1. We are also the single largest recipient of Japanese ODA since 2004.

सन् 2004 के बाद सर्वाधिक जापानी ओडीए प्राप्त करने वाला भारत एक मात्र देश हैं ।

2. * India played a pivotal role in UN's ascertaining of ODA estimates for developed countries

* भारत ने विकासशील देशों के लिए संयुक्त राष्ट्र के ओ डी ए अनुमानों का सुनिश्चय करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी

3. India continues to be the largest recipient of Japanese ODA, of which we are very appreciative.

भारत अभी भी जापानी आधिकारिक विकास सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता देश बना हुआ है जिसकी हम सराहना करते हैं।

4. I think last year we accounted for about 30 per cent of Japanese ODA abroad.

मैं समझता हूं कि पिछले वर्ष हमने कुल जापानी ओडीए का लगभग 30 % प्राप्त किया ।

5. It was Prime Minister Kishi who was instrumental in India being the first recipient of Japan’s ODA.

प्रधानमंत्री किशी के प्रयासों से भारत, जापान से विदेशी विकास सहायता प्राप्त करने वाला पहला राष्ट्र बना ।

6. An international climate agreement could establish flows of funds to developing economies which would fast exceed ODA flows.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित करार से विकासशील अर्थव्यवस्थाओं को निधियों का प्रवाह सुविधाजनक होगा जो शीघ्र ही ओडीए प्रवाहों से अधिक हो जाएगा।

7. We are also the largest recipient of Overseas Developmental Assistance (ODA) from Japan in the last few years.

हम पिछले कुछ वर्षों के दौरान जापान से सबसे बड़ी मात्रा में विदेशी विकास सहायता (ओडीए)

8. You have just witnessed the signing of the Notes for the ODA Loan Package for financial year 2012.

आपने अभी – अभी वित्त वर्ष 2012 के लिए ओ डी ए ऋण पैकेज के लिए टिप्पअणी पर हस्ता क्षर होते हुए देखा है।

9. The long-set target of 0.7% of Gross National Income as ODA needs to be honoured as a matter of priority.

आधिकारिक विकास सहायता के रूप में सकल घरेलू आय के 0.7 प्रतिशत के निर्धारित लक्ष्य को प्राथमिकता के आधार पर सम्मानित किए जाने की आवश्यकता है।

10. This year, Japan has maintained the level of ODA for India despite its focus on reconstruction activity after the earthquake and tsunami.

इस वर्ष, भूकम्प एवं सुनामी के बाद अपने पुनर्निर्माण की गतिविधियों पर बल के बावजूद जापान ने भारत के लिए अपनी आधिकारिक विकास सहायता के स्तर को बरकरार रखा है।

11. In this context we welcome the call for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNP as ODA by no later than 2015.

इस संदर्भ में, सन् 2015 तक ओडीए के तौर पर जीएनपी का 0.7 प्रतिशत लक्ष्य प्राप्त करने के विकसित देशों के आह्वान का हम स्वागत करते हैं ।

12. Despite many developed countries having increased their ODA, the imperative to reach the goal of 0.7% of Gross National Income on an urgent basis cannot be overstated.

अनेक विकसित देशों द्वारा आधिकारिक विकास सहायता में वृद्धि किए जाने के बावजूद तात्कालिक आधार पर 0.7 प्रतिशत समग्र राष्ट्रीय आय प्राप्त करने के लक्ष्य की अनिवार्यता को अधिक करके नहीं आंका जा सकता।

13. Diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

विकासशील देशों में अनुकूलन के लिए आर्थिक विकास और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हस्तांतरण इसका समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

14. The two leaders confirm that Japan's ODA will continue to support India's efforts at accelerated economic and social development as well as to further strengthen India-Japan partnership.

दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि जापान की सरकारी विकास सहायता तेजी से आर्थिक और सामाजिक विकास के भारत के प्रयासों में सहायता देती रहेगी और भारत-जापान भागीदारी को और मजबूत करेगी ।

15. SIDS urgently need adequate financial resources - access to ODA, FDI and other forms of external capital flows- capacity building, market access, and technology transfer to address their special needs.

आधिकारिक विकास सहायता, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश तथा बाह्य पूंजी प्रवाह के अन्य स्वरूपों के जरिए क्षमता निर्माण, बाजार पहुंच की उपलब्धता और प्रौद्योगिकी अंतरण के आधार पर उनकी विशेष जरूरतों को पूरा किया जाना चाहिए।

16. The commitment of developed countries to move to the long-set target of 0.7% of Gross National Income as ODA needs to be honoured as a matter of priority.

ओएडी के रूप में सकल राष्ट्रीय आय के 0.7 प्रतिशत के निर्धारित लक्ष्य की दिशा में बढ़ने की विकसित देशों की वचनबद्धता का सम्मान प्राथमिकता के आधार पर किया जाना चाहिए।

17. The Ministers underlined that diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

मंत्रियों ने रेखांकित किया कि अनुकूलन के लिए विकासशील देशों में आर्थिक वृद्धि और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हटाया जाना कोई समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

18. We also welcome the UNSG's observation that additional humanitarian financing cannot come at the expense of development funding and that developed countries should fulfil their commitments to provide 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) as ODA.

के उस अवलोकन का भी स्वागत करते हैं कि अतिरिक्त मानवीय वित्तपोषण विकास के वित्तपोषण की कीमत पर नहीं आ सकते हैं और विकसित देशों को अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के लिए सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के आधिकारिक विकास सहायता के रूप में 0.7% प्रदान करना चाहिए।

19. * We also welcome the UNSG’s observation that additional humanitarian financing cannot come at the expense of development funding and that developed countries should fulfil their commitments to provide 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) as ODA.

* हम यूएनएसजी के अतिरिक्त मानवीय वित्तपोषण, विकास के कीमत पर नहीं और विकसित देशों को उनकी सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) का 0.7% प्रदान करने के प्रतिबद्धताओं के अवलोकन का भी स्वागत करते हैं।

20. The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.

राज्य सरकार के उपक्रम मुंबई मेट्रोपोलिटन रीजन डेवलपमेंट अथॉरिटी (एमएमआरडीए) को मुंबई ट्रांस हारबर लिंक (एमटीएचएल) परियोजना के कार्यान्वयन के लिए सीधे तौर पर जापान इंटरनैशनल कोऑपरेशन एजेंसी (जेआईसीए) से ओडीए ऋण सहायता प्राप्त करने के लिए मंजूरी दी गई है।

21. It is therefore a matter of great satisfaction that several donors have come forward to declare their continued commitment to their 1970 UNGA pledge of achieving an ODA level of 0.7 per cent of their GNP.

इसलिए यह बहुत संतोष का विषय है कि अनेक दाता अपने जी एन पी के 0.7 प्रतिशत के ओ डी ए स्तर को प्राप्त करने संबंधी यू एन जी ए के 1970 के अपने वादे के लिए अपनी निरंतर प्रतिबद्धता को घोषित करने के लिए आगे आए हैं।

22. We urge developed countries to renew their resolve to support these processes in the global interest, particularly regarding trade openness, the fulfillment of their commitments to allocate at least 0.7% of their GNP to ODA, and the reform to global governance.

हम विकसित देशों से अपील करते हैं कि वे वैश्विक हित, विशेष रूप से व्यापार के खुलापन, अपने जीएनपी के कम से कम 0.7 प्रतिशत को ओडीए के लिए आवंटित करने संबंधी अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करें और वैश्विक सुशासन में सुधार करने के लिए अपने संकल्पों को नए सिरे से संस्तुत करें।

23. New and innovative financial mechanisms must mobilize additional resources beyond the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol and other instruments of the carbon market, without diverting national or multilateral and ODA resources from the imperatives of development and poverty alleviation.

नए और परिवर्तनशील वित्तीय तंत्र से क्योटो प्रोटोकॉल और कार्बन मार्केट के अन्य साधनों के फ्लैक्जिविलिटी तंत्र से अधिक संसाधन जुटें और राष्ट्रीय अथवा बहुराष्ट्रीय एवं ओडीए संसाधनों का प्रयोग विकास और गरीबी उन्मूलन के लिए ही हो ।

24. We have, on various occasions, highlighted the need for effective action by developed countries to reverse the declining trend in ODA, to promote investment and trade that is pro-development and facilitate transfer of and access to developing countries of advanced technologies on preferential and concessional terms.

अनेक अवसरों पर हमने ओडीए में कमी लाने की प्रगति और विकासोन्मुख निवेश एवं व्यापार को बढ़ावा देने तथा अधिमानी एवं रियायती शर्तों पर विकसित देशों से विकासशील देशों को प्रौद्योगिकी अंतरित किए जाने की बात से पीछे हटने पर प्रभावी कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता को रेखांकित किया है।