1. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

2. Value-added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment .

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen .

3. Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen.

4. Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen

5. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

6. The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

7. Because Jehovah’s Christian witnesses hold strictly aloof from Christendom, the religious clergy of all denominations have branded them as not being Christians.

Da Jehovas christliche Zeugen sich von der Christenheit streng getrennt halten, behaupten die Geistlichen der verschiedenen Glaubensgemeinschaften, sie seien keine Christen.

8. Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

9. There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

10. This information is strictly intended for use by ACV international S.A.

Diese Informationen sind zum ausschließlichen Gebrauch durch ACV international S.A. bestimmt.

11. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

12. The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.

Auf diesen Böden ist die Wasserversorgung der Reben stark reguliert.

13. The orientation of the fans was strictly perpendicular to the current. 6.

Ein über einen Exzenter und Seilrollen hebbarer Kolben verdrängt über ein Verbindungsrohr das Meerwasser aus dem Zylinder, in den er eingesenkt wird, in ein Ausgleichsgefäß.

14. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß

15. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

16. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

17. The numerous contraindications must be observed strictly to successfully exclude the aneurysmal sac.

Eine Reihe von Kontraindikationen muß beachtet werden, um den Aneurysmasack vollständig von der Zirkulation auszuschließen.

18. Our employees are not allowed to use of business resources for unlawful personal gain.

Es ist unseren Mitarbeitern untersagt, Betriebsmittel für einen unerlaubten persönlichen Gewinn zu verwenden.

19. If the system is not available, it means risk of business, image and acceptance.

Ein nicht verfügbares System bedeutet eine Gefährdung Ihres Geschäftes, Ansehens und der Akzeptanz des Systems an sich.

20. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

21. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

22. Recalls that during election campaigns the allocation of state resources must be strictly controlled;

weist darauf hin, dass die Zuweisung staatlicher Mittel im Rahmen von Wahlkämpfen streng reguliert werden muss;

23. Any additional instructions from the respective equipment manufacturer must also be strictly adhered to

Ergänzende Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers sind unbedingt zu beachten

24. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

25. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

26. Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.

Diese Anforderungen dürfen für das Versicherungsunternehmen keine Voraussetzung für die Ausübung seiner Tätigkeit darstellen.

27. The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.

Eine Beteiligung am Kapazitätsmechanismus über die Wiederherstellung des Gleichgewichts hinaus ist im Geschäftsplan nicht vorgesehen.

28. 92 Furthermore, the Commission has never applied point 4.17 of the Guidelines strictly, as it has taken account of other factors that allowed it not to apply a progressive reduction.

92 Im Übrigen habe die Kommission mitnichten auf der starren Anwendung von Ziff. 4.17 der Leitlinien bestanden, sondern vielmehr andere Umstände berücksichtigt, die einen Verzicht auf eine degressive Staffelung erlaubt hätten.

29. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

30. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

31. An abstract relationship between the PMI obligations and the costs of each PMI insurer is not sufficient and does not meet the requirement that the RES be strictly limited to any (clearly quantified) costs arising from the PMI obligations.

Ein abstrakter Zusammenhang zwischen den PK‐Verpflichtungen und den Kosten jedes PK‐Trägers sei nicht hinreichend und genüge nicht dem Erfordernis der unbedingten Begrenzung des RES auf etwaige (klar bezifferte) Kosten, die sich aus den PK‐Verpflichtungen ergäben.

32. The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.

In bestehenden IVS muss der Schutz personenbezogener Daten ordnungsgemäß gewährleistet werden.

33. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

34. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

35. the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business

den Erwerb eines Vermögenswerts oder einer Gruppe von Vermögenswerten, die keinen Geschäftsbetrieb bilden

36. Students have already been mentioned but we must not ignore the business community or professional associations.

Studenten wurden bereits erwähnt, doch dürfen wir die Geschäftswelt und die Berufsverbände nicht vergessen.

37. The therefore relevant metabolic processes run under strictly anaerobic conditions and in an aqueous environment.

Die dafür relevanten mikrobiellen Stoffwechselprozesse laufen unter strikt anaeroben Bedingungen und in einer wässrigen Umgebung ab.

38. The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements

In bestehenden IVS muss der Schutz personenbezogener Daten ordnungsgemäß gewährleistet werden

39. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

40. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Dies impliziert folgendes: die Gesamtzahl der Unternehmen ist zu steigern; es muß vermieden werden, daß sie durch knappe Finanzmittel beeinträchtigt werden; ihnen muß der Zugang zu einer Unternehmensberatung durch kompetente Fachleute ermöglicht werden; es muß vermieden werden, daß ihre Entwicklung durch überfluessige Reglementierungen verzögert wird, und ein leichterer Schutz ihrer Innovationen muß ermöglicht werden.

41. (a) the first, which is strictly formal, is to deny that status to a body whose functions in a procedure for challenging an administrative act are purely advisory and not adjudicatory;

a) Die erste, streng formale Betrachtungsweise verneint diese Eigenschaft bei einer Einrichtung, die in einem Verwaltungsverfahren zur Anfechtung eines Aktes darauf beschränkt ist, reine Beratungs- anstelle von Entscheidungsfunktionen auszuüben;

42. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services

Die Beihilfe scheint jedoch weder notwendig zu sein, noch ist sie begrenzt auf einen alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen

43. In the add-on parts section, the conception strictly follows the requirements for the complete vehicle.

Auch im Bereich Anbauteile orientiert sich die Konzepterstellung konsequent an den Anforderungen, die das spätere Gesamtfahrzeug erfüllen muss.

44. Layout within the framework of industrial marketing and industrial business communication, whether or not for advertising purposes

Erstellen von Layouts im Rahmen von gewerblichem Marketing und gewerblicher Unternehmenskommunikationen, auch für Werbezwecke

45. Analysis and modelling of business strategies, not including the aforesaid services in the field of access control

Analysen und Modelle in Bezug auf Geschäftsstrategien, ausgenommen vorstehend genannte Dienstleistungen im Bereich Kostenkontrolle

46. Notwithstanding the above, in most Business Areas periodic monitoring reports were not produced for the Executive Board.

Regelmäßige, an das Direktorium gerichtete Überwachungsberichte wurden in den meisten Geschäftsbereichen allerdings nicht erstellt.

47. These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.

48. The original IAS 12 did not refer explicitly to fair value adjustments made on a business combination.

Der ursprüngliche IAS 12 bezog sich nicht ausdrücklich auf Bewertungsanpassungen hinsichtlich des beizulegenden Zeitwertes bei Unternehmenszusammenschlüssen.

49. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

50. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

51. It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

52. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

53. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

54. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.

Die Beihilfe scheint jedoch weder notwendig zu sein, noch ist sie begrenzt auf einen alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen.

55. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

56. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

57. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

58. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

59. Manufacturers’ recommendations for the adhesive systems to be used with their brackets should be strictly adhered to.

In Bezug auf das adäquate Adhäsivsystem sollten die Herstellerangaben strikt beachtet werden.

60. In addition, as it is an exception to the primary rule, the provision must be interpreted strictly.

Zudem müsse diese Bestimmung eng ausgelegt werden, da es sich um eine Ausnahme von der grundsätzlichen Regelung handele.

61. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

62. The name of the beneficiary and the amount of aid should however not be considered a business secret.

Der Name des Beihilfeempfängers und der Beihilfebetrag sollten jedoch nicht als Geschäftsgeheimnis gelten.

63. Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.

Überfällige Verbindlichkeiten gegenüber Versicherten, Versicherern oder anderen Unternehmen im Zusammenhang mit dem Versicherungsgeschäft, die jedoch keine versicherungstechnischen Rückstellungen sind.

64. (53) This allegation of Italy is not supported by the initial business plan prepared by the external advisor.

(53) Diese Behauptung Italiens wird nicht von dem ursprünglichen Geschäftsplan unterstützt, der von dem externen Berater erstellt wurde.

65. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

66. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

67. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

68. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

69. All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

70. Moreover, since those methods cannot provide strictly accurate results, a margin of error must be allowed for.

Da diese im Übrigen keine absolut zuverlässigen Ergebnisse erbringen können, wird ein Spielraum zur Berücksichtigung möglicher Fehler zugelassen.

71. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

72. This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

73. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

74. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

75. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

76. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

77. 8.3.3.2. The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.

8.3.3.2 Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

78. And so today we celebrate a new Franco-American business community, in which bilateral trade is not only encouraged...

Und so feiern wir heute eine neue franko-amerikanische Geschäftsverbindung, bei der bilateraler Handel nicht nur gefördert wird...

79. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

80. Moreover, the alienation of Church goods should adhere strictly to the relevant canonical norms and current papal legislation.

Im übrigen muß die Veräußerung von Kirchengütern unbedingt den kanonischen Normen und den geltenden päpstlichen Anordnungen entsprechen.