Use "not to mention the fact that" in a sentence
1. The dual-lens system offers indisputable advantages, not to mention the fact that this type of wide-angle packaged in a compact digital camera is absolutely unique.
Das Dualobjektiv bietet unbestreitbare Vorteile, ein solcher Weitwinkel in einer kompakten Digitalkamera ist wirklich einzigartig.
2. 2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;
2) dass die Auktion nach einer ersten vollständigen Bewertung der Angebote erfolgt;
3. This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.
Die Gesamtvollstreckung der SMI darf einer Anwendung dieser Entscheidung nicht entgegenstehen.
4. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.
Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.
5. Not to mention his two companions, a Neopolitan singer and an accordion player
Bestimmt auch seine zwei Kollegen, der Sänger und der Akkordeonspieler
6. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?
Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?
7. Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
In Beiträgen zu den öffentlichen Konsultationen von 2010 wird kritisiert, dass Doppelbesteuerungsabkommen keine zeitnahe Streitbeilegung ermöglichen.
8. The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant.
Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung.
9. The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant
Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung
10. However, the fact that objectives are largely attained does not suffice to preclude the necessity of a measure.
Eine weitgehende Verwirklichung der Ziele reicht jedoch nicht, um die Erforderlichkeit auszuschließen.
11. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...
Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...
12. This reflects the fact that imports increased not only in absolute terms, but also relative to consumption, in
Dies zeigt, dass die Einfuhren im Jahr # nicht nur in absoluten Zahlen, sondern auch im Verhältnis zum Verbrauch stiegen
13. The continued efforts to prevent dealers from exporting compelled those dealers to accept the fact that exporting was still not allowed.
Durch die fortwährenden Anstrengungen zur Unterbindung der Exporte mußten die Händler schließlich die Tatsache akzeptieren, daß Exporte nach wie vor verboten waren.
14. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?
▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?
15. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.
Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.
16. We're dealing with stable allies of the US, not to mention the links historically between Knox Oil and Scotland.
Es handelt sich hierbei um treue Verbündete der USA, von dem historischen Band zwischen Knox und Schottland ganz zu schweigen.
17. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .
22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .
18. The fact that there does not exist any faithful functor from hTop to Set was first proven by Peter Freyd.
Der erste Beweis, dass dieser Mangel nicht behebbar ist, dass es also überhaupt keinen treuen Funktor von hTop nach Set gibt, stammt von Peter Freyd.
19. It clarified, in that regard, that the fact that almost all of its clients did in fact decide to move to Alta Vista was not sufficient ground for concluding that there was a ‘transfer of an undertaking’ within the meaning of Directive 2001/23.
Es stellte insoweit klar, dass der Umstand, dass sich fast alle Kunden tatsächlich dazu entschieden hätten, zu Alta Invest zu wechseln, nicht genüge, um auf einen „Unternehmensübergang“ im Sinne der Richtlinie 2001/23 zu schließen.
20. I would also stress that the EU must not hide the fact that the interests of its Member States in this area are not absolutely convergent.
Ich möchte auch betonen, dass die EU nicht darüber hinwegtäuschen darf, dass die Interessen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in allen Punkten übereinstimmen.
21. The Activity Report of the Director-General of EuropeAid does not mention significant internal control weaknesses
Im Tätigkeitsbericht des Generaldirektors von EuropeAid bleiben bedeutende Schwachstellen im Bereich der internen Kontrolle unerwähnt
22. At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force.
Weil das Vereinigte Königreich das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann es nicht in Kraft treten.
23. well, did they mention that I'm rubber and you're glue?
Sagten die was davon, dass ich besser bin?
24. Not to mention the myriad of other mobile games for tablets and smart phones which recycle the excuse plot ad nauseam.
Ganz zu schweigen von den unzähligen anderen Smartphone - und Tablet- Spielen, die die selbe schwache Geschichte bis zum Abwinken wiederverwenden.
25. However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.
Wie das EuGI jedoch betonte, ist in keinem der beiden Entwürfe eines Umstrukturierungsplans vom Mai und Oktober 1996, die Deutschland der Kommission zugeleitet hatten, von einer Aufgabe des thermischen Verfahrens die Rede.
26. You clearly wrote that after the fact.
Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.
27. The fact that such procedures can lead to the debtor's being adjudged insolvent does not matter because it is clear that they take place at a stage prior to insolvency.
Dem steht auch nicht entgegen, daß ein derartiges Verfahren dazu führen kann, daß über das Vermögen des Schuldners der Konkurs eröffnet wird, denn daraus ergibt sich, daß das Verfahren in einem früheren Stadium stattfindet als der Konkurs.(
28. - to acknowledge that Lormines has not been the holder of its concessions and leases since the date on which it in fact abandoned them;
- anzuerkennen, dass die Gesellschaft Lormines seit dem Tag der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen nicht mehr deren Inhaberin ist;
29. - the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.
- die Erhöhung der Effizienz und der Geschwindigkeit - und die Verringerung der Kosten - des Transports von Gebrauchsgütern, was den Kauf von Waren von Erzeugern aus geographisch fernen Ländern wirtschaftlich immer vorteilhafter macht.
30. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.
Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.
31. Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.
Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.
32. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so
Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben
33. Lastly, the fact that the delay caused to competitors in gaining access to the market is not evaluated precisely does not affect the finding that the conduct at issue is such as to restrict competition, where it is established that that deregistration results in the unavailability of the abridged procedure.
Dass die Verzögerung, die die Wettbewerber hinnehmen müssen, um Zugang zum Markt zu erlangen, nicht genau ermittelt werden kann, hat keine Bedeutung für die Erwägung, wonach das in Rede stehende Verhalten geeignet ist, den Wettbewerb zu beschränken, da feststeht, dass infolge des Widerrufs der Rückgriff auf das abgekürzte Verfahren ausgeschlossen ist.
34. In fact, private broadcasters could have even decided not to provide the service at all (71).
Sie wären sogar berechtigt gewesen, ganz auf diese Dienstleistung zu verzichten (71).
35. Also the fact that a product is easy-care saves water and the use of aggressive cleaning agents is not needed.
Auch die Pflegeleichtigkeit eines Produkts spart Wasser und den Einsatz aggressiver Reinigungsmittel.
36. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.
Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.
37. In fact, the way they are presented is not a neutral act.
In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.
38. The Commission concludes that, by opting for indirect management, the administration ceases entirely to receive certain monies, and the fact that it also does not bear certain expenses in no way qualifies that statement.
Die Kommission schließt hieraus, dass die Verwaltung, wenn sie das mittelbare Durchführungsverfahren wähle, bestimmte Einnahmen nicht mehr erziele; der Umstand, dass sie auch bestimmte Ausgaben nicht mehr trage, mildere diese Feststellung nicht ab.
39. It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.
Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist.
40. The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.
Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.
41. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.
Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.
42. (40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)
Es käme im wesentlichen in paradoxer Form einer Aufhebung der streitigen Bestimmungen der Verordnung gleich, wenn die Verantwortung für die Koordinierung - um nicht zu sagen, für die Harmonisierung - der Versicherungssysteme der Mitgliedstaaten den nationalen Gesetzgebern auferlegt würde(42).
43. Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.
Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr. 176 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dar.
44. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Begrüßt wurde auch die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten die Zulassungsquoten festsetzen können.
45. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.
Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.
46. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.
Tatsächlich sei der Multiplikator von Siemens im Verhältnis zu dem auf ABB angewandten sogar degressiv.
47. 15THE APPLICANT ADDS THAT THE FACT THAT FOR MANY YEARS SHE HAD PERFOMED DE FACTO DUTIES ( OF HEAD CLERK ) CORRESPONDING TO A GRADE HIGHER THAN HER OWN WAS NOT TAKEN INTO ACCOUNT .
ES SEI NICHT DER TATSACHE RECHNUNG GETRAGEN WORDEN , DASS DIE KLAEGERIN DE FACTO SEIT VIELEN JAHREN ( ALS BÜROLEITERIN ) IM VERGLEICH ZU IHRER BESOLDUNGSGRUPPE HÖHERWERTIGE TÄTIGKEITEN VERRICHTE .
48. Even with rising wages, Chinese researchers – not to mention other kinds of labor – receive only 10-20% of what their advanced-country counterparts earn.
Selbst bei steigenden Löhnen erhalten die chinesischen Forscher (von anderen Arbeitskräften gar nicht zu reden) nur 10-20% dessen, was ihre Kollegen in den hochentwickelten Ländern verdienen.
49. In fact, across-the-board reductions have been proposed to us, which are not in line with the real situation.
Man schlägt uns in der Tat lineare Kürzungen vor, die nicht der Realität entsprechen.
50. We would like to secure the comfort of our guests not only with the well furnished (also acclimatisable) rooms but with our restaurant, a private room, not to mention the two common rooms for 40 or 80 person.
Wir möchten unseren Gästen Vollkomfort anbieten: mit gut eingerichteten Zimmern (auch mit Mobilklima), einem Restaurant, einem Privatzimmer. Es gibt bei uns auch zwei Besprechungsräume für 40 oder 80 Personen.
51. The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.
Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.
52. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.
Im Gegenteil: Seine Wichtigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass China den Schlüssel zur globalen Anpassung in den Händen hält.
53. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.
In diesem Zusammenhang möchte ich nur auf die Erdgaspipeline "Nabucco" verweisen.
54. 129 The fact that the dates alongside the undertakings’ names vary does not support the applicant’s argument, for the reasons already stated at paragraph 115 above.
129 Die Tatsache, dass die Zeitpunkte, die neben den Namen der Unternehmen aufgeführt sind, verschieden sind, kann die These der Klägerin nicht stützen, aus Gründen, die bereits oben in Randnr. 115 dargelegt wurden.
55. Alertly the branch overseer called the attention of the detectives to the fact that the authorization required that each and every one of the publications be named on the list —otherwise they could not rightly seize them.
Der achtsame Zweigaufseher machte die Detektive darauf aufmerksam, daß die Publikationen auf der Liste namentlich aufgeführt sein müßten, sonst dürften sie sie nicht beschlagnahmen.
56. The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.
Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.
57. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.
Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.
58. The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.
Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.
59. However, the fact that Qualifying Companies tend to have a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar and generate income that is subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage in economic activity.
Die Tatsache jedoch, dass berechtigte Unternehmen normalerweise eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar unterhalten und Einkommen erzielen, das, wenn auch zu einem reduzierten Satz, der Unternehmensbesteuerung unterliegt, lässt darauf schließen, dass sie sich in der Tat wirtschaftlich betätigen.
60. However, the fact that Qualifying Companies tend to have a bricks and mortar presence in Gibraltar and generate income that is subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage in economic activity
Die Tatsache jedoch, dass berechtigte Unternehmen normalerweise eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar unterhalten und Einkommen erzielen, das, wenn auch zu einem reduzierten Satz, der Unternehmensbesteuerung unterliegt, lässt darauf schließen, dass sie sich in der Tat wirtschaftlich betätigen
61. This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria #, #, and # (see analysis below
Keines der Unternehmen erfüllt die Kriterien #, # und # (vgl. unten
62. I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.
Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.
63. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.
Dies ist eine zumindest vorsichtige Schlussfolgerung, denn die Angleichung ist tatsächlich sehr deutlich.
64. The fact that canal water is no longer pumped to the furnace sludge basins means that further soil contamination is prevented.
Da aus dem Kanalsystem kein Wasser mehr in das Hochofenschlammbecken kommt, wird weiterer Grundverunreinigung entgegengewirkt.
65. The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes.
Die Tatsache, dass Sabena als erste nationale Fluggesellschaft in der Europäischen Union Opfer der Luftfahrtkrise geworden ist, spricht Bände.
66. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.
Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.
67. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.
Weber geltend, dass das zwischen der Z.
68. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.
An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.
69. The interesting fact appears that acoustic theory breaks down in the inviscid case.
Es ergibt sich die bemerkenswerte Tatsache, dass die akustische Theorie im reibungsfreien Fall ihre Gültigkeit verliert.
70. 107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).
107 Zu dieser Frage ist zunächst daran zu erinnern, dass der Umstand, dass die Entgelte der Klägerin von der RegTP genehmigt werden mussten, die Klägerin nicht ihrer Verantwortlichkeit nach Art. 82 EG entzieht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 30. Januar 1985, BNIC, 123/83, Slg. 1985, 391, Randnrn. 21 bis 23).
71. Likewise, I can agree that the fact that no bid was submitted at the first auction cannot be imputed to the German authorities.
Ich verkenne auch nicht, dass den deutschen Behörden der Umstand, dass im ersten Versteigerungstermin kein Gebot abgegeben wurde, nicht zugerechnet werden kann.
72. There was mention of a hundred dollars, American.
Sie erwähnten 100 US-Dollar.
73. No mention is made in the Scriptures of the method used to light fires in ancient times.
Die Bibel erwähnt nicht, wie damals Feuer gemacht wurde.
74. However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.
Die Kommission hat sich bei der Zurückweisung der ihr vorgelegten Anträge allerdings auch darauf gestützt, daß die Feststellung eines Verstosses gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, selbst wenn er vorliegen sollte, unter den Umständen des vorliegenden Falles doch nicht geeignet wäre, die Lage der Beschwerdeführer zu ändern.
75. The success of the press conference was demonstrated by the fact that it put an end to all altercations.
Die Wirksamkeit dieser Pressekonferenz werde dadurch bestätigt, daß sie die gesamte Polemik beendet habe.
76. In fact all that time music / metal is really great.
Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.
77. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle
Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen
78. The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.
Im Bericht wird allerdings auch betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte.
79. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.
19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.
80. In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.
In Anbetracht der Tatsache, dass Deutschland hinlänglich Möglichkeiten hatte, zu den Vorbringen in Bezug auf die Widmung der Abwasserbehandlungsanlage Stellung zu nehmen, sollte die Prüfung dieses Aspekts nach Ansicht der Kommission im Rahmen des vorliegenden Beschlusses erfolgen.