1. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

2. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

3. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Moi, ça m' a laissé infirme, mais pour elle, c' en fut trop

4. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

5. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

6. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

7. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

8. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

9. Furthermore, the construction costs may not be accurate for the street location (too high).

De plus, il se peut que les coûts de construction pour l'emplacement sur la rue ne soient pas exacts (trop élevés).

10. The Alchemicals are not subject to the Great Curse, as they did not fight in the Primordial War.

Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

11. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

12. Housing policy, too, had been geared to providing accommodation for those not fully integrated into society.

La politique du logement a elle aussi été orientée de façon à procurer un logement à ceux qui n'étaient pas pleinement intégrés dans la société.

13. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

C'est pourquoi un engagement coordonné au niveau européen également est non seulement utile mais absolument obligatoire.

14. Too abrupt a change in diet can cause colic, as the new food is not properly digested.

Un changement trop brusque dans la nature de l’alimentation peut causer une colique, du fait que les nouveaux aliments sont improprement digérés.

15. The foreign worker’s actual legal status, whether regular or irregular, is not of great consequence.

La situation administrative (régulière une irrégulière) importe peu.

16. While Kissinger was not nearly this revered, he did accumulate great amounts of unchecked power.

Bien que Kissinger n'ait pas été autant admiré, il possédait beaucoup de pouvoirs qui n'étaient pas contrôlés.

17. As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...

Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.

18. Pad Contact-Point Adjustment is not just a reach adjuster (although all of our levers have that, too).

Le réglage du point de contact des plaquettes n’est pas simplement un dispositif de réglage de la garde (bien que tous nos leviers en soient également équipés).

19. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

20. The previous system was too rigid and did not allow processing industries to adapt quickly to market demands.

Le système précédent était trop rigide et ne permettait pas aux industries de transformation de s'adapter de façon rapide aux demandes du marché.

21. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

22. It seems clear, however, that both approaches are too absolute- either too respectful of the wills of individual States or then not respectful enough of the need to deviate from abstract maxims

Il semble cependant manifeste que les deux approches sont trop absolues- soit qu'elles soient trop respectueuses de la volonté des États pris individuellement soit qu'elles ne respectent pas assez la nécessité de déroger à des principes abstraits

23. Ms. Polacco adds that at the gate she was told that it was not too far to the aircraft.

Elle ajoute qu'à la porte d'embarquement on lui a dit que l'aéronef était tout près.

24. Not too long ago, the federally owned Aeroports de Montréal protested a property evaluation by the city of Dorval

Il n'y a pas trés longtemps, la société des Aéroports de Montréal, société appartenant au gouvernement fédéral, a protesté contre une évaluation fonciére de la ville de Dorval

25. The threats to surface and ground water are great if acid is not naturally neutralized as described.

L'Accord de participation stipule qu'il faut consulter les Tahltans en ce qui concerne tous les permis et les plans de surveillance.

26. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

27. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

28. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

29. One thing is certain: if the advertising becomes too intrusive, either by size or sound, it will not be effective.

A titre de règle générale, au moins 50% de l’écran devrait être réservé à des contenus non publicitaires.

30. Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.

31. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

32. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

L’hémianopsie posttraumatique bitemporale n’est pas seulement causée par des lésions mécaniques du chiasma mais probablement aussi par des facteurs vasculaires.

33. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

34. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

35. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

36. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

37. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

38. Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

39. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

40. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

41. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

42. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

43. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

44. No, this definition is too restricted, since there are aerospace objects whose aerodynamic properties are not sufficient for them to remain in airspace

Non, cette définition est trop restreinte. Il existe des objets aérospatiaux dont les propriétés aérodynamiques ne sont pas suffisantes pour les maintenir dans l'espace aérien

45. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

46. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

47. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

48. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

49. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

50. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

51. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

52. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

53. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

54. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

55. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

56. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

57. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

58. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

59. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

60. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

61. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

62. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

63. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

64. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

65. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

66. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

67. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

68. To prevent such reaction, it is essential to limit the alkali content of the cement or ensure that the aggregate does not contain too much reactive silica.

La prévention des alcali-réactions passe par une connaissance des éléments minéralogiques et pétrographiques qui constituent les granulats.

69. Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.

L' harmonisation fiscale, précisément dans le secteur de l' énergie, constitue une condition absolue pour que les citoyens perçoivent que nous sommes unis non seulement socialement, mais aussi démocratiquement.

70. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

71. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

72. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

73. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

74. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

75. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

76. package is useful for manipulating PDF documents, too.

est aussi utile pour la manipulation de documents PDF.

77. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

78. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

79. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

80. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.