1. Not to mention the fact that he called me a muffin peddler.

không phải là về việc anh ta gọi chị là một người bán rong bánh nướng xốp.

2. Not to mention the fact that I don't think you wanna kill the best man on your crew,

Đó là chưa kể ai lại đi giết đứa giỏi nhất trong đám trước khi khoan được dầu.

3. The sources mention the peculiar fact that the original legionaries were Italics, all over six feet tall.

Các ghi chép đều đề cập đến một thực tế đặc biệt là các lính lê dương ban đầu là người Italia, tất cả đều cao hơn sáu feet.

4. Not to mention your friend the bug.

Đừng để ý đến lỗi lầm cảu bạn anh.

5. Yeah, not to mention her family, the DA...

Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

6. Not to mention several hundred angry fishermen.

Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

7. Not to mention that we receive half of our heating energy from the building below.

Chưa kể là chúng tôi nhận được một nửa năng lượng nhiệt từ tòa nhà bên dưới.

8. Previous to the war, accounts mention that not over six ships entered the port each year.

Trước chiến tranh, các tài khoản nói rằng không có quá sáu tàu tiến vào cảng mỗi năm.

9. Not to mention she taught him the hard language of Chinese

Cô bé dạy cho nó tiếng Hán, thứ tiếng khó học nhất trên thế giới.

10. You do not mention his name!

Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

11. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

12. Ancient sources do not mention what happened to these troops.

Các ghi chép cổ không đề cập đến điều gì xảy ra với đội quân đó.

13. Hey, can we not mention the whole bedbug thing to my roommates?

Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

14. Don' t mention that!

Vũ khí hóa học.- Bỏ chuyện đó đi

15. Not to mention the debt you run up on this fancy starship.

Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

16. I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

17. The ancient sources do not mention anything about Laodice.

Tân ước không có đoạn nào nói về lễ Phục sinh.

18. (Laughter) Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them.

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

19. He knows police protocol, not to mention the shit in our own precinct.

Hắn biết phương pháp của cảnh sát... không nhắc đến giới hạn của chúng ta.

20. Yes, there were several hundred witnesses, not to mention those on the mezzanine.

Đúng vậy, ở đây có vài trăm nhân chứng, chưa kể những người trên lửng nữa.

21. Of course, if the giver is not familiar with your beliefs, you could mention that you do not observe the holiday.

Dĩ nhiên, nếu người biếu không biết về tín ngưỡng của bạn, bạn có thể nói mình không ăn mừng lễ.

22. This has led me to understand that the human is not a cold, hard fact.

Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

23. If I don’t, we are hungry for days —not to mention the bitter cold.

Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

24. In fact, there is not just one reason that applies to the variety of situations.

Trong thực tế, không phải chỉ có một lý do được áp dụng cho nhiều tình huống.

25. The fact that money itself is not condemned in the Scriptures should not blunt Paul’s warning.

Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

26. Not to mention you should wait till at least 30 to punish that pleasure portal with a 7-pound tissue expander.

Còn chưa nói tới việc hãy đợi ít nhất tới 30 tuổi hãy hành xác cái lỗ vui sướng bằng cái cục thịt nặng ba cân ấy.

27. But you getting married reminds me of the fact that I'm not.

Nhưng việc cậu sẽ làm đám cưới nhắc tớ là mình không thể.

28. Mention the number that auxiliary pioneered locally during that period.

Đề cập số người làm tiên phong phụ trợ tại hội thánh địa phương trong thời gian đó.

29. You got... 2,500 square feet, not to mention 350 feet of lake frontage.

Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

30. ▪ Answer: The Bible does not specifically mention masturbation —the deliberate self-stimulation that produces sexual arousal and orgasm.

▪ Đáp án: Kinh Thánh không nói rõ việc thủ dâm, tức cố ý tự kích thích nhục dục để đạt đến khoái cảm.

31. You also scared the living crap out of me and Bill not to mention the inmates.

Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

32. Yet Jesus did not stop with just the mention of worldwide war.

Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

33. When you want someone to get to know you, do you not mention your name?

Khi muốn người nào đó biết bạn, chẳng phải bạn giới thiệu tên mình sao?

34. The fact that some people have auto accidents does not make it wrong to drive a car.

Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

35. Is not as important as the fact that Phoebe took care of the babies.

Không quan trọng bằng việc Phoebe tự mình chăm sóc lũ trẻ.

36. That article made no mention of the 1958 conclave.

Bài báo này không đề cập đến mật nghị Hồng y năm 1958.

37. Not to mention, last time we tried something like that, we blew a hole in the universe and created, like, 50 portals to your Earth.

Chưa k đn ln cui chúng ta c làm điu đó chúng ta to mt l hng trong v tr và to ra... 50 cng đn Earth ca ông.

38. Yes, now you come to mention it, that was quite impressive.

Phải rồi, anh nhắc tôi mới nhớ, chuyện đó khá ấn tượng đấy chứ.

39. Ways to Mention the Donation Arrangement

Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

40. Do you have any other discomfort, Besides the fact that you do not smell

Nhưng ông không cảm thấy có sự khó chịu nào khác ngoài mất khứu giác phải không?

41. You sure it's not the fact that it's a dying declaration from your ex?

Cô chắc không phải do nó là lời trăn tối từ gấu cũ của cô chứ?

42. Money or personal gifts should not be sent to inmates, despite the fact that such may be requested.

Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

43. She further added that the "3-D conversion creates distance where there should be intimacy, not to mention odd moments in framing and composition."

Cô còn nhận xét thêm rằng "việc chuyển đổi sang 3-D vô tình gây ra khoảng cách ở những chỗ đáng ra cần sự liền mạch, đó là chưa kể đến một số khoảnh khắc kỳ cục vì lỗi khung hình và ghép cảnh."

44. Satan was careful not to question the fact of God’s sovereignty.

Sa-tan thận trọng không chối cãi sự kiện về quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

45. (b) Mention some of the laws that governed their activity.

b) Hãy nêu ra một số luật pháp điều hành hoạt động của họ.

46. Sorry, I forgot to mention that there's no jury in binding arbitration.

Xin lỗi, tôi quên nói là không có bồi thẩm đoàn khi trọng tài phân xử.

47. The fact that Timothy was not circumcised after he was born has led some scholars to surmise that Eunice’s husband had opposed that idea.

Sự kiện Ti-mô-thê không cắt bì khi mới sinh ra khiến một số học giả phỏng đoán là chồng bà Ơ-nít hẳn đã chống đối việc này.

48. Yields also depended heavily on chemicals, including fertilizers, not to mention such costly equipment as tractors.

Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

49. The fact is that there has to be mutual trust and respect for a relationship not only to survive but to flourish.

Sự thật là phải có sự tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau thì mối quan hệ mới không chỉ tồn tại mà còn khởi sắc.

50. Did I mention that I am an incurable prankster?

Tớ đã nói tớ là đứa chuyên chơi khăm chưa?

51. What about the fact that the kid is now I believe the technical term is- - " not sick "?

Thế còn về việc thằng nhóc giờ... dùng đúng từ chuyên môn là " khỏi bệnh " thì sao?

52. It is the same with other texts that mention the three together.

Cũng thế đối với những câu Kinh-thánh khác nêu ra Cha, Con và thánh linh một lượt.

53. What can we learn from the fact that Jehovah “takes away” every branch not bearing fruit?

Chúng ta học được gì từ việc Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái?

54. These are the ones that did not defile themselves with women; in fact, they are virgins.

Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

55. I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.

Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

56. Also, many people live in exclusive apartment buildings or condominiums, not to mention those living in hotels.

Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

57. Paul did not take advantage of the fact that he was an apostle, but he honored Philemon by not asking to keep Onesimus in Rome.

Phao-lô không lợi dụng sự kiện ông là một sứ đồ, nhưng ông tôn trọng Phi-lê-môn bằng cách không xin giữ Ô-nê-sim ở lại Rô-ma.

58. The Bible does not reveal much about Terah, apart from the fact that he worshiped other gods.

Kinh Thánh không tiết lộ nhiều về Tha-rê, ngoại trừ việc ông thờ phượng các thần khác.

59. Funny you should mention danger and aliens but not a word about Supergirl.

em luôn miệng nói về sự nguy hiểm về người ngoài hành tinh nhưng chả buông một lời nào về Cô Gái Siêu Nhân.

60. Note: The mention of publicly available information does not constitute a disclosure of confidential information.

Lưu ý: Việc đề cập đến thông tin công bố công khai không cấu thành hành vi tiết lộ thông tin bí mật.

61. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn

62. Mention some beneficial goals that we might strive for personally.

Hãy nêu ra một số mục tiêu có ích để cá nhân chúng ta cố gắng đạt đến.

63. well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

64. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope.

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn.

65. I wanted to mention that in certain critical cases my advice is to proceed directly to restoration.

Ý tôi là trong một số trường hợp quan trọng... Tôi luôn luôn tư vấn trực tiếp việc khôi phục, trùng tu.

66. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

67. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

68. The fact that only his speech needed to be restored indicates that Zechariah’s hearing had not been affected. —Luke 1:13, 18-20, 60-64.

Vì chỉ có khả năng nói của ông cần được phục hồi, điều này cho thấy thính giác của ông không bị ảnh hưởng.—Lu 1:13, 18-20, 60-64.

69. Today, 80 percent of war casualties are reported to be civilians, not to mention the millions who flee their homelands as refugees.

Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

70. Over 150 national constitutions mention the right to privacy.

Trong hiến pháp quốc gia của trên 150 nước đề cập tới quyền này.

71. Don't mention the appendix to the fellas in the office.

Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

72. The invasion in fact did not occur, and so the Bogd Khaan's government requested that the troops be recalled.

Trên thực tế, việc xâm chiếm không diễn ra, do vậy chính phủ của Bogd Khaan đề nghị triệu hồi các binh sĩ này.

73. But in fact, privacy is not about having something negative to hide.

Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

74. So this time when we fly out, we're not advertising the fact to anybody.

Cho nên lần này chúng ta sẽ không quảng cáo rùm beng với bất cứ ai.

75. Did I mention that I am the preeminent Proust scholar in the U. S?

Anh có nói anh là học giả Proust cừ khôi của Mỹ chưa?

76. Don't mention it

Anh không nên khách sáo với tôi.

77. Don't mention it.

Đừng khách sáo thế.

78. Mention one or two areas that need attention during the new service year.

Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

79. Yet, the lamentable fact of life is that we still do not live in a world without war.

Tuy nhiên, đáng buồn thay, trên thực tế chúng ta vẫn chưa sống trong một thế giới không có chiến tranh.

80. The figures are characterized by their thick noses and lips and by the fact that they do not smile.

Các bức tượng có mũi và môi dày và không hề cười.