1. At about the same time, Oda Nobuhide died during an epidemic.

Cùng lúc đó, Oda Nobuhide chết vì bệnh dịch.

2. In the 1990s many ODA programs were primarily working through project modalities.

Trong thập niên 1990 nhiều chương trình ODA chủ yếu hoạt động thông qua hình thức các dự án .

3. The basic plan was modeled after Azuchi Castle, the headquarters of Oda Nobunaga.

Bản thiết kế dựa chủ yếu trên hình mẫu lâu đài Azuchi, thủ phủ của Oda Nobunaga.

4. Oda Nobunaga mounted forays into Mino territory in 1561 and 1563, which resulted in brief battles.

Nobunaga cố gắng tấn công vào lãnh thổ Mino trong năm 1561 và 1563, và kết quả đã diễn ra trong một trận đánh ngắn ngủi.

5. ODA will constitute significant contribution of the total investment need for Vietnam’s long term plan.

ODA sẽ đóng góp đáng kể vào tổng vốn đầu tư cần thiết cho kế hoạch phát triển dài hạn của Việt Nam.

6. The current CG format, designed 20 years ago, served primarily as a platform for ODA resource mobilization.

Hình thức CG hiện tại được thiết kế từ 20 năm trước chủ yếu nhằm phục vụ mục đích huy động ODA.

7. This was demonstrated at the Battle of Nagashino in 1575, where carefully positioned ashigaru gunners of the Oda and Tokugawa clans thwarted the Takeda clan's repeated heavy cavalry charges against the Oda clan's defensive lines and broke the back of the Takeda war machine.

Điều này đã được chứng minh trong trận Nagashino vào 1575, nơi mà các xạ thủ ashigaru bố trận cẩn thận trong gia tộc Oda và Tokugawa cản trở sự lặp đi lặp lại phí kỵ binh nặng Takeda tộc chống lại tuyến phòng thủ của gia tộc Oda và đã phá vỡ trở lại của chiến tranh machine.fire Takeda.

8. The Deputy Prime Minister underscored the important role ODA will play in the 2011 – 2015 socio-economic development plan.

Phó Thủ tướng nhấn mạnh tầm quan trọng của ODA trong kế hoạch phát triển kinh tế xã hội giai đoạn 2011 – 2015.

9. The end of the war with Takeda came in 1582 when a combined Oda-Tokugawa force attacked and conquered Kai Province.

Cuộc chiến với gia tộc Takeda kết thúc năm 1582 khi liên quân Oda-Tokugawa tấn công và chiếm được tỉnh Kai.

10. And ODA coordination must become even stronger to fully leverage the comparative advantage of different partners and avoid inefficient fragmentation of support.

Và hoạt động điều phối ODA cần phải trở nên mạnh mẽ hơn nữa để thúc đẩy các ưu thế của các đối tác khác nhau và tránh các hỗ trợ manh mún không hiệu quả.

11. For instance , Vietnam will build its first space center ( the Hoa Lac Space Center ) with Japanese ODA loans of US$ 350 million .

Ví dụ , Việt Nam sẽ xây dựng trung tâm không gian đầu tiên của mình ( ở Trung tâm Không gian Hoà Lạc ) bằng cách vay 350 triệu đô-la ODA của Nhật Bản .

12. The government values the development assistance received and is doing its best to use ODA in the most effective way, the Deputy Prime Minister said.

Theo Phó Thủ tướng, Chính phủ Việt Nam trân trọng và sẽ nỗ lực hết sức để sử dụng nguồn vốn này hiệu quả nhất.

13. In 1570, Chacha's father, Nagamasa, broke his alliance with Oda Nobunaga and there was a three-year period of fighting until 1573 when Nobunaga's army surrounded Nagamasa at Odani Castle.

Năm 1570, Azai Nagamasa phá vỡ liên minh với Oda Nobunaga và chiến tranh 3 năm liền cho đến năm 1573, khi quân đội của Nobunaga bao vây Nagamasa tại lâu đài Odani.

14. As the head of the Oda clan, Nobuhide was involved in open warfare as he was fronted to the north by Saitō Dōsan, daimyō of Mino Province, and to the east by Imagawa Yoshimoto, the daimyō of Mikawa, Suruga, and Tōtōmi provinces.

Với tư cách tộc trưởng gia tộc Oda, Nobuhide thường phải tham chiến vì lãnh địa của ông tiếp giáp với lãnh địa của daimyo Mino Saitō Dōsan ở mạn Bắc, daimyo Mikawa, Suruga và Tōtōmi Imagawa Yoshimoto ở phía Đông.