1. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

2. Don't be in too great a hurry To set the world afire.

Beeil dich nicht zu sehr, die Welt in Brand zu setzen.

3. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Sie schlugen mich zum Krüppel, aber sie hat es nicht überstanden

4. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

5. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

6. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

7. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

8. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

9. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

10. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

11. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

12. The great baroque altars, stucco decoration and the most valuable piece of equipment, the great pulpit of Johannes Förster, were not destroyed.

Nicht zerstört wurden die großen Barockaltäre, die Stuckdekoration und das wertvollste erhaltene Ausstattungsstück, die große Kanzel des Johannes Förster.

13. 5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;

5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;

14. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL kommt dieser Bestimmung nicht nach, da es auch für Flüchtlinge eine Wohnraum-Bedingung vorschreibt.

15. This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.

Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.

16. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

Und so ist ein koordiniertes Engagement auch auf europäischer Ebene nicht nur sinnvoll, sondern zwingend notwendig.

17. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

18. During stunning, the amperage was too low, with the result that the poultry were not effectively stunned.

Bei der Betäubung war die Stromstärke zu gering, so dass das Geflügel nicht wirksam betäubt wurde.

19. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

20. Today, all too many parents admit that frequently they do not know where their teen-age children are.

Allzu viele Eltern geben heute offen zu, daß sie häufig nicht wissen, wo sich ihre Kinder aufhalten.

21. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

22. Not all rooms were renovated - for the several older rooms in the hotel the price was too high.

Man merkt, daß eine ehemalige großzügige Altbauwohnung zu einer Pension umgebaut wurde. Naturgemäß sind daher Abstriche beim Komfort zu machen.

23. Although not directly analgetic, immunosuppressive drugs, too, by decreasing the immune reaction dependent inflammation, contribute to pain relief.

Bei den chronisch entzündlichen Erkrankungen, wie der rheumatoiden Arthritis, wird die Aktivieriung dieser (und anderer) Entzündungszellen durch (Auto-)Immunreaktionen aufrecht erhalten; sowohl Antigen-Antikörper-Komplexe (humorale Immunreaktionen) wie auch die Sekretion von Lymphokinen wie Interferon- aus T-Lymphozyten (zelluläre Immunureaktionen) sind daran beteiligt.

24. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

Die Geschichtensammlung hat einen ansprechenden (beinahe luxuriösen) Einband und ist nicht so umfangreich, daß Kinder dadurch entmutigt werden könnten — alles in allem: einfach faszinierend.

25. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

26. The muscle shows a great power of summation even for single shocks not effective by itself.

Der Muskel zeigt ein großes Summationsvermögen, auch für einzeln unwirksame Reize.

27. In the case of adhesive layers which are too thick or which are not full-surface, the measured capacity does not lie within a predefined interval.

Bei zu dicken oder nicht vollflächigen Klebeschichten wird die gemessene Kapazität nicht innerhalb eines vorgegebenen Intervalls liegen.

28. The Japanese market is not too small either relatively or absolutely to be used as a basis of comparison.

Der japanische Markt ist weder relativ noch absolut gesehen zu klein, um als Vergleichsbasis zu dienen.

29. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

30. The squints, too.

Auch die Blinzler.

31. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.

32. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

33. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

34. Titration in acetic acid solution permits working in the presence of alkaline earths and not too large amounts of manganese.

Die Titration in essigsaurer Lösung erlaubt es, in Gegenwart von Erdalkalien und nicht zu großen Mengen Mangan zu arbeiten.

35. The ever-increasing demand for bandwidth does not just require new transmission processes, but adjustments of the network structure too.

Ständig wachsende Bandbreitenanforderungen erfordern nicht nur neue Übertragungsverfahren, sondern auch eine Anpassung der Netzstruktur.

36. One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

Es ist unsere Pflicht, Großartiges zu fühlen, das Schöne zu schätzen, nicht die gesellschaftlichen Konventionen zu befolgen.

37. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

Das Entstehen bitemporaler hemianopischer Gesichtsfeldausfälle nach Schädel-Hirntraumen ist nicht nur mit mechanischen Faktoren zu erklären; wahrscheinlich spielen auch vasculär-nutritive Momente eine wichtige Rolle.

38. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

39. The flight mode, for example, limits the speed to acceptable limits and does not allow a banking angle that is too steep.

Der Flugmodus beispielsweise begrenzt die Geschwindigkeit auf ein vertretbares Maß und verhindert die Einstellung eines zu starken Neigungswinkels.

40. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

41. Great toffee.

Köstlich!

42. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

43. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

44. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

45. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

46. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

47. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

48. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

49. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

50. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

51. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

52. (25) Among the parent undertakings, IC, and in some measure BR and SNCF too, are not withdrawing fully and permanently from ACI's market.

(25) Festzustellen ist allerdings, daß die Gründungsunternehmen Intercontainer und in gewissem Masse BR und SNCF sich nicht vollständig und ständig vom ACI-Markt zurückziehen.

53. Remember, too, that the value of a Christian is gauged, not by his level of activity, but by his faith and depth of love.

Denke daran, daß der Wert eines Christen nicht an dem Ausmaß seiner Tätigkeit gemessen wird, sondern an seinem Glauben und an der Tiefe seiner Liebe.

54. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

55. The great Angelus.

Der große Angelus.

56. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

57. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

58. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

59. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

60. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

61. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

62. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

63. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

64. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

65. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

66. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

67. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

68. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

69. He said our games were too abstract.

Er sagte, unsere Spiele seien zu abstrakt.

70. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

71. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

72. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

73. PopMatters magazine rated Annie with a three out of ten, saying, "In its aggravatingly choreographed frenzy, the party scene epitomizes Annie: it's trying too hard both to be and not be the previous Annies, it's trying too little to be innovative or vaguely inspired.

Durch CinemaScore befragte Zuseher gaben dem Film eine Durchschnittsnote von „A-“ auf einer Skala von A+ bis F. Das Magazin PopMatters bewertete Annie mit drei von zehn Punkten und urteilte: „Die Party-Szene verkörpert Annie in ihrem unangenehm choreographierten Rausch: Sie strengt sich an sowohl wie die früheren Annies zu sein als auch nicht zu sein, sie versucht kaum innovativ oder irgendwie inspiriert zu sein.

74. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

75. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

76. I say this to all our colleagues here: wrapping yourself in red tape and potentially adding great cost to consumers is not pro-consumer.

An die Adresse aller unserer Kollegen hier sage ich Folgendes: Ein Mehr an Bürokratie und an potenziell höheren Kosten für die Verbraucher hat nichts mit Verbraucherfreundlichkeit zu tun.

77. Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.

Die Steuerharmonisierung, gerade auch im Bereich der Energie, ist eine absolute Grundlage dafür, dass die Bürger verstehen, dass wir nicht nur sozial, sondern auch demokratisch zusammengewachsen sind.

78. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

79. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

80. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.