1. At that stage Thomas reportedly asked Catesby to abandon the scheme, to no avail.

À ce moment-là, Thomas aurait demandé à Catesby d'abandonner le complot, mais en vain.

2. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

3. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

4. The documented position of Croatia, as well as its proactive approach, obviously led Trial Chamber I to the opinion that it would be of no avail to issue further orders to Croatia when, after careful consideration of each and every document requested, serious doubts about the ability of Croatia to produce the aforementioned documents still prevailed.

La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.

5. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

6. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

7. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

8. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.

9. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .

10. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

11. — no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

— absence de consommation de capital fixe (c'est-à-dire absence de dépréciation prévisible de la valeur des animaux).

12. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

13. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

14. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

15. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

16. Acidulous; no smell of seaweed

Acidulée; absence d'odeur d'algues marines

17. Oh, no, no way.

Pas question.

18. No acknowledgement of my signal?

Aucune confirmation à mon message?

19. No. of accident cases reported

Nbre d’accidents enregistrés

20. Article # rdinance No # of # abi' al-thani # corresponding to # eptember # amending and supplementing Act No # of # ovember # concerning land planning, with reference to Act No # of # ugust

Article # ordonnance no # du # abie Ethani # correspondant au # septembre # modifiant et complétant la loi no # du # novembre # portant orientation foncière, en référence à l'ordonnance no # du # août

21. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

22. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

23. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

24. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

25. No sign of accident or repair.

Pas de signes d'accidents ou de réparations.

26. There's no signs of an accident.

Il n'y a pas de signe d'accident.

27. But absolutely no power of constraint.

Mais absolument sans aucune force contraignante.

28. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

29. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

30. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

31. Abrasive-coated textile material (heading No #) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading No

les produits textiles revêtus d

32. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

33. In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.

En fait les vêtements sont intacts, pas de blessures sur les mains.

34. The railway company has no objection to the rescission of Order no. 1991-R-28.

La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'annulation de l'arrêté no 1991-R-28.

35. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

36. No accumulation of periods of insurance or employment.

Les périodes d’assurance ou d’emploi ne sont pas totalisées.

37. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Quand les vaches arrêtent de donner des immenses quantités de lait au bout de 3 à 7 ans... abattoir. Pas d'exceptions.

38. In its previous conclusion, the Committee asked for information as to whether co-operation between social services is such as to assist migrant workers wishing to avail themselves in Finland of rights accrued in another country, or vice versa.

Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la coopération entre services sociaux était de nature à appuyer les travailleurs migrants souhaitant faire valoir en Finlande des droits acquis dans un autre pays, ou faire valoir à l'étranger des droits acquis en Finlande.

39. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

40. A.F. Perrin, 199+]. Period of Coverage: no.

A.F. Perrin, 199+]. Période de référence : no.

41. No reduction using sublimation of cyanuric acid

Reduction de no par sublimation d'acide cyanurique

42. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

43. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

44. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

45. Users feel no abnormity of service handover, and no handover flapping problem exists, thereby improving user experience of the service.

Les utilisateurs ne ressentent aucune anomalie du transfert intercellulaire de service, et il n'y a aucun problème de battement de transfert intercellulaire, améliorant ainsi l'expérience d'utilisateur du service.

46. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

47. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

48. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

49. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

50. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

51. Draft Act No. 4539 on the adoption of amendments to Congress Decree No. 17–73, Criminal Code.

Projet de loi no 4539 portant approbation des modifications du décret no 17-73 du Congrès sur le Code pénal.

52. • no sales tax – that’s the equivalent of your value-added tax - plus no capital or payroll taxes

• pas de taxe de vente – l’équivalent de votre TVA – ni d’impôt sur le capital, ni de charges sociales

53. ( Cameron ) But with no abnormality in the other layers And no evidence of a cellular inflammatory reaction.

Pas d'anomalie sur les autres lames et pas de trace d'inflammation cellulaire.

54. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Un évêque épiscopalien dit ‘qu’il n’y a pas d’esprit saint, pas de naissance virginale et pas de résurrection, et qu’il n’est même pas convaincu de la toute-puissance de Dieu’.

55. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.

56. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

57. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

58. The incorporation of post adjustment index points into the base salary was a no-loss/no-gain measure

Il s'agit d'une mesure neutre

59. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.

60. The main access to the valley is the provincial road of the Varaita Valley (No. 8 and No.

L’accès principal de la vallée est constitué par la route provinciale de la Vallée Varaita (n.8 et n 105) qui part de Costigliole Saluzzo et monte pour 45 km vers le Col Agnel et continue vers la région française du Queyras.

61. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Or, la requérante n’a allégué aucune erreur, a fortiori manifeste, à l’égard de ces facteurs supplémentaires d’incitation.

62. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

63. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

64. 67 - - No. 6 - Optimization of rotary kiln operation.

67 - - No 6 - Optimisation du fonctionnement du four rotatif.

65. Name of Site (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

66. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

67. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

68. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

69. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

70. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

71. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

72. Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

73. And, of course, there's no shortage of good fashion advice.

Et bien sûr, ils ne manquent pas de bon conseil de mode.

74. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Rapport spécial no #/# Audit de la procédure d’apurement des comptes

75. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

76. No. The advice of the Agency is free of charge.

Pour des questions propres à leur secteur, les entreprises devraient s’adresser à leur association professionnelle.

77. No aether?

Pas d'éther?

78. No scotoma?

Pas de scotome?

79. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

80. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Bien entendu, interdiction absolue de prendre l’ascenseur : vous risqueriez d’être pris au piège comme dans un four !