1. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

2. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

3. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

4. Signs marked notes above EUR # not accepted are a common sight in shops and other sales outlets

Scheine mit einem Wert ab # EUR werden nicht entgegengenommen, heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen

5. You're a sight for sore eyes.

Du bist ein erfreulicher Anblick.

6. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

7. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

8. Signs marked ‘notes above EUR 50 not accepted’ are a common sight in shops and other sales outlets.

„Scheine mit einem Wert ab 100 EUR werden nicht entgegengenommen“, heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.

9. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

10. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

11. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

12. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

13. Job Queues improve user responsiveness by offloading long running processes that are not essential for user interaction.

Job Queues verkürzen die Antwortzeiten beim Benutzer, indem Prozesse mit langer Laufzeit, die für die Benutzerinteraktion nicht entscheidend sind, verlagert werden.

14. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.

15. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

16. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

17. Not long after, the legend continues, a group of Sakalava (or, by some accounts, Vazimba) warriors were preparing to attack a village north of Alasora called Ambohipeno.

Bald darauf, so fährt die Legende fort, bereitete eine Gruppe von Sakalava (oder Vazimba) einen Angriff auf Alasora vor, das damals Ambohipeno genannt wurde.

18. Downed pilot afloat and in sight.

Pilot schwimmt im Wasser und in Sicht.

19. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

20. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

21. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

22. Sight deficiencies caused by an irregular angle of reflection of light are thus removed by accurate modification of the surface of the cornea.

Fehlsichtigkeiten haben ihre Ursache durch einen falschen Brechwinkel des Lichtes, der durch eine präzise Abflachung der Hornhaut korrigiert werden kann.

23. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

24. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

25. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

26. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

27. Radiometer, sight for an ir device and method

Radiometer, visiereinrichtung für ein ir-gerät sowie verfahren

28. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

29. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

30. His body may be 5 feet (1.5 meters) long, not counting a 13-inch (33-centimeter) tail.

Der Schwanz mißt ungefähr 35 Zentimeter.

31. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

32. must be string literals, each up to 64 bytes (not characters) long.

müssen String-Literale sein, die jeweils bis zu 64 Byte (nicht Zeichen) lang sein dürfen.

33. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

34. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

35. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

36. The invention relates to a camera device for fastening to an eyepiece tube of a telescopic sight.

Die Erfindung betrifft eine Kameraeinrichtung zur Befestigung am Okulartubus eines Zielfernrohrs.

37. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.

38. After a day's fieldwork the camp is a welcome sight beyond the gorge in front of Crusoe's snout.

Nach einem langen Tag am Crusoe Glacier ist man froh, dass es nicht mehr weit ist bis zum Camp.

39. In front of the dam was a 130 metres long spillway basin, flanked by two canals.

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

40. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

41. The decrease of the long period is explained by the removal of “amorphous” material followed by a collapse of the structure.

Die Abnahme der Langperiode wird auf die Entfernung „amorphen” Materials zurückgeführt, wodurch die Struktur kollabiert.

42. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

43. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Im übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.

44. Since the tower was not designed to accommodate this frequency range, a long wire aerial was installed for this purpose.

Da der Turm nicht zur Ausstrahlung von Mittelwellen konzipiert ist, wurde hierfür eine Langdrahtantenne installiert.

45. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Schließlich, nach einem 25tägigen Marsch, wurde die kleine Truppe Reisender mit einem herrlichen Anblick belohnt.

46. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

47. You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

48. This includes: (a) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the Earth's magnetic field direction; and (b) the vertical angle between the camera line of sight and the Earth's horizon.

Eingeschlossen sind: a) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und b) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

49. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

50. This formerly came under the Royal Maritime Auxiliary Service , but is currently operated by Serco Denholm , who are preferred bidders for the next contract. This faciloity means that "Admiralty" boats and tugs are a common sight on the Clyde, and can often be seen from Greenock's attractive esplanade which is about a mile (1.6 km) long.

Seit der Einführung des Rauchverbots am Arbeitsplatz sind diese Orte auch für Nichtraucher angenehmer geworden.

51. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersucht

52. Borghild Dahl is grateful before and after sight was restored, 84

Borghild Dahl ist dankbar bevor und nachdem ihr Augenlicht wiederhergestellt wurde, 84

53. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

54. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

55. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

56. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

57. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

58. The interrenal (adrenocortical) cells of spotted Salamanders seriously affected by a mycotic disease for a long period, have a strikingly large dimension.

Die Interrenalzellen von Feuersalamandern, welche seit längerer Zeit an einer Pilzkrankheit schwer leiden, zeigen einen ungewöhnlich großen Durchmesser.

59. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

60. It is first conveyed by long-distance operators to a local or regional exchange point and then the call is eventually terminated by a local exchange carrier.

Ein Fernnetzbetreiber überstellt den Anruf zunächst an eine Orts- oder Regionalvermittlungsstelle; von dort aus wird der Anruf dann gegebenenfalls von einem Ortsnetzbetreiber abgeschlossen.

61. But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

Doch nach dem Zerfall Jugoslawiens, der in vielem von der Europäischen Union provoziert wurde (vergessen wir nicht, dass der erste Staat aus der SFRJ, der seine Unabhängigkeit proklamierte, Kroatien war), zerbrach sich die EU lange den Kopf darüber, ob sie es anerkennen solle und was zu tun sei.

62. The project's innovation for the laser system was a vertical angle control that overcomes line-of-sight limitations.

Das Lasersystem wurde im Laufe des Projekts durch eine Innovation, nämlich die Kontrolle des vertikalen Winkels, verbessert, wodurch die üblichen Einschränkungen, die durch die Sichtachse entstehen, überwunden werden.

63. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

64. The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

65. Many abstracts are not followed by a publication in a peer-reviewed journal.

Abstracts werden häufig nicht als Originalartikel in Peer-reviewed-Fachzeitschriften publiziert.

66. Do not scuttle it by...

Vermassle das nicht...

67. The long-term costs, which will amount to many millions over several centuries, will be paid by a foundation.

Die Ewigkeitskosten, die Abermillionen über viele Jahrhunderte betragen werden, werden im Rahmen einer Stiftungslösung getragen.

68. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

69. They were used by men to fasten their long hair up into topknots.

Verwendet wurde er von Männern, um ihr langes, geöltes Haar in Knoten hochzustecken.

70. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Hier kommt der Wrestling-Weltmeister, eindrucksvoll, ganz in Rot.

71. Just a few days later Ananias, one of the Christians whom Saul had come to put in bonds, was sent by Jesus to restore Saul’s sight and instruct him in The Way.

Einige Tage später sandte Jesus Ananias, einen der Christen, die Saulus gefangennehmen wollte, zu ihm, um ihm das Augenlicht wiederzugeben und ihn über „den Weg“ zu belehren.

72. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

73. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

74. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

75. A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.

Einer Reihe von Änderungen hat die Kommission nicht zugestimmt; diese wurden nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

76. Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

77. - The long EILU would not allow the capacity of current standard rail wagons to be fully utilised.

- Die lange Version der UECI würde es nicht ermöglichen, die Kapazität der derzeitigen Standard-Eisenbahnwaggons vollständig zu nutzen.

78. A patient with an unusual ulcerative Leishmania tropica granuloma of the tongue is described which previously even by histology had been diagnosed as sarcoma. Our own diagnosis was histoplasmosis linguae at first sight.

Kasuistischer Bericht über ein ungewöhnliches ulceröses Leishmania tropica-Granulom der Zunge, welches ursprünglich von anderer Seite auch histologisch als Sarkom aufgefaßt und von den Beschreibern klinisch zunächst als Histoplasmose der Zunge gedeutet worden war.

79. For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

80. With your present air speed, you should sight Zero X in about four minutes

Bei aktueller Geschwindigkeit erreichen Sie Zero X in etwa vier Minuten