1. The mention of that was to highlight the fact that we have actually made very concrete progress.

इस बात का उल्लेख इस तथ्य को रेखांकित करने के लिए किया गया कि हमने वस्तुत: ठोस प्रगति की है।

2. Mention had also been made of the fact that the sea route was now being exploited and explored as an alternative to land routes.

इस बात का भी उल्लेख किया गया था कि जमीनी मार्गों के एक विकल्प के रूप में समुद्री मार्गों का पता लगाया जा रहा है।

3. It would be pertinent to mention that French judicial authorities did not allow consular access to girl to the officers of Indian embassy.

यह उल्लेख करना समीचीन होगा कि फ्रांस के न्यायिक प्राधिकारियों ने भारतीय राजदूतावास के अधिकारियों को लड़की से कोंसली संपर्क करने की अनुमति नहीं दी थी।

4. The fact that Titus was uncircumcised added weight to Paul’s argument that converts to Christianity should not be under the Mosaic Law.

इस बात ने कि तीतुस ख़तनारहित था पौलुस के इस तर्क को और ठोस किया होगा कि मसीहियत में धर्मपरिवर्तन करनेवालों को मूसा की व्यवस्था के अधीन नहीं होना चाहिए।

5. The Bible is not a medical textbook, and it does not specifically mention betel-nut chewing.

बाइबल चिकित्सा विज्ञान की किताब नहीं है और ना ही इसमें पान-सुपारी के बारे में कोई नियम दिया गया है।

6. Interviewer: You are not concerned about the fact that they want you to tweak your nuclear liability law?

साक्षात्कारकर्ता: क्या आप इस तथ्य से चिंतित नहीं हैं कि वे आपके परमाणु देयता कानून में काटछांट करना चाहते हैं?

7. Mention some of the spiritual riches that regular pioneers acquire.

ऐसे कुछ आध्यात्मिक धन के बारे में बताइए, जो पायनियरों को हासिल होते हैं।

8. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ हम कैसे यकीन कर सकते हैं कि बाइबल की भविष्यवाणियाँ, उनके घटने के बाद नहीं लिखी गयी थी?

9. * The fact is that the challenges – political, economic or social - we face are not all new.

* तथ्य यह है कि हमारे सामने आने वाली चुनौतियां - राजनीतिक, आर्थिक या सामाजिक - नई नहीं हैं।

10. Due to this fact, legend said that he would not drink his mother's milk from the day after their birth.

जाम्भोजी ने अपने जन्म के बाद अपनी माँ का दूध नहीं पिया था।

11. Is it possible that this was not a prediction but was actually written after the fact?

क्या यह संभव है कि यह एक पूर्वकथन नहीं था बल्कि वास्तव में घटना घटने के बाद लिखा गया था?

12. In the backstage world of theatre, some believe that the play is cursed, and will not mention its title aloud, referring to it instead as "The Scottish Play".

रंगमंच के नेपथ्य की दुनिया में कुछ लोगों का मानना है कि यह नाटक अभिशप्त है और इसके शीर्षक का उल्लेख जोर देकर नहीं किया जाएगा, इसकी बजाय इसे "द स्कॉटिश प्ले" जैसे नामों से संदर्भित किया जाता है।

13. National Security Advisor: There was not any mention in this meeting of the defence budget.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: इस बैठक में रक्षा बजट का कोई उल्लेख नहीं हुआ।

14. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

15. We also talked about the fact that the Buddhist Circuit requires cheap connectivity, not just expensive airlines, and that needs to be taken into account as well.

हमने इस तथ्य के बारे में भी बात की कि बौद्ध सर्किट के लिए सस्ते संपर्क की जरूरत है, न कि केवल मंहगी एयरलाइंस और यह कि इस आवश्यकता को ध्यान में रखने की जरूरत है।

16. He will require some evidence that the decision was wrongly taken - for example , that a relevant fact was not taken into account .

इसके लिए वह कुछ सबूतों की मांग करेगा जिससे यह सिद्ध होता हो कि निर्णय गल्त तरीके से लिया गया था उदाहरण के लिए , जैसे कि उचित कारण को ध्यान में नही रखा गया था

17. Just to mention one possibility. Let us note that Chinese oil production stands at 6 times that of India.

बस केवल एक संभावना का उल्लेख करने के लिए, हमें नोट करना चाहिए कि चीन का तेल उत्पादन भारत के तेल उत्पादन से 6 गुना अधिक है।

18. This additional meeting is in fact in recognition of the fact that peace and stability is essential to growth and development.

यह अतिरिक्त बैठक वास्तव में इस तथ्य की मान्यता में हो रही है कि विकास और प्रगति के लिए शांति और स्थिरता आवश्यक है।

19. Under the rules governing these transactions, the fact that no emissions were actually cut does not matter; what is important is that the tradable permission to pollute has been obtained.

इन लेन-देनों पर लागू नियमों के तहत, यह तथ्य कोई मायने नहीं रखता है कि वास्तव में उत्सर्जनों में कोई कटौती नहीं की गई है; महत्वपूर्ण बात तो यह है कि प्रदूषण फैलाने के लिए बिक्रीयोग्य अनुमति प्राप्त कर ली गई है।

20. In fact, it contains statements that not only are scientifically sound but also flatly contradict the accepted opinions of the day.

असल में, बाइबल में ऐसे कथन हैं जो न केवल वैज्ञानिक रूप से सही थे बल्कि उस समय के स्वीकृत विचारों के सीधे विरोध में थे।

21. Mention literature offer for June.

जून में पेश किए जानेवाले साहित्य के बारे में बताइए।

22. We draw that conclusion from the fact that Jehovah used him to record this inspired account.

ऐसा हम इसलिए कहते हैं क्योंकि यहोवा ने इन घटनाओं को दर्ज़ करने के लिए योना को ही अपनी आत्मा से प्रेरित किया।

23. This was partly due to the fact that even though the children believed they were eating less their actual calorie consumption did not decrease with the intervention.

यह आंशिक रूप से इस तथ्य के कारण था कि हालांकि ऐसा माना जा रहा था कि बच्चे कम खा रहे हैं, वास्तव में उनका कैलोरी उपभोग हस्तक्षेप के द्वारा कम नहीं हुआ।

24. Was there any realisation of the fact that this economic downturn should not block funds to developing countries for mitigation and adaptation to climate change at the G20 meeting?

क्या इस तथ्य को स्वीकार किया गया है कि इस आर्थिक मंदी से जी-20 बैठकों में जलवायु परिवर्तन के प्रशमन एवं अनुकूलन हेतु विकासशील देशों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता में अवरोध नहीं उत्पन्न होना चाहिए।

25. In the Genesis creation account, there is no mention of a Kingdom that would rule mankind.

क्योंकि उत्पत्ति की किताब के जिन अध्यायों में आदम-हव्वा की सृष्टि का ब्यौरा दिया गया है, वहाँ ऐसे किसी राज्य का ज़िक्र नहीं है।

26. Even so , the fact remains that even the absolute level of public sector investment in real terms was not maintained during 1966 - 69 .

इस पर भी , सच्चाई यह है कि वास्तविक रूप में सार्वजनिक उपक्रम निवेश के पूरे स्तर को सन् 1966 - 69 के दौरान बनाकर नहीं रखा जा सका .

27. They in turn earn their global recognition—and not to mention a significant proportion of the profits on their balance sheets—from their US clients.

बदले में वे अपनी वैश्विक पहचान बनाती हैं - तथा उल्लेख करने की कोई आवश्यकता नहीं है कि अपने तुलनपत्रों पर उल्लेखनीय मात्रा में लाभ अर्जित करती हैं - अपने यूएस ग्राहकों से।

28. Mention that those who auxiliary pioneer usually maintain a higher level of activity in the following months.

इस बात का उल्लेख करें कि जो सहायक पायनियर कार्य में हिस्सा लेते हैं, वे अक़सर आनेवाले महीनों में सेवकाई में उच्चतर स्तर क़ायम रखते हैं।

29. YouTube does not endorse or create any of these fact checks.

YouTube न तो इन तथ्यों की जाँच की मंज़ूरी देता है, न ही उन्हें बनाता है.

30. Question:Madam, recently there were news items that Iranian Oil Minister has asked Indian Ambassador that they would not be accepting entire payments in rupees, and also on the fact that they are not willing to sign the production-sharing contracts with the Indian companies, also on their stand on not selling cheap gas to India.

प्रश्न: मैडम, हाल ही में कुछ ऐसी खबरें आई थीं कि ईरान के तेल मंत्री ने भारतीय राजदूत से कहा है कि वे समूचा भुगतान रुपयों में स्वीकार नहीं करेंगे, और इस तथ्य के बारे में भी कि वे भारतीय कंपनियों के साथ उत्पादन-साझीदारी संविदाओं पर हस्ताक्षर करना नहीं चाहते, साथ ही उनके इस मत पर कि वे भारत को सस्ती गैस नहीं बेचना चाहते।

31. (b) whether it is also a fact that the aspiration to become permanent member in Security Council does not go well with securing UN Secretary-General’s post;

(ख) संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का विस्तार संयुक्त राष्ट्र सुधार प्रव्रिया का एक भाग है जो पिछले कुछ वषों से चल रहा है ।

32. Mention that pages 3-5 of this month’s insert contain presentations for publications that we will be featuring.

बताइए कि हर महीने हम प्रचार में जो साहित्य देनेवाले हैं, उनकी पेशकश इस महीने के इंसर्ट के पेज 3-5 में दी गयी हैं।

33. ‘Somehow the fact that the American diet is hazardous to my health fell through the cracks.’

अमरीकी आहार मेरे स्वास्थ्य के लिए ख़तरनाक है, इस बात को मैं किसी तरह सुना-अनसुना करता रहा।’

34. The fact is that talking helps and that nothing after talking is bad.

सच्चाई यह है कि वार्ता से मदद मिलती है और वार्ता के बाद कोई हल न निकलना बुरा है।

35. The postulates should not be seen as rules, but rather as descriptions of fact.

अब हम उन्हें नियम नहीं कहते, बल्कि सिद्धान्त कहते हैं।

36. Among the particulate pollutants asbestos needs a special mention .

धूलकण जैसे प्रदूषणकारी पदार्थो में एस्बेस्टास का विशेष उल्लेख आवश्यक है .

37. (c) whether it is also a fact that only a minority view held that India was engaging in water aggression and was willfully not adhering to the Treaty in letter and spirit; and

(ग) क्या यह भी सच है कि बहुत ही कम लोगों की यह राय थी कि भारत का जल की हिस्सेदारी के मामले में आक्रामक रवैया है और वह जानबूझकर इस संधि का अक्षरशः और मूलभावना के साथ पालन नहीं कर रहा है; और

38. □ Why could the prophecy at Isaiah 13:19, 20 not have been written after the fact?

□ यशायाह १३:१९, २० की भविष्यवाणी को क्यों घटना घटने के बाद नहीं लिखा जा सकता था?

39. Perceptions not obviously related to color, such as the palatability of food, may in fact be partially determined by color.

धारणाएं स्पष्ट रूप से रंग से संबंधित नहीं हैं, जैसे भोजन की सुखदता, वास्तव में रंग द्वारा आंशिक रूप से निर्धारित किया जा सकता है।

40. Adding to the problem is the fact that many children are reluctant or unable to confide in their parents.

एक तथ्य जो इस समस्या को और बढ़ा देता है वह है कि अनेक बच्चे अपने माता-पिताओं से अपने दिल की बातें कहने में हिचकिचाते हैं या असमर्थ हैं।

41. In fact, that convention was written the way it is in order to avoid the fact of a bilateral demand, and it actually makes some multilateral obligation of it.

वस्तुत: यह कन्वेंशन द्विपक्षीय मांग के तथ्य से बचने के लिए लिखा गया था और इससे वास्तव में कुछ द्विपक्षीय दायित्व बनते हैं ।

42. This shortfall in production would have led to serious shortages but for the fact that demand too became sluggish and did not increase as expected and producers had to carry excessive stocks .

उत्पादन में गिरावट का परिणाम अत्यधिक कमी हो सकती थी परन्तु वास्तविकता यह थी कि मांग में भी कमी होती गयी और इसमें वृद्धि आशानुकूल नहीं हुई .

43. The new initiative must take into account the fact that ethics must also apply to the economy; that the crisis would not be overcome with palliative measures and that the solutions adopted must be global and ensure the full participation of developing countries.

नई पहल में इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए कि अर्थव्यवस्था के लिए भी नीतिशास्त्र लागू हो; कि संकट का समाधान प्रशामक उपायों से नहीं किया जाएगा और कि अपनाए गए समाधान वैश्विक हों और इनमें विकासशील देशों की पूर्ण भागीदारी सुनिश्चित हो ।

44. Even hardened criminals felt chilled to their spines at the mere mention of the word Kolhu .

तेल के कोल्हू के नाम से कडे से कडा अपराधी भी कांप उठता था .

45. While the prospect might sound inviting, the fact is that you need stress—at least to a degree.

जबकि यह सुनने में तो अच्छा लग सकता है, लेकिन सच्चाई यह है कि आपको तनाव की ज़रूरत है—कम-से-कम थोड़ा तो चाहिए ही।

46. These tend to stress cultural differences and the fact that different factors tend to motivate individuals at different times.

इन्होंने सांस्कृतिक मतभेदों और तथ्य पर जोर दिया कि लोग अलग-अलग समय पर अलग-अलग कारणों से प्रेरित होते हैं।

47. So, I think the message of the fact that it is getting easier to do business is resonating.

मेरी समझ से, वास्तव में संदेश यह है कि भारत में व्यापार करना सरल होता जा रहा है – यह अब गूंज रहा है।

48. In fact, the Bible shows that Jehovah purposes the “restoration of all things.”

और आगे हम यही देखनेवाले हैं। दरअसल, बाइबल कहती है कि यहोवा का मकसद है कि “सब बातों का सुधार” करे।

49. Adding to the stress is the fact that youths—girls in particular—are often forced to take on additional responsibilities.

तनाव और भी बढ़ जाता है जब युवाओं पर—खासकर लड़कियों पर—अकसर नयी ज़िम्मेदारियों का बोझ आ गिरता है।

50. If the role of science is to accept only what can be proved, tested, and reproduced, then the theory that all life evolved from a common ancestor is not a scientific fact.

अगर विज्ञान का काम है सिर्फ उन बातों को कबूल करना जिन्हें साबित किया जा सकता है, परखा जा सकता है और जिनकी नकल की जा सकती है, तो फिर विज्ञान के मुताबिक यह सिद्धांत सच नहीं कि सभी जीवों का विकास, एक ही पूर्वज से हुआ है।

51. You can use this fact to adjust bounce rate calculations for pages that contain events.

आप इस तथ्य का इस्तेमाल ईवेंट वाले पेज की बाउंस दर की गणनाओं को घटाने-बढ़ाने के लिए कर सकते हैं.

52. At times it is not easy; in fact, it can be a real challenge.

हाँ, यह सच है कि कभी-कभार प्रचार करना आसान नहीं होता और यह एक बहुत बड़ी चुनौती हो सकती है।

53. While it has its own history, we should not ignore the fact that proliferation threats are encouraged in large measure by arguments that favour the actual use of WMDs, especially nuclear weapons.

हालांकि इसका अपना इतिहास है, पर हमें इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए कि प्रसार के खतरे को, डब्ल्यूएमडी, विशेष रूप से परमाणु हथियारों के वास्तविक उपयोग के पक्ष में दिए तर्कों से बड़े पैमाने पर प्रोत्साहित किया जाता है।

54. Psalm 150 makes mention of the horn, harp, tambourine, pipe, and cymbals, in addition to strings.

भजन 150 में, नरसिंगा, वीणा, डफ, बांसुरी, झांझ और तारवाले बाजे का ज़िक्र है।

55. (d) whether the extradition proceedings have been adjourned to December 2017 in view of the fact that the CBI could not marshal legally sustainable evidence against Vijay Mallya and if so, the details thereof?

(घ) क्या प्रत्यावर्तन कार्रवाई, इस तथ्य, कि सीबीआई विजय माल्या के विरुद्ध विधिक रूप से संवहनीय साक्ष्य व्यवस्थित नहीं कर सकी, के मद्देनजर दिसम्बर, 2017 तक स्थगित कर दी है और यदि नहीं, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

56. In fact, in all the talking they did, not once did they even address Job by name.

असल में, उन्होंने जितनी भी बातें कीं, उसमें उन्होंने एक बार भी अय्यूब को नाम लेकर नहीं पुकारा।

57. Critics have claimed that this prophecy must have been recorded after the fact.

आलोचकों का दावा है कि इस भविष्यवाणी को ज़रूर घटना होने के बाद लिखा गया होगा।

58. This, in fact, is the practice currently in place in the Caritas system as we work with other insurance companies under state laws that mandate access to procedures not provided within the Caritas system.

यह वास्तव में, वर्तमान में कारिटस प्रणाली में प्रथा है क्योंकि हम अन्य कानूनों के साथ राज्य कानूनों के साथ काम करते हैं जो कारिटस प्रणाली के भीतर प्रदान नहीं की जाने वाली प्रक्रियाओं तक पहुंच को जनादेश देते हैं।

59. The mere fact that some computers in South Block or North Block are open, are accessible, that some people have access, it does not really mean that therefore there is a big gap in security.

केवल यह तथ्य कि नार्थ ब्लॉक या साउथ ब्लॉक के कुछ कंप्यूटर खुले हैं, सुगम्य हैं, यह कि कुछ लोगों की पहुंच है, इसका वास्तव में यह अभिप्राय नहीं है कि सुरक्षा में कोई बड़ा अंतर है।

60. I also wanted to mention a little bit about the architecture under which this relationship is conducted.

मैं उस वास्तुशिल्प के बारे में भी थोड़ा बताना चाहता हूँ जिसके तहत यह संबंध चल रहा है।

61. I think what Premier Wen said today was they appreciated the fact that we have been careful about not allowing anti-China political activities on our soil.

आज प्रधान मंत्री श्री वेन ने इस बात की सराहना की कि हम अपनी जमीन पर चीन विरोधी राजनैतिक गतिविधियों की जानकारी नहीं देने के संबंध में सतर्क रहते हैं।

62. Particularly frightening is the fact that solvents can kill you the very first time that you abuse them!

विशेषकर डरावना तथ्य यह है कि पहली ही बार जब आप उनका दुष्प्रयोग करते हैं तभी विलायक द्रव्य आपको मार सकते हैं!

63. In fact, Caesar Augustus observed that it was safer to be Herod’s pig than Herod’s son.

कैसर औगूस्तुस ने भी कहा कि हेरोदेस के पाले हुए सूअर के कत्ल होने के आसार कम थे लेकिन उसके हाथों अपने ही बेटे का कत्ल किए जाने के आसार ज़्यादा थे।

64. It is worthy of mention that Netaji made a lump - sum repayment from East Asia to the German government on account of loans advanced to the Free India Centre in Berlin .

यहां यह तथ्य उल्लेखनीय है कि जर्मन सरकार ने बर्लिन में फ्री इंडिया सेंटर को जो ऋण दिये थे , पूर्व - एशिया से नेताजी ने उन्हें एकमुश्त लौटा दिया था .

65. (a) whether it is a fact that Britain has released a list of Indian Banks whose transaction statements would not be accepted for student visa;

(क) क्या यह सच है कि ब्रिटेन ने उन भारतीय बैंकों की एक सूची जारी की है जिनके वित्तीय लेन-देन के विवरण को छात्र वीज़ा के प्रयोजन हेतु स्वीकार नहीं किया जाएगा;

66. They are further accentuated by the fact that land can be easily shifted from jute to rice and back .

इन पर इस वास्तविकता का भी आघात लगता है कि इस भूमि पर आसानी से जूट से धान और इफर से जूट की पैदावार ली जा सकती है .

67. 14 The fact that there is no way to compensate for adultery should impel one to avoid this grossly selfish act.

14 यह एक हकीकत है कि परायी स्त्री या पुरुष के साथ संबंध रखने से जो नुकसान होते हैं, उनकी भरपाई नहीं की जा सकती।

68. That season age limit in fact was born 1986 or after.

ईसा के जन्म को अधार मानकर उसके जन्म से १९८६ ईसा पूर्व या वर्ष पूर्व के वर्ष को इस प्रकार प्रदर्शित किया जाता है।

69. Actually the credit rating agency did find a mention in the Goa declaration.

वास्तव में क्रेडिट रेटिंग एजेंसी का उल्लेख गोवा घोषण पत्र में किया गया था।

70. In fact, the gifts that are most deeply appreciated often involve giving of oneself.

असल में, जिन उपहारों का सबसे अधिक मूल्यांकन किया जाता है उनमें अकसर ख़ुद को देना शामिल होता है।

71. The fact that the Judicial Chamber accepted Jehovah’s Witnesses’ suit for consideration is very important.

यह बात ही बहुत अहमियत रखती है कि न्याय-मंडल ने यहोवा के साक्षियों की अपील पर गौर करना मंज़ूर किया।

72. Many in Christendom are quick to mention Jesus, claiming to have accepted him and to have been saved.

मसीहीजगत में अनेक व्यक्ति आसानी से यीशु के बारे में बात करते हैं, और दावा करते हैं कि उन्होंने उसे स्वीकार किया है और वे उद्धार-प्राप्त हैं।

73. The fact you say that it is hard to believe that there were no elements in the state involved suggests to me that you have strong suspicions but no concrete proof.

आपने कहा था कि यह विश्वास करना मुश्किल है कि सरकारी तत्व शामिल नहीं थे, यह संकेत मिलता है कि आपको काफी संदेह है किंतु कोई ठोस प्रमाण नहीं है ।

74. The fact that I am also a mother has increased my love of the profession.”

माँ होने की वजह से, इस पेशे से मेरा लगाव और भी बढ़ा है।”

75. In fact, Ecclesiastes 3:4 says that there is “a time to laugh” and “a time to skip about.”

दरअसल, सभोपदेशक 3:4 कहता है कि “हंसने का भी समय” है और “नाचने का भी।”

76. She also stressed the fact that there was no evidence and also the fact that denial of consular access spoke of strength or rather the lack of it of the baseless charges levelled against Mr. Jadhav.

उन्होंने इस तथ्य पर जोर दिया कि वहां कोई सबूत नहीं था और यह तथ्य भी कि कांसुलर एक्सेस का खारिज किया जाना इस बात को मजबूती प्रदान करता है या श्री जाधव के ऊपर लगाए गए आधारहीन आरोपों की कमजोरी साबित करता है।

77. (Luke 16:14) The fact that he was able to afford an expensive roll of myrrh and aloes testifies to his means.

(लूका 16:14, NHT) उसके इतना अमीर होने की वजह से ही वह इतना कीमती गन्धरस और एलवा ला पाया था।

78. The historical accuracy of the Bible agrees with the fact that it is inspired of God.

बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है, ऐसा कहने का एक और सबूत यह है कि इसमें दिया इतिहास सच्चा है।

79. Researchers have noted that an emphasis on materialism is, in fact, a hindrance to happiness and satisfaction.

खोजकर्ताओं ने गौर किया है कि एक इंसान धन-दौलत के बल पर खुशी पाने की जितनी कोशिश करता है, वह उससे उतनी ही दूर भागती है।

80. This was logical, considering the fact that the Afghan military was on the brink of dissolution.

ऐसा विदित होता था मानो अग्निदेव की समस्त सेना गरजती हुई चली आ रही है।