1. The fact that James did not mention the Jerusalem conference of about A.D. 50 (see Acts 15) could indicate that this letter was written before it took place.

야고보가 주후 50년경에 열린 예루살렘 대회(사도행전 15장 참조)를 언급하지 않았다는 점으로 미루어 보면, 이 서한은 그 대회가 열리기 전에 기록된 것으로 추측할 수 있다.

2. The fact that Titus was uncircumcised added weight to Paul’s argument that converts to Christianity should not be under the Mosaic Law.

디도가 할례받지 않았다는 사실이, 그리스도교 개종자들이 모세의 율법 아래 있지 않다는 바울의 논증에 무게를 더해 주었습니다.

3. Mention some of the spiritual riches that regular pioneers acquire.

정규 파이오니아들이 누리는 영적인 부 몇 가지를 언급해 보십시오.

4. The second formula that I wanted to mention is called the quotient rule and that says the following.

제가 언급하려는 두 번째 공식은 몫의 미분법입니다.

5. The important fact is, that most of the real estate that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

시간이 될 때 까지 이야기하고자 합니다. 중요한 사실은, 우리가 접근 가능한 대부분의 토지

6. It's a completely empathic solution -- apart from the fact that teddy's probably not loving it.

정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

7. Deep gratitude to Jehovah welled up within us, despite the fact that Huttig screamed: “But remember . . . forbearance is not acquittal.”

‘후티히’가 “그러나 기억해 둬라 ··· 관용해 준다고 해서 석방된다는 것은 아니다”라고 큰 소리를 친 사실에도 불구하고, 우리 마음 속에서는 여호와께 대한 깊은 고마움이 넘쳐 흘렀다.

8. 18 Further proving that Jacob’s action was not for selfish gain is the fact that he left home, not taking charge of the household property.

18 ‘야곱’의 행동이 이기적인 이득을 위한 것이 아님을 더욱 증명하는 것으로 그가 집의 재산을 차지하지 않고 자기 집을 떠난 사실이 있읍니다.

9. There were bruises, cuts, scratches and abrasions too numerous to mention, but not even a broken bone!

긁히고 베이고 다치고 한 사람은 너무 많아 일일히 말할 수도 없지만, 뼈가 부러진 정도로 다친 사람은 하나도 없었다!

10. Note: The mention of publicly available information does not constitute a disclosure of confidential information.

참고: 공개적으로 사용 가능한 정보를 언급하는 것은 기밀 정보의 공개라고 볼 수 없습니다.

11. The authorities did not want to accept the fact that Jehovah’s witnesses themselves would care for the accommodations of their visiting brothers.

여호와의 증인들 스스로가 방문하는 형제들의 숙소를 돌볼 것이라는 사실을 당국은 받아들이려고 하지 않았다.

12. Mention has been made of the numerous subgroups that comprise the Manobo group.

마노보 집단을 구성하는 수많은 하위집단에 대한 언급이 있었다.

13. The Maccabean kingdom of Levite rulers (104-63 and 40-37 B.C.E.) did not alter that fact.

‘레위’ 계통의 통치자들에 의한 ‘마카베’ 왕국(기원전 104-63년과 기원전 40-37년)은 그 사실을 변경시키지 못하였읍니다.

14. As life is today, one must accept the fact that not all will enjoy warm family relationships.

오늘날과 같은 인생이 현실이므로 우리는 모든 사람이 따뜻한 가족 관계를 즐기는 것이 아니라는 사실을 인정해야 한다.

15. Companies that tolerate sexual harassment may suffer low employee morale, higher absenteeism, lower productivity, and high employee turnover—not to mention financial disaster if victims decide to sue.

성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

16. There was a lot of new manufacturing techniques, not to mention really cheap miniature motors -- brushless motors, servomotors, stepper motors, that are used in printers and scanners.

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

17. Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

그러면 사실 톱이 아니라 연마분이 짜르는 역할을 한다.

18. 28 On the other hand, the fact that we are admittedly imperfect should recommend that we take care that this “sense” does not get distorted and lead us to incorrect conclusions.

28 한편, 우리가 틀림없이 불완전하다는 사실로부터, 우리는 이 “감각”이 비뚤어져 우리를 부정확한 결론으로 인도하지 않도록 조심해야 한다는 교훈을 받아야 합니다.

19. The Advisory Committee recommended that the subject of evolution should be taught as a fact, not as just a theory.

동 자문 위원회가 추천한 바는 진화론을 단순한 하나의 이론으로서가 아니라 과학적 사실로 가르쳐야 한다는 것이었다.

20. So the process, the fact that there actually

그들은 좋은 계획이건, 나쁜 계획이건 그 어느 것에도 동의하지 않았어요

21. The price of acceptance, in fact, was an act of worship, not to God, but to the offerer.

그 제의를 받아들이는 대가는 사실상 숭배 행위를 하는 것이었는데, 그것은 하나님께 대한 숭배가 아니라 그것을 제공한 자에 대한 숭배였읍니다.

22. Contradicting that theory is the fact that the appearances occurred to many people at different times.

그러나 예수께서 각기 다른 시간에 여러 사람에게 나타나셨다는 점은 그러한 주장에 설득력이 없음을 보여 줍니다.

23. At this point, I might mention that the effectiveness of acupuncture varies with every patient.

이 단계에서 나는 침술의 효능이 환자마다 다양하다는 것을 언급하고자 한다.

24. In fact, it contains statements that not only are scientifically sound but also flatly contradict the accepted opinions of the day.

사실, 성서에 들어 있는 기록은, 과학적으로 정확할 뿐 아니라 그 당시에 받아들여졌던 견해와 완전히 상충되기도 합니다.

25. Actually, meaningful gifts need not be costly; in fact, gifts that delight people’s hearts often cost practically nothing.

물론, 뜻깊은 선물이라고 꼭 값비싼 것이어야 할 필요는 없다. 사실상, 사람들의 마음을 즐겁게 하는 선물들은 비용은 실제로는 거의 들지 않는 경우가 많다.

26. We draw that conclusion from the fact that Jehovah used him to record this inspired account.

여호와께서 영감받은 그 기록을 남기는 데 요나를 사용하셨다는 사실을 볼 때, 우리는 그러한 결론을 이끌어 낼 수 있습니다.

27. “This gives a brief sketch of the conditions of the developing countries, one that does not adequately convey the total picture of widespread hunger, deprivation, absence of educational opportunity, unequal distribution of wealth, the prevalence of disease, not to mention political repression.”

“이걸 보면 개발 도상 국가들의 상태를 간단히 알 수 있다. 그러나, 그 나라들이 정치적 압제는 말할 것도 없고, 만연된 굶주림, 빈곤, 교육 받을 기회의 부족, 부의 불공평한 분배, 질병의 만연 등 전반적인 양상을 이것으로는 제대로 알 수 없다.”

28. In fact, they got such a reputation that the hospital administration did not go through the formality of first ascertaining their ability to pay before accepting them.

사실상 그들은 매우 좋은 평판을 받았기 때문에 병원 당국에서는 그들을 입원시키기 전에 그들이 입원비 지불능력이 있는지 먼저 확인하는 절차를 밟지 않았다.

29. In the Genesis creation account, there is no mention of a Kingdom that would rule mankind.

창세기의 창조 기록에는 인류를 통치할 왕국에 대해서는 전혀 언급이 없습니다.

30. The fact that dead men never breathed led to the fallacious deduction that his soul must be breath. . . .

죽은 사람은 결코 숨을 쉬지 않는다는 사실로부터 인간의 영혼이 호흡이라는 잘못된 추론을 하게 되었다.

31. He may say he would prefer not to stock it but that his customers demand it, and this may have some basis in fact.

그 사람은 자기는 그것을 판매하고 싶지 않으나 고객들이 요구한다고 말할지 모른다. 아마 그 말은 어느 정도 근거가 있을 것이다.

32. The fact that I know something has zero value if I'm not the person who can actually make something better because of it.

제가 무엇을 알고 있다는 사실은 제가 그걸 가지고 뭔가 해낼 수 있는 사람이 아니라면 아무 가치가 없는거죠.

33. YouTube does not endorse or create any of these fact checks.

YouTube는 어떠한 사실확인도 승인하지 않습니다.

34. The fact that shatter cones completely surround the Sudbury Basin tends to support the impact theory.

‘서드베리’ 분지 주위에 완전히 부서진 원추체들이 있다는 사실은 그 충격 이론을 지지하게 해 준다.

35. Still, the Bible does mention “the rod” of discipline.

그렇지만, 성서에서 징계의 “매”를 언급한다는 것도 분명한 사실이다.

36. In addition, information about these birds exposes the fact that even prestigious scientific academies are not above reporting evidence in a biased manner.

그뿐만 아니라, 이 새에 대한 여러 가지 사실들은 심지어 명망 있는 과학 학회도 증거를 편협한 방식으로 제시할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.

37. The urge to attain wider freedom is a normal part of growing to adulthood —a fact many parents are not ready to accept.

더 많은 자유를 얻고 싶은 충동은 성인으로 자라가는 과정에서 정상적인 면인데도, 많은 부모들이 쉽사리 받아들이지 못하는 사실이다.

38. We did not endorse the theory of global warming but merely reported the fact that a number of reputable scientists believe it is taking place.

본지는 지구 온난화 현상의 이론을 지지한 것이 아니라, 다만 명망 있는 많은 과학자들이 그런 현상이 일어나고 있음을 믿는다는 사실을 보도한 것뿐입니다.

39. Did the judge’s decision mean that evolution is now a fact?

그 판사의 결정은 이제 진화론이 하나의 사실이라는 것을 의미하는가?

40. The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

우리가 계속 반복한다는 사실은 여러분이 주변환경에 적응하도록 해 줍니다.

41. (b) Mention something you look forward to as God fulfills his promises.

(ᄂ) 하느님의 약속이 성취될 때 개인적으로 무슨 일을 하고 싶은지 말해 보십시오.

42. One of the biggest obstacles to overcome is denial of the fact that you are an alcoholic.

극복해야 할 가장 큰 장애 중 하나는 자기가 알코올 중독자라는 사실을 부인하는 태도다.

43. In fact, it’s not uncommon for people to accumulate dozens of passwords, access codes, and personal identification numbers.

사실상, 사람들이 수십 개의 암호와 접속 코드와 신원 식별 번호를 갖는 것도 그리 드문 일이 아니다.

44. The fact that God’s Word urges all Christians to cultivate self- control argues against such a view.

하나님의 말씀이 모든 그리스도인들에게 자제를 배양하라고 강권한다는 사실은 그러한 견해를 논박합니다.

45. The absence of any mention of God would not disqualify the book any more than the mere presence of the word “God” would make it canonical.

단순히 “하나님”이란 단어가 있다고 하여 정경의 일부가 되지 않는 것처럼, 하나님이라는 말이 없다고 하여 이 책이 정경의 자격을 박탈당하는 것도 아니다.

46. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

사실 어떤 경우에는 날씨가 너무 좋지 않아서 연단을 사용하지 못하였다.

47. In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.

연설 대신 저에게 질문을 해달라는군요. 사실, 오늘 말하려는 주제는 연설을 하기 보다는 대화형식로 이끌어가는게 좋을 듯 싶습니다.

48. In fact, the two women in the photograph above are prominent professionals (and not of the “oldest” variety).

사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.

49. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

맨하탄에서 종료를 선택 표시합니다. 그것은 말도 안 불합리하지만 우리 둘 다 그 사실 삼촌을 증가 수도 느낌

50. So I'm highlighting just a few words and saying definitions like that rely on things that are not based on amino acids or leaves or anything that we are used to, but in fact on processes only.

저는 아미노산이나 잎 또는 우리에게 친숙한 친숙한 어떤 것들에 기반을 두어 의존하는 것이 아니라 과정 자체에만 의존한 몇 단어를 강조하여 정의를 말하고 있습니다.

51. Some legends mention violent giants living on the earth before the Flood.

일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

52. That's sometimes due to the fact that insurance companies won't cover it, because the price is so absolutely ridiculous.

가격이 너무 터무니없어서 보험회사가 보험료를 지불하지 않을 때도 가끔 있습니다.

53. But let me mention to you another kind of oscillation, which is very interesting.

하지만 여러분에게 매우 재미있는 또 다른 종류의 오실레이터를 하나 언급하겠습니다.

54. Now, Fact B: nothing in the world has that frequency except S- H.

두 번째 사실은, 이 세상에서 그 주파수를 가진 것은 S- H 뿐이라는 거죠.

55. We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.

우리는 여러분들과 같은 청중들이 추측이나 가정들을 한다는 사실을 이용합니다.

56. Now, Fact B: nothing in the world has that frequency except S-H.

두 번째 사실은, 이 세상에서 그 주파수를 가진 것은 S-H 뿐이라는 거죠.

57. Particularly frightening is the fact that solvents can kill you the very first time that you abuse them!

특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

58. The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden.

분명한 사실은, 우리가 목격한 끔찍한 재앙의 대부분이 비밀이거나 감춰진 정보에서 비롯되는 것이 아니라는 겁니다.

59. In fact, the abscess was producing more fluid, and the doctors felt that it might have to be surgically removed.

사실상, 그 농양은 더 많은 액체를 분비하고 있었으며, 의사들은 농양을 수술로 제거해야 되겠다고 생각하였다.

60. Jesus himself acknowledged that fact when he declared: “No man can come to me unless the Father . . . draws him.”

예수께서도 친히 그 사실을 인정하시고 “아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없”다고 하셨읍니다.

61. Noteworthy too is the fact that no Apocryphal writings were admitted into the Hebrew canon.

또한 주목할 만한 것은 어떤 경외 기록물도 히브리어 정경 가운데 받아들여지지 않았다는 사실이다.

62. Many in Christendom are quick to mention Jesus, claiming to have accepted him and to have been saved.

그리스도교국의 많은 사람들은 선뜻 예수에 대해 말하면서, 자기들이 그분을 받아들였으며 따라서 구원받았다고 주장합니다.

63. In fact, that would be true if the coefficients here formed a unit vector.

사실, 벡터가 단위벡터를 형성할 때는 이 계수가 그것을 의미하는 것이 맞습니다.

64. The fact that I am also a mother has increased my love of the profession.”

또한 자녀를 기르다 보니 이 직업에 더 큰 애착을 느끼게 되더군요.”

65. Rising global temperatures testify to this fact.

전 세계적인 기온 상승이 이 점을 입증해 줍니다.

66. Imperial topaz is not a quartz and is much harder, in fact, it is number 8.

진짜 ‘토우패즈’는 수정이 아니며 그것보다 더 단단하여 경도 8도입니다.

67. You might find it hard to believe, but the fact that you feel some stress is actually a good thing.

믿기 어려울지 모르지만, 어느 정도 스트레스를 받는다는 것은 사실 좋은 일입니다.

68. There is no mention in the Bible that prior to this event Jehovah had given any specific information about sacrifices or about what kind of sacrifices would be acceptable to him.

이 일이 있기 전에 여호와께서 희생에 대해 혹은 어떠한 종류의 희생이 그분에게 받아들여질 만한 것인지에 대해 구체적인 지침을 주셨다는 언급은 성서에 나오지 않습니다.

69. The mention of Lake Baikal strikes a deep chord in the hearts of Russians.

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

70. In fact, we'll learn in about nine lectures that it actually doesn't cause that much unemployment.

사실, 약 9번의 강의를 통해서 사실 최저임금이 그정도의 양의

71. The fact that most pipes are made of bamboo gives this organ special acoustical characteristics.

이 오르간은 대부분의 파이프가 대나무로 되어 있다는 사실 때문에 음향학적으로 독특한 특색을 지닌다.

72. What comfort is there in the fact that Jehovah takes our sinful state into account?

여호와께서 우리의 죄많은 상태를 참작하신다는 사실이 어떻게 위로가 됩니까?

73. Accept the fact that you have a serious illness as well as the limitations it imposes.

자신에게 심각한 병이 있고 그로 인해 제약이 따른다는 사실을 받아들여야 한다.

74. ▪ What is symbolized by the fact that this “peg” becomes a “throne of glory”?

▪ “못”이 “영광의 보좌”가 된다는 사실은 무엇을 상징하는가?

75. The fact is that, rather than advancing the cause of equality, some political systems have sought to capitalize on supposed racial inequalities.

사실상 일부 정치 제도들은, 평등의 대의를 추진하기보다는 인종이 동등하지 않다는 생각을 이용하려 하였다.

76. The fact is that the fossil record remains totally silent about the supposed evolution of microscopic life.

사실상, 화석의 기록은 이른바 현미경적 생물의 진화에 관하여 여전히 입을 다물고 있는 실정이다.

77. In fact, the equation for the line that is the y- axis, is just x equals 0.

y절편에서 수평으로 움직입니다. 실제로 y축인 선의 방정식은 x=0입니다.

78. You must believe that all creatures gradually evolved from a common ancestor, despite the fact that the fossil record strongly indicates that the major kinds of plants and animals appeared abruptly and did not evolve into other kinds, even over aeons of time.

그뿐만 아니라, 화석 기록을 보면 동식물의 주요 종류들이 갑자기 나타났으며 아주 오랜 세월이 흘렀지만 다른 종류로 진화하지 않았음이 분명한데도, 모든 생물이 공통 조상으로부터 점진적으로 진화했다고 믿어야 합니다.

79. The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

우리에게 이러한 능력이 있다는 간단한 사실은, 창조주께서 “사람에게 영원을 사모하는 마음”을 주셨다는 말씀과 일치합니다.

80. (b) What lesson can we draw from the fact that the Levites performed a variety of tasks?

(ᄀ) 제사장들과 제사장이 아닌 레위 사람들은 어떤 관계에 있었습니까? (ᄂ) 레위 사람들이 다양한 일을 하였다는 사실로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?