1. It's strictly business.

Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.

2. To remain in his love, we strictly avoid any and all dishonest business practices.

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

3. Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

4. “Although we were not officially allowed to leave the camp, this rule was not strictly enforced.

“Mặc dù chính thức chúng tôi không được phép rời khỏi trại, nhưng luật lệ này không được thi hành nghiêm khắc.

5. They're not strictly speaking on the drug squad, but they're very keen.

Họ không hoàn toàn hoạt động TRONG đội phòng chống ma túy, nhưng họ rất sắc bén.

6. Our plan lies strictly on whether or not this drunk asshole can drive.

Kế hoạch của ta phụ thuộc vào... tên say rượu này có lái xe được hay không.

7. The clean beasts, however, were preserved not strictly for the purpose of procreation.

Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.

8. It's business, not pleasure.

Đấy là công việc, chứ không phải ý muốn.

9. It's not good for business.

Không tốt cho làm ăn tí nào.

10. A legal business, not this.

Kinh doanh hợp pháp chứ không phải cái này.

11. Garra rufa can be kept in an aquarium at home; while not strictly a "beginner's fish".

Garra Rufa có thể được giữ trong một bể cá tại nhà, trong khi không hoàn toàn là một "cá để bắt đầu", nó khá khỏe mạnh.

12. This law is strictly enforced.

Đạo luật này được thi hành rất chặt chẽ.

13. Even that was business, not personal.

Họ bắn cha anh vì chuyện làm ăn, chứ không phải thù riêng đâu, Sonny.

14. She's not out on DEO business.

Nó đâu có đang làm nhiệm vụ cho DEO.

15. These rules are strictly enforced.

Những luật lệ này đòi hỏi tuân theo nghiêm khắc.

16. I could swear that I had not harmed a single hair on his head, but that would not, strictly speaking, be true.

Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

17. Soldiers must strictly follow our orders.

Cho dù thế nào, với tư cách là một quân nhân phải phục tùng mệnh lệnh.

18. Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

19. I'm in business, man, not like you.

Tao đang làm việc, bạn hiền, không giống như mày.

20. Crime's my business, Mr. Bradshaw, not politics.

Tội phạm là việc của tôi, ông Bradshaw, không phải chính trị.

21. The Dirac delta function although not strictly a distribution, is a limiting form of many continuous probability functions.

Hàm delta Dirac tuy không hoàn toàn là một hàm, là một dạng giới hạn của nhiều hàm xác suất liên tục.

22. Uh, we're not in the training business.

Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

23. It's not an exact science, this business.

Không hoàn toàn là vì khoa học, mà là vì kinh doanh.

24. Therefore, adoption requests were strictly denied.

Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

25. Textbooks were strictly regulated by the government.

Sách giáo khoa được chính phủ quy định nghiêm ngặt.

26. I'm not familiar with the business practices of...

Tôi không quen với việc điều hành kinh doanh của...

27. I'm not in the business of saving lives.

Tôi không hay cứu người đâu.

28. Either way, you're not poking in her business.

cậu không chõ vào chuyện của cô ấy.

29. I am really not suitable to do business.

Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

30. Copulation is strictly forbidden among the staff.

Người ở đây bị cấm có hành vi giao cấu với nhau.

31. You are not taking care of business, pendejo

Anh chẳng quan tâm gì đến công việc, pendejo

32. A man's not in business to give charity.

Tôi làm ăn chớ không phải làm từ thiện.

33. You got some business that's not exactly legal?

Các ông có một công việc làm ăn nào đó không mấy hợp pháp?

34. The v coordinates must be strictly increasing; fixed

Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

35. A strictly word-for-word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.

Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

36. This is not an acceptable way of doing business.

Đó là cách kinh doanh không thể chấp nhận được.

37. I run a a business, not a petting zoo.

Tôi làm kinh doanh, không phải sở thú.

38. (Proverbs 22:29) “Do not loiter at your business.”

(Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

39. The public display of adult material is strictly prohibited.

Hiển thị công khai tài liệu người lớn bị nghiêm cấm.

40. The folk stories created by the Kanak people not only attest to this fact but are also strictly followed as unwritten laws.

Các truyện kể dân gian của người Kanak không chỉ chứng thực thực tế này mà còn được tuân theo nghiêm khắc với tư cách là luật bất thành văn.

41. It's strictly forbidden for me to give you food.

Khá là khó khăn cho tôi để đưa cậu đồ ăn.

42. Extracting passengers through the hatch is strictly last resort.

Cho khách thoát qua lối khẩn cấp chỉ dùng trong trường hợp bất khả kháng.

43. The prison business is not what made this company profitable.

Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

44. But my business is not in Africa, it's out west.

Nhưng việc buôn bán của tôi không phải là ở Châu Phi, mà là phía tây.

45. 6 Paul further states: “Do not loiter at your business.

6 Phao-lô nói thêm: “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

46. Like I'm not gonna leave this job with unfinished business.

Thấy như không muốn bỏ dở những việc chưa hoàn thành.

47. Making chisels was not his business; nor was making gods.

Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

48. Churches were closed, and religious worship was strictly limited.

Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

49. He wanted executive agencies (not the courts) to regulate business.

Ông muốn các cơ quan hành pháp (không phải là tòa án) điều tiết kinh doanh.

50. The People's Army does not conduct military business in secret.

Quân đội Nhân dân không quản lý việc quân sự trong bí mật.

51. I'm sorry, but my sources are strictly confidential, Sheriff.

Tôi rất tiếc, nhưng nguồn thông tin của tôi là hoàn toàn bí mật, thưa cảnh sát trưởng.

52. But, from now on, I swear this is strictly professional.

Nhưng từ giờ, tớ thề sẽ tập trung vào chuyên môn. [ KNOCKING ON DOOR ]

53. Food was scarce, and what was available was strictly rationed.

Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

54. In parliamentary systems, party discipline is much more strictly enforced.

Trong hệ thống nghị viện, kỷ luật đảng được thực thi nghiêm khắc hơn.

55. Trading of goods from the southern barbarians is strictly prohibited.

Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

56. It was strictly “voluntary” and given “with a complete heart.”

Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

57. Consul Antony, I am here strictly as an impartial arbiter.

Chấp chính Antony, ta có mặt như 1 người phân xử công bằng.

58. Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.

Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

59. It's a business opportunity, and he's not taking advantage of it.

Làm một ông tướng là một cơ hội làm ăn, và nó không biết tận dụng lợi thế.

60. Much of the economy was centrally organized and strictly controlled.

Phần lớn nền kinh tế được tổ chức một cách tập trung và nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

61. Hunter taught that we must be willing to be strictly honest.

Hunter dạy rằng chúng ta cần phải sẵn lòng để hoàn toàn lương thiện.

62. The first two molars had cusps in a straight row, eliminating the grinding function suggesting that they were strictly for gripping and not for chewing.

Hai răng hàm đầu tiên có ác chỏm thành hàng thẳng, loại bỏ chức năng nghiền, gợi ý rằng chúng chỉ dùng để kẹp thay vì nhai.

63. Oh, I'm not here on business, I just thought I'd drop by.

Tôi không đến đây vì công việc, tôi tự dưng muốn ghé qua thôi.

64. Resellers, by the very nature of their business are retailers, not wholesalers.

Các nhà bán lại, bởi bản chất của doanh nghiệp của họ là các nhà bán lẻ, chứ không phải người bán buôn.

65. Demosthenes dealt in policies and ideas, and war was not his business.

Demosthenes giải quyết các chính sách và tư tưởng, chiến tranh không phải sự vụ của ông.

66. He's not going to do business with some dude he doesn't know.

Hắn sẽ không bao giờ làm ăn với mấy thằng ất ơ hắn không biết rõ.

67. They do not set the terms for settling business disputes between brothers.

Trưởng lão không đưa ra luật lệ để giải quyết các cuộc tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán giữa anh em trong hội thánh.

68. And I put it to you, that is not business as usual.

Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

69. Eating and drinking cold drinks in the pool area is strictly prohibited.

Việc nhúng tôm hùm vào nước sôi phổ biến ở các nhà hàng sẽ bị cấm.

70. A rather stern reminder, I'd say, not to poke around Marcus Stockheimer's business.

Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

71. Well, in business, that's certainly not the way we would go about it.

Trong kinh doanh, đó chắc chắn không phải cách nên làm.

72. Although marriage is not a cold business deal, the commitment involved includes obligation.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

73. Suppose your long-standing business partner is not a fellow Christian and does not always adhere to Bible principles.

Giả sử người buôn bán chung lâu năm của bạn không phải là một bạn tín đồ đấng Christ và không luôn luôn đi theo nguyên tắc Kinh-thánh.

74. Today, all banknotes are strictly identical from New Caledonia to French Polynesia.

Ngày nay, tất cả tiền giấy đều giống hệt nhau từ Tân Caledonia đến Polynesia thuộc Pháp.

75. Its buffer zone includes a less strictly protected area called Narew Landscape Park.

Vùng đệm có một khu vực bảo vệ ít nghiêm ngặt hơn với tên gọi công viên cảnh quan Narew.

76. I would not trade the inner peace I now have for any business opportunity.”

Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

77. No disrespect but I do not wish to talk business until my partner return.

Tôi không có ý làm khó... nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi

78. Is not the promise of quick riches the temptation of many questionable business propositions?

Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

79. I will admit I trained my sons more strictly than the other apprentices.

Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

80. And in fact, he's strictly happier because we have a strict inequality here.

Và trong thực tế, ông là hoàn toàn hạnh phúc hơn bởi vì chúng tôi có một nghiêm ngặt bất đẳng thức dưới đây.