1. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

2. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

3. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

4. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

5. Motorized use is not permitted, although strictly controlled air access to remote areas may be permitted.

L’accès par véhicule motorisé est interdit, mais l’accès aérien strictement contrôlé à des points éloignés peut être permis.

6. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

7. All strictly tubular adenomas were diploid.

Tous les adénomes de type strictement tubulaire sont diploîdes.

8. The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their

Les dispositifs de mise à feu et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais

9. The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.

10. ◦ access points, including loading docks, are strictly controlled

◦ les points d'accès, notamment les plates-formes de chargement, font l'objet de contrôles strictes;

11. � The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment on their availability, distribution or use.

� Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l’ordre alphabétique anglais. Cet ordre n’implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur répartition ou leur emploi.

12. These accident prevention regulations must be strictly adhered to.

́ ́ Certaines categories de non-salaries (comme les artisans et les journalistes-chroniqueurs) sont aussi ` assujetties a l’assurance obligatoire.

13. The sequence of the fuses and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use

Les dispositifs de mise à feu et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais. Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi

14. All hotel rooms are en-suite and strictly non smoking.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et elles disposent d'une salle de bains privative.

15. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

16. The activity of the species on the soil surface is strictly diurnal.

L'espèce est strictement diurne.

17. The CITT Act contains provisions that strictly control access to confidential information.

La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui régissent strictement l'accès aux renseignements confidentiels.

18. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

19. Non-Eligible Project Costs Aboriginal Business Canada does not support the following costs:

Frais non admissibles associés au projet Les frais suivants ne sont pas couverts par Entreprise autochtone Canada :

20. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

21. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

22. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

23. Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.

Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.

24. CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.

Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.

25. Active Business does not guarantee the accuracy and/or reliability of any information indicated.

Active realties ne garantie pas la précision des informations contenues sur le site.

26. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

27. Thus, it is an absolute priority that the futures market be more strictly regulated.

La priorité absolue est donc qu’à l’avenir les marchés soient régulés de manière plus rigoureuse.

28. Ke Sovann (Cambodia) said that, while domestic criminal legislation did not specifically state that exceptional circumstances could not be adduced to justify torture, torture was defined as a criminal offence and was strictly prohibited in his country.

Ke Sovann (Cambodge) dit que, même si la législation pénale interne n’indique pas avec précision qu'aucune circonstance exceptionnelle ne saurait justifier la torture, la torture est érigée en infraction pénale et est rigoureusement interdite dans le pays.

29. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

30. Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.

Ces exigences ne peuvent constituer, pour l'entreprise d'assurance, une condition préalable de l'exercice de son activité.

31. Taken together, our measures should not change the aggregate amount of taxes paid by business.

Considérées dans leur ensemble, les mesures proposées ne devraient pas modifier le montant global des impôts et taxes payés par les entreprises.

32. Therefore, in combating various criminal acts, the relevant laws should be strictly adhered to.

C’est pourquoi dans la lutte contre divers agissements criminels, il faut observer rigoureusement les lois pertinentes.

33. Alcoholic beverages face greater access issues, being strictly controlled and charged with sizeable excise rates.

L’accès est plus difficile dans le cas des boissons alcoolisées, lesquelles sont strictement contrôlées et soumises à des taxes d’accise élevées.

34. Advertising, merchandising, business management, business administration

Publicité, marchandisage, gestion des affaires commerciales, administration d'entreprises

35. Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.

Tout moine est donc tenu d’observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.

36. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

37. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

38. DCC ensures internal transparency and accountability by strictly applying the principles of good corporate governance.

CDC s’assure de la transparence et de l’imputabilité internes en appliquant les principes de saine gouvernance de la société de façon stricte.

39. Not all new lines of business, however, would be appropriate additions to the activities of branches.

Dans d’autres secteurs, où une institution seule ne peut prétendre à des économies d’échelle, plusieurs d’entre elles s’unissent pour s’adonner à une activité.

40. It identifies which costs are eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) assistance and which are not.

On y précise les coûts qui sont admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada et ceux qui ne le sont pas.

41. the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business

l’acquisition d’un actif ou d’un groupe d’actifs qui ne constitue pas une entreprise

42. The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.

Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement à de la comptabilité d'exercice.

43. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

44. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Cela suppose une augmentation, de façon globale, du nombre d'entreprises; cela suppose aussi que ces entreprises ne souffrent pas de pénurie de capitaux, qu'elles aient accès à des services de conseils compétents en matière commerciale, que leur progression ne soit pas retardée par des obligations réglementaires superflues, et enfin qu'elles puissent assurer plus facilement la protection juridique de leurs innovations;

45. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services

Cependant, l’aide ne s’avère pas nécessaire et elle ne se limite pas non plus à une stricte compensation des surcoûts de production par rapport au prix du marché des produits ou services proposés

46. The greater value-added of incoming missions was not reflected in Canadian International Business Strategy (CIBS) activities.

Les activités de promotion des exportations devraient faire état des services de consultation fournis par les distributeurs canadiens.

47. Analysis and modelling of business strategies, not including the aforesaid services in the field of access control

Analyse et modélisation de stratégies commerciales, à l'exclusion des services précités dans le domaine du contrôle d'accès

48. Layout within the framework of industrial marketing and industrial business communication, whether or not for advertising purposes

Mise en page dans le cadre du marketing industriel et de la communication d'entreprise industrielle, à des fins publicitaires ou autres

49. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement

50. Notwithstanding the above, in most Business Areas periodic monitoring reports were not produced for the Executive Board.

Dans la plupart des cas, les entités organisationnelles n'ont toutefois produit aucun rapport de suivi à l'intention du directoire.

51. These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l'activité d'une entreprise et non à sa restructuration.

52. It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party’s indication of its relevant place of business.

Il attribue une importance primordiale – mais non absolue – à l’indication fournie par une partie quant à son établissement.

53. Without this information, you will not be able to complete Form RC1, Request for Business Number (BN).

Sans ces renseignements, il ne vous sera pas possible de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).

54. Publication will take account of the legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.

Elle indiquera notamment dans cette publication les noms des intéressés, la nature de l'opération de concentration ainsi que les secteurs économiques concernés.

55. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

56. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

57. It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.

58. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

59. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

60. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.

Cependant, l’aide ne s’avère pas nécessaire et elle ne se limite pas non plus à une stricte compensation des surcoûts de production par rapport au prix du marché des produits ou services proposés.

61. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

62. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

63. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

64. This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.

Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.

65. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

66. These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land.

Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés.

67. These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land

Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés

68. The general theory of the publishing business is to sell magazines, not to pay people to read them.

Le métier de la presse est basé sur une théorie... il faut vendre des magazines et non pas payer des gens pour les lire.

69. Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.

N'inscrivez pas votre numéro d'employeur, votre numéro de corporation ou votre numéro d'entreprise dans cette zone.

70. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

71. PDU of Achilles tendons does not seem to be strictly related to symptoms but rather to functionality and chronicity of tendinopathy as indicated by toe-raises testing, jumping capability, patient age and tendon thickening.

L'amplitude ultrasonographique au niveau du tendon d'Achille ne paraissait pas en rapport avec les symptomes mais plutot avec la fonction et la chronicité de la tendinopathie comme indiqué par les différents test, l'age du patient et l'épaississement du tendon.

72. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

73. Many countries prohibit paid “political advertising” on certain media, especially broadcast media, outside of strictly regulated electoral periods.

Dans de nombreux pays, les messages payants à caractère politique sont interdits dans certains médias, en particulier de radiodiffusion, en dehors des périodes électorales, qui sont définies selon de strictes règles.

74. Peacock's main contribution to mathematical analysis is his attempt to place algebra on a strictly logical basis.

Le principal apport de Peacock à l'analyse fut sa tentative de placer l'algèbre sur des bases logiques.

75. Flinterman noted that the language of the Protection against Domestic Violence Act of 2005 was strictly gender-neutral.

Flinterman relève que le texte de la loi de 2005 relative à la protection contre la violence au foyer n'établit strictement aucune différence entre les sexes.

76. This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

Ces éléments supplémentaires demeurent strictement confidentiels et sont communiqués, à sa demande, à l’autorité chargée de la réception.

77. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Services d'une agence de l'internet, à savoir publicité, gestion des affaires commerciales et administration commerciale

78. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

79. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Publicité, Gestion des affaires commerciales, Administration commerciale, Travaux de bureau,Représentants de sportifs

80. We shall thus continue this afternoon at # o'clock, and each speaker will be limited strictly to three minutes

Nous continuerons donc cet après-midi à # heures, et chaque intervenant sera strictement limité à trois minutes