1. Is not the greatness of this deed too great for us?

Đó chẳng phải là cảnh đẹp của tạo hóa đã chung đúc nên hay sao?

2. Change the Great Chandelier, too!

Cùng thay đổi hình dáng Đèn Treo Vĩ Đại nào!

3. Yeah, and it'll look great too.

Đúng vậy, cũng gần xong rồi.

4. Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

5. It is too great of a risk.

Nhưng nó có nhiều ruổi ro

6. Not too bad.

Chỗ này chen chúc quá.

7. Not too shabby.

Sộp quá.

8. Without American help, the burden would be too great

Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề

9. Not too shabby, sir.

Không xoàng, thưa ông

10. But not too flashy.

Nhưng không quá hào nhoáng!

11. That's not too obscure.

Cái đó không quá mơ hồ.

12. It's not too easy.

Không dễ dàng gì.

13. I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

14. Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great. "

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

15. Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

16. Oh, I'm not too worried.

Ồ, tôi không lo lắng nhiều vậy.

17. Not too hard with it

Cũng có khả năng không thể mở được két sắt

18. Let's not be too hasty.

Ế, sao nóng tính thế.

19. Neck: Not too long and not too short, in proportion to the length of the body.

Cổ: Không quá ngắn, quá dài và cân đối với chiều dài cơ thể.

20. All things considered, wouldn’t you too call tortillas a great invention?

Sau khi xem xét mọi điều trên, há bạn không gọi bánh ngô là một sáng chế tuyệt hảo sao?

21. It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

22. So, too, the great issue of sovereignty must be fully examined

Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

23. " Some say that the gaps between the parties are too big ; the potential for talks to break down is too great ; and that after decades of failure , peace is simply not possible . "

" Một số người cho rằng cách biệt giữa hai bên là quá lớn ; nguy cơ cuộc đàm phán bị gãy đổ là quá lớn , và rằng sau nhiều thập niên thất bại , đơn giản là không thể có hòa bình . "

24. Not too short notice, I hope.

Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

25. No no no, not too close.

Đừng soi đèn gần quá.

26. Let's not get too excited, okay?

Đừng cao hứng quá.

27. And do not die too quickly.

Và đừng có chết quá sớm.

28. With Ann, not too long ago

Với Ann, cách đây không lâu

29. If it's not too much trouble.

Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

30. * shampooing too often or not often enough

* gội đầu quá nhiều lần hoặc không gội đầu đủ

31. And that barn is not too cold.

Và nhà kho không quá lạnh.

32. You're too wise not to understand that.

Chị quá khôn ngoan dư sức hiểu điều đó.

33. Not too many of them still around.

Không có quá nhiều kẻ như vậy vẫn còn ở ngoài kia.

34. I'm not feeling too patriotic these days.

Mấy ngày này tôi không thấy mình có chút lòng yêu nước nào cả.

35. Some would say not a great seaman, but a great leader.

1 số người sẽ không gọi đó là thủy thủ... mà là 1 nhà lãnh đạo vĩ đại.

36. On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

37. Not a great Christmas that year.

Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

38. Not yet. We history too short or brief.

Không muốn chuối sữa.

39. I'm not great at projecting authority.

Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

40. Do not overload yourself with too much work .

Đừng làm việc quá sức .

41. Too little fluid should not cause a repulsion.

Nghê Nhược Thủy không dám phản kháng nữa.

42. Yeah, but not if it costs too much.

Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

43. “That does not sound too convincing,” he objected.

Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

44. They're not too different from high school girls.

Về điều này chúng chẳng khác gì ai.

45. It's not too late to end this madness.

Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

46. Does he cry too much or not enough ?

Bé có khóc quá nhiều hay là khóc chưa đủ ?

47. I guess Roxy's not taking this too well.

Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

48. Not just the buck, but the margin, too.

Không chỉ một củ, mà cả khoản ký quỹ.

49. We should not allow creating genetically modified people, because it's just too dangerous and too unpredictable.

Chúng ta không nên cho phép tiến hành tạo ra thế hệ người biến đổi gene, bởi vì nó quá nguy hiểm và khó lường.

50. Don't make the children too young or the women too old and tell'em not to trip.

Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

51. Please, let's not spoil this great occasion.

Làm ơn giữ trật tự, xin đừng làm hỏng cuộc thi!

52. Not really, I got to drag him around too.

Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.

53. Well, actually not too big if it's a refractor.

Thật sự sẽ không thể quá lớn nếu nó là một kính thiên văn khúc xạ.

54. The tail is not carried too high when moving.

Đuôi cũng không cong lên quá cao ngay cả khi đang chạy.

55. Remember, too, that arguing does not always involve shouting.

Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

56. Not too smart wandering around the park at night.

Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

57. If not, the consequences are too ghastly to discuss.

Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

58. And is not this, our affliction, great?

Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

59. “Have we not great reason to rejoice?”

“Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

60. 7 The great Adversary is not idle.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

61. It 's not that leaf heart is too heavy .

" Không phải vì trái tim của chiếc lá quá nặng .

62. Do not brush your hair with too much force.

Đừng chải tóc quá mạnh.

63. Just as it is written: ‘The person with much did not have too much, and the person with little did not have too little.’”

Theo cảnh bây giờ, anh em có dư thì bù cho họ lúc túng-thiếu...theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi” (II Cô-rinh-tô 8:12-15).

64. She's not good with orders, and drinks too much.

Lại còn là bợm rượu, so với tuổi đời thì chẳng khôn ngoan tý nào cả.

65. At the right distance from the sun, not too far, not too near, the Earth's perfect balance enabled it to conserve water in liquid form.

Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

66. If the ball socket was too tight, or the ink too thick, it would not reach the paper.

Nếu khe bi quá chặt, hoặc mực quá đặc, mực sẽ không chạm tới giấy.

67. Is this not evidence of Jehovah’s great wisdom?

Chẳng phải đây là bằng chứng về sự khôn ngoan vô song của Đức Giê-hô-va sao?

68. We're not doing a great job managing money.

Chúng ta làm không tốt công việc quản lý tiền nong.

69. I do hope it's not going to be too valuable.

Tôi rất hy vọng là cái giá sẽ không quá cao.

70. 27 It is not good to eat too much honey,+

27 Ăn nhiều mật ong quá thì không tốt gì,+

71. (Caution students not to share anything that is too personal.)

(Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

72. She called up here for you not too long ago.

Cô ta có gọi cho anh cách đây không lâu mà.

73. They too did not enjoy the privilege of college education.

Họ cũng không được hưởng nền giáo dục đại học.

74. 13 At this Cain said to Jehovah: “The punishment for my error is too great to bear.

13 Ca-in nói với Đức Giê-hô-va: “Hình phạt của con nặng quá, không sao gánh nổi.

75. Globalization , too , did not work the way it was supposed to .

Toàn cầu hoá , cũng vậy , không hoạt động như người ta nghĩ .

76. I hope I'm not being too forward, dinner at my place.

Hy vọng tôi không quá ngạo mạn khi mời cô ăn tối ở chỗ của tôi

77. For a like reason, too, much poetry should not be indulged.

Ngoài ra, còn rất nhiều ca khúc cũng không hề kém cạnh.

78. Offer helpful suggestions, but do not counsel on too many points.

Đưa ra những đề nghị hữu ích, nhưng không nên khuyên bảo quá nhiều điểm.

79. We should not forget that he too is an imperfect human.

Chúng ta không nên quên rằng trưởng lão ấy cũng là người bất toàn.

80. Then came the Nasdaq, who are pretty not great.

Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.