1. Not a crane, not a jackhammer, not a hard hat in sight.

Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

2. So they're both naked and not a shrub in sight.

Vậy cả hai đều trần truồng và không tìm thấy một bụi cây nào.

3. Do not lose sight of primary mark.

Đừng để mất dấu anh ta.

4. God’s Word says: “There is not a creation that is not manifest to his sight.”

Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

5. Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.

Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

6. Death by hanging is an ugly sight

Ta treo cổ trông rất khó coi đó.

7. Jehovah’s Witnesses have long exposed these human peace organizations as disgusting in God’s sight.

Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

8. A horrible sight!

Một cảnh tượng hãi hùng.

9. Are you soothed by the sight of a snow-covered forest?

Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

10. When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.

Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

11. My relationship with God -- it was not love at first sight.

Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

12. That's a beautiful sight.

Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

13. A bit later, more barges, escorted by a Wakatake-class destroyer, hove into sight.

Một lát sau, thêm nhiều sà lan, được một tàu khu trục lớp Wakatake hộ tống, xuất hiện.

14. It has a fixed front sight, wood grip, and holds .45 Long Colt rounds, the same as the Colt Peacemaker.

Nó có một điểm ruồi cố định, tay cầm bằng gỗ, và dùng loại đạn .45 Long Colt, giống như Colt Peacemaker.

15. Still, “there is not a creation that is hidden from his sight.” —Hebrews 4:13.

Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

16. What a terrifying sight!

Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

17. You're a welcome sight.

Mừng con tới chốn bừa bộn này.

18. By June 1988, large demonstrations of students and sympathisers were a daily sight.

Đến tháng 6 năm 1988, các cuộc tuần hành lớn của sinh viên và cảm tình viên là cảnh tượng thường nhật.

19. Long-winded, but not without a point.

Dài dòng, nhưng không vô ích.

20. I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.

Tôi không thể viết một lời cho ông đọc, vì ông đã bị mù.

21. Lacking instruments —even a compass— navigators in the first century operated strictly by sight.

Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

22. But what a magnificent sight!

Cảnh sắc thật tuyệt vời!

23. Not long after, they heard a baby's cry.

Bỗng nhiên có tiếng khóc của một đứa bé.

24. It was such a lovely sight!

Thật là một cảnh đẹp hết sức!

25. Walking by sight made them tremble in fear of their enemies.

Việc bước đi bởi mắt thấy khiến họ sợ hãi kẻ thù.

26. Is not so long as is a tedious tale.

Không phải là quá dài như là một câu chuyện tẻ nhạt.

27. It's not gonna last long.

Chẳng mấy chốc là hết.

28. The ability rapidly to change the focus of its eyes enables an eagle to keep its prey or a carcass in sight during a long dive.

Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

29. (Job 2:8) Truly a pitiable sight!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

30. Suddenly we catch sight of a fox.

Bất chợt chúng tôi nhìn thấy một con cáo.

31. A towering tree is an impressive sight.

Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

32. 11 “When the king came in to inspect the guests, he caught sight of a man not wearing a marriage garment.

11 Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

33. A deeper wound stands removed from sight.

Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

34. It's not a waste, as long as you liked it.

Đấy không phải lãng phí, chỉ cần cô thích

35. This friendship, however, did not last very long, for he was subsequently deposed by Caligula.

Tuy nhiên, tình bạn này lại không kéo dài được lâu vì sau đó ông đã bị Caligula lật đổ.

36. To be long-suffering does not simply mean to suffer long.

Nhịn nhục không có nghĩa giản dị là chịu khổ lâu.

37. Target in sight.

Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

38. Not as long as I'm governor.

Mãi không dung thứ chừng nào tôi còn đứng đây.

39. With Ann, not too long ago

Với Ann, cách đây không lâu

40. Not as long as you're around.

Bây giờ khi có em kề bên.

41. Zangi did not offer long resistance.

Zangi đã không thể kéo dài sự kháng cự.

42. And they did not stay long.

Họ không lưu lại lâu.

43. Long sleep is not like this.

Lâu lắm không ngủ ngon được như thế này.

44. He says: “When the king came in to inspect the guests, he caught sight of a man not wearing a marriage garment.

Ngài kể: “Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

45. Hey, you are a sight for sore eyes.

Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

46. Bombed and burning houses were a frequent sight.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

47. Just that he mentioned her a few times not long ago.

Chỉ có vài lần anh nhắc đến chị ấy trước đây.

48. The grasslands have not seen such activity in a long time

Trên thảo nguyên bao la từ lâu chưa có náo nhiệt thế này.

49. What a fear-inspiring sight that will be!

Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

50. Not long ago, sturgeons weighing 125 kilograms were not uncommon.

Các con hải ly trưởng thành cân nặng khoảng 25 kg không phải là hiếm.

51. Males fight often, but not for long and not violently.

Con đực thường đấu nhau, nhưng không kéo dài và không bạo lực.

52. This system does not confer long-lasting immunity against a pathogen.

Hệ thống này cũng không tạo ra miễn dịch lâu dài đối với mầm bệnh.

53. The natural environment itself constitutes a beautiful sight.

Thiên nhiên đã tạo nên một cảnh quan thật tuyệt.

54. No sight, no sound.

Không có dấu hiệu, âm thanh gì.

55. Lastly, there must be a silencer and a telescopic sight.

Cuối cùng, phải có bộ phận giảm thanh và một ống ngắm nhiều đoạn.

56. The Water of Sight.

Đầm Huyễn Thị.

57. There's no sight lines.

Tầm nhìn hạn hẹp.

58. Bringing tomorrow in sight—

khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

59. Not sure how long that will hold.

Không chắc là nó cầm cự được bao lâu đâu.

60. This idyllic state did not last long.

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

61. The complex in sight.

Đã áp sát lò phản ứng.

62. The gradual restoration of sight to a man who had been accustomed to darkness for a long time may have allowed him to adjust to the brilliance of the sunlight.

Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

63. Not bargaining for long distance taxi ride

Không mặc cả khi đi taxi đường dài lắm.

64. And what is meant by “after a long time”?

Và “cách lâu ngày” có nghĩa gì?

65. love at first sight... with a teacher, a friend, anybody.

Yêu từ cái nhìn đầu tiên... với một giáo viên, một người bạn, bất cứ ai.

66. The Altiplano is far from the eyes of the world in general but not from God’s sight.

Thế giới nói chung không chú ý đến vùng Altiplano, nhưng Đức Chúa Trời chú ý.

67. Mosquito and Long will not be suspected.

Có việc là bảo vệ có thể tính ra điểm khai hỏa.

68. The peace did not last for long.

Hoà bình không kéo dài lâu.

69. We are saddened by the sight of three empty places here on the stand.

Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

70. Hiding in plain sight?

Giấu trắng trợn thế à?

71. A visitor from the United States sat with Abie not long ago.

Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

72. We have not seen a sunrise away from Mount Heaven for a long time.

Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

73. Get out of my sight.

Biến khuất mắt ta ngay!

74. He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

75. Sorry, but it's been a long day, and I will not be a nuisance.

Xin lỗi, tôi vừa trải qua mấy ngày dài và tôi không có ý gây khó dễ.

76. These birds forage in soft mud with some vegetation, mainly picking up food by sight.

Chúng tìm thức ăn gia súc trong bùn mềm với một số thảm thực vật, chủ yếu là chọn thức ăn bằng mắt.

77. When the tree is not in flower, it is characterised by glossy, ringed bark and long, dentate stipules.

Khi cây không có hoa, nó được đặc trưng bởi vỏ cây bóng và lá kèm có răng dài.

78. They're hidden in plain sight.

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

79. Move Tullius's wine from sight.

Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

80. Midship cannoneers, sight the masts.

Pháo mạn tàu, nhằm vào cột buồm.