1. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

2. c For Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden the target ODA contribution has been taken as their actual ODA/GNP percentage contribution for the year 1998.

c Pour le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays‐Bas et la Suède, on a fixé comme objectif en matière d’APD un chiffre correspondant à l’apport effectif d’APD de ces pays par rapport à leur PNB pour l’année 1998.

3. In current US dollars, ODA actually fell by more than 2% in 2008.

En fait, calculée en dollars US actuels, l’APD a chuté de plus de 2 % en 2008.

4. Country programmable aid provides a useful measure of actual ODA receipts by developing countries.

L’aide programmable par pays est un indicateur utile de l’aide effectivement reçue par les pays en développement.

5. Another problem is that foreign technical assistance absorbs over # per cent of ODA

Un autre problème est que l'assistance technique étrangère absorbe plus de # % de l'APD

6. Official Development Aid (ODA) stood at $68.5 billion, or about 0.25% of aggregated national incomes.

L'aide publique au développement (APD) s'est élevée à 68,5 milliards USD, soit 0,25% du PIB total agrégé.

7. Since # has accounted on average for around # per cent of net ODA disbursements by multilateral institutions

Depuis # l'IDA représente en moyenne # % environ des décaissements nets au titre de l'APD par les institutions multilatérales

8. This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.

Il en résulte que les pays ne peuvent compter sur l’APD pour atténuer les effets de crises économiques graves.

9. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– de réformer l’APD et de contrôler les ressources extérieures publiques dans le cadre d’un mécanisme global de responsabilisation mutuelle;

10. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— l’intention du donneur de rendre un financement composite plus acceptable en utilisant des fonds d’APD;

11. g) Assist African countries, where appropriate, in enhancing their absorptive capacity for international development assistance, including ODA

g) Aider les pays africains, le cas échéant, à renforcer leur capacité d'absorption de l'aide internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement

12. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d'APD et à permettre l'accès aux marchés

13. "Museums like the Aero Space Museum of Calgary are integral to preserving the legacy of communities all across Canada," said Minister Oda.

« Les établissements comme le Aero Space Museum de Calgary sont indispensables quand il s'agit de préserver le patrimoine des collectivités partout au Canada, a expliqué la ministre Oda.

14. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access.

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d’APD et à permettre l’accès aux marchés.

15. If the DAC member countries actually delivered ODA equal to 0.7 per cent of their GNP, aid would increase by about $100 billion a year.

Si les pays membres du Comité d’aide au développement fournissaient effectivement une aide publique au développement égale à 0,7 % de leur PNB, l’aide augmenterait d’environ 100 milliards de dollars par an.

16. If the DAC member countries actually delivered ODA equal to # per cent of their GNP, aid would increase by about $ # billion a year

Si les pays membres du Comité d'aide au développement fournissaient effectivement une aide publique au développement égale à # % de leur PNB, l'aide augmenterait d'environ # milliards de dollars par an

17. The Mizuno clan shifted allegiances adroitly between the Imagawa clan to Oda Nobunaga and to Toyotomi Hideyoshi, who relocated the clan to Ise Province.

Le clan Mizuno change adroitement d'allégeance en passant du clan Imagawa à Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi, qui affecte le clan dans la province d'Ise.

18. For this and other LDCs in the Asia-Pacific region nearing graduation threshold are concerned about the post-graduation uncertainty and abrupt disruption of international support measures, including ODA, market access, special and differential treatment, trade-related capacity building and others.

Cette dernière et d’autres PMA de la région Asie-Pacifique proches du seuil de reclassement étaient préoccupés devant l’incertitude de l’après-reclassement et la suppression brutale des mesures de soutien internationales, notamment l’APD, l’accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et, le renforcement des capacités liées au commerce.

19. 5.0 Organization CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)215 documents the logic of its ODA and OA programming, describes the arrangements for program monitoring and evaluation, and outlines the basis on which the Agency reports, namely Strategic Outcomes, or Key Agency Results (KARs).

5.0 Organisation Le Cadre de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGAR)214 précise le raisonnement sur lequel s’appuient les programmes d’aide publique au développement (APD) et d’aide publique (AP) et décrit les arrangements prévus en matière de surveillance et d’évaluation des programmes.