1. Due to an economic and technological lag effected on Estonia by the Soviet occupation, CP/M-based 8-bit computer systems were not yet a rare sight in Estonian schools in the middle of the 1990s.

Из-за экономического и технологического отставания, ОС CP/M, предназначенная для 8-разрядных компьютеров, была не редкостью в эстонских школах середины 1990-х годов.

2. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

3. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

4. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

5. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

6. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

7. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para

Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт

8. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

9. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

10. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

11. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

12. "A Life Lived Not in Vain" Book Review by Dr. Lee B Croft Durnyam Mashurova's Blog

Рецензия книги «Не Зря Прожитая Жизнь» Доктора Ли Крофта Блог Дурням Машуровой

13. However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing

Однако перед принятием решения об обеспечении таких услуг на контрактной основе анализ эффективности затрат не проводился

14. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

15. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

16. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

17. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

18. Not a bomb.

А не бомба.

19. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными

20. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

21. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

22. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

23. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· поиск и другие строковые функции должны осуществляться посимвольно, а не по длине байта ввиду переменной длины символов в байтах

24. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a За исключением четырех текущих предварительных проверок и одной просьбы, отозванной сотрудником на этапе предварительной проверки.

25. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

26. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

27. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

28. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

29. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.

30. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

31. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

32. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add

ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add

33. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

34. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.

В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.

35. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

36. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

37. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

38. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

39. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

40. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

41. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

42. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

43. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

44. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

45. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

46. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью.

47. Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства-участника ab initio не распространяются

48. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью

49. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

50. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

51. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

52. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

53. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

54. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

55. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

56. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

57. General international law does not specify “principles, criteria or methods of determining a priori how reparation is to be made for injury caused by wrongful acts or omissions”

Общее международное право не уточняет "принципов, критериев или методов определения a priori компенсации за вред, причиненный в результате неправомерных деяний или бездействия"

58. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

59. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

60. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

61. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

62. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

63. General international law does not specify “principles, criteria or methods of determining a priori how reparation is to be made for injury caused by wrongful acts or omissions”.

Общее международное право не уточняет "принципов, критериев или методов определения a priori компенсации за вред, причиненный в результате неправомерных действий или бездействия" .

64. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.

Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.

65. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

66. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

67. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

68. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

69. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

70. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

71. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

72. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

73. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

74. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.

75. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

76. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

77. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

78. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

79. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

80. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.