1. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

2. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

3. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

4. Great A.C.

Отличное кондиционирование.

5. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

6. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

7. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

8. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

9. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

10. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

11. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

А, Чаплин отлично танцевал у шеста.

12. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

13. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

14. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

15. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

16. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

17. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

18. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

19. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

20. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

21. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

22. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

23. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

24. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

25. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

26. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

27. In 1950, Enrico Tortonese examined the Nice and Cayenne specimens of S. tudes (the Coromandel specimen having been lost in the interim) and concluded that they were not great hammerheads, but rather the same species as S. bigelowi.

В 1950 году Энрико Тортонезе рассмотрел образцы Sphyrna tudes, полученные из Ниццы и Кайенны (коромандельский образец был утерян) и пришёл к выводу, что они не являются гигантской акулой-молот, а принадлежат к виду Sphyrna bigelowi.

28. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

29. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Потрясающая и выдающаяся попытка Крейга Вентера получить ДНК- последовательности обитателей океана замечательна.

30. Nuclear energy provides great capacity and potential for ensuring a reliable and clean energy supply.

Ядерная энергия обладает огромным потенциалом и возможностями в области обеспечения надежных и чистых источников энергии.

31. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

32. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Эта группа людей удачно представлена символической «большой звездой, горящей словно светильник».

33. Not for you.

Это не для вас.

34. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

35. Not a bomb.

А не бомба.

36. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

37. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

38. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

Качество опирающихся на регистры данных зависит в значительной степени от качества базовых регистров.

39. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

40. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

41. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

42. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

43. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

44. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

45. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

46. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

47. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

48. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

49. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

50. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

51. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

52. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

53. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

54. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

55. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

56. However, for over two centuries, taxonomists believed Valenciennes' account matched the great hammerhead, which thus became known as Zygaena (later Sphyrna) tudes.

Тем не менее, на протяжении более двух веков систематики считали, что Валансьен описал гигантскую акулу-молот, которая, таким образом, стала известна как Zygaena tudes (позже Spyrna).

57. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

58. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

59. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

60. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

61. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

62. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

63. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

64. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

65. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

66. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

67. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

68. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

69. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

70. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

71. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

72. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

73. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

74. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

75. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

76. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

77. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

78. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

79. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

80. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.