITÄTEN ZU ERLEDIGEN .

15. — no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

— Fehlen von Abschreibungen (d. h. keine vorhersehbare Verringerung des Werts der Tiere).

16. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

17. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

18. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

19. Acidulous; no smell of seaweed

Säuerlich; kein Geruch nach Seetang

20. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

21. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

22. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

23. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

24. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

25. The Messenger of Allah said, 'No!

Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

26. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

27. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

28. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

29. The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) No

Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändert

30. COUNCIL REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # establishing a Community vineyard register

VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

31. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

32. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Wenn Kuehe keine ausreichende Menge Milch mehr geben, nach 3- 7 Jahren Schlachthaus, keine Ausnahmen,

33. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

34. No odour of ammonia detectable after heating

nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar

35. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

36. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

37. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

38. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

39. No paintings of clowns on the walls.

Keine Zeichnungen von Clowns an der Wand.

40. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

41. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

keine Belastung über die natürliche Aufnahmefähigkeit der Erde hinaus

42. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

43. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

44. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.

45. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

46. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

47. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.

48. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

49. NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*

NR. *ZUSATZSTOFF*CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG*TIERART*

50. 1. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

(1) Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.

51. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

52. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

53. No condemnation whatsoever of all this criminal activity!

Sie verurteilte dieses kriminelle Vorgehen mit keinem Wort!

54. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

55. I had no intention of submitting this affidavit.

Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

56. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

57. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

58. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

59. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

60. For all of these loans, no repayment terms had been agreed (so far), and no accrual or payment of interest took place

Für all diese Darlehen waren (noch) keine Rückzahlungskonditionen vereinbart worden und keine Rückstellungen oder Zinszahlungen erfolgt

61. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

62. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Sonderbericht Nr. #/# Prüfung des Rechnungsabschlussverfahrens

63. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

64. There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

65. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

66. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

67. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

68. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

69. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

70. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

71. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

72. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

73. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

74. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

75. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

76. Modification of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

77. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

78. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

79. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

80. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.