1. Nevertheless, it is fascinating.

Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

2. Nevertheless, they were “objects of hatred.”

Tuy nhiên, họ lại bị “ghen-ghét”.

3. Monson, he nevertheless misses President Faust.

Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

4. Nevertheless, it required advanced construction techniques.

Dù thế, nó vẫn đòi hỏi phải có kỹ thuật đóng tàu.

5. The jury, nevertheless, found me guilty.

Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

6. Nevertheless, the wings stay clean and dry.

Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

7. Nevertheless, the insurrection diminished the king's prestige.

Tuy thế, cuộc nổi dậy vẫn khiến thanh thế của Quốc vương bị suy giảm.

8. Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

9. Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

10. Nevertheless, not all will follow the map.

Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều tuân theo bản đồ đó.

11. 9 Nevertheless, badly organized gatherings may spell trouble.

9 Tuy nhiên, các cuộc họp mặt không được tổ chức đàng hoàng có thể gây ra khó khăn.

12. Nevertheless, Eve believed Satan and ate the fruit.

Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

13. Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

14. Nevertheless, we must let go of our grievances.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

15. Nevertheless... grave danger I fear in his training.

Tuy nhiên... ta cảm thấy nỗi sợ lớn lao trong việc huấn luyện nó.

16. Nevertheless, the king's burial was robbed in antiquity.

Tuy nhiên, phòng an táng của nhà vua đã bị cướp từ thời cổ đại.

17. Nevertheless, he set his children a strict regimen.

Tuy vậy, ông quản giáo các con với một chế độ cực kì nghiêm khắc.

18. Nevertheless, there is a need to be vigilant.

Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

19. Disappointed, she nevertheless constantly thought of Jehovah’s Witnesses.

Bà thất vọng, nhưng từ đó luôn luôn nghĩ đến các Nhân-chứng Giê-hô-va.

20. Nevertheless, it proves that my theory is correct.

Tuy nhiên, nó chứng minh lý thuyết của tôi là đúng.

21. Nevertheless, their negative response should not deter you.

Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

22. Nevertheless, the possibility of nuclear terrorism is growing.

Tuy nhiên, nạn khủng bố hạch tâm có thể đang trên đà gia tăng.

23. Nevertheless, the right won the 1993 legislative election.

Tuy nhiên, cánh hữu đã giành thắng lợi trong cuộc bầu cử lập pháp năm 1993.

24. Ciudad Colonial nevertheless remained an important historical site.

Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

25. Nevertheless, Anton Koberger did not labor in vain.

Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

26. Nevertheless, parents can teach them some “pre-language skills.”

Tuy nhiên, cha mẹ có thể dạy trẻ một số “kỹ năng tiền ngôn ngữ”.

27. Nevertheless, the hippie movement failed to bring genuine happiness.

Tuy nhiên, phong trào híp-pi thất bại trong việc đem lại hạnh phúc chân chính.

28. Nevertheless, he also arranged hiding places for Jewish people.

Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

29. Nevertheless, even the reconstructed Ebla came to an end.

Nhưng dù được tái xây dựng, thành Ebla cũng đến hồi cáo chung.

30. Nevertheless, Jesus and Paul were not harsh or cruel.

Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

31. Popular sources, nevertheless, continue to attribute whiskers to Thrinaxodon.

Tuy nhiên, các nguồn phổ biến vẫn tiếp tục gán râu cho Thrinaxodon.

32. Nevertheless, she again set a sterling example of faith.

Tuy nhiên, một lần nữa bà đã nêu gương xuất sắc về đức tin.

33. Nevertheless, the primary appeal is to the human voice.

Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

34. Nevertheless, human jealousy can be a force for good.

Tuy vậy, tính ghen của loài người có thể là một động lực giúp họ hướng thiện.

35. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

36. Nevertheless, he emptied himself and became a lowly human.

Tuy nhiên, ngài đã tự bỏ mình đi, trở thành con người hèn mọn.

37. Nevertheless, we have been promised peace—with a condition attached.

Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an—kèm theo một điều kiện.

38. Nevertheless, the results of such persistent efforts have been outstanding.

Tuy nhiên, kết quả đạt được nhờ những nỗ lực kiên gan như thế thật xuất sắc.

39. (2 Chronicles 16:7, 8) Nevertheless, Asa rejected this reproof.

(2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

40. Nevertheless, it is a common approach to investigating paranormal phenomena.

Tuy nhiên, nó là một phương pháp phổ biến để tiếp cận các hiện tượng huyền bí.

41. Nevertheless, he did not forget his principal target, the Turks.

Tuy vậy, hoàng đế không lúc nào quên được mục tiêu chính ngay trước mắt là người Thổ.

42. Nevertheless, true Christians do not use the cross in worship.

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

43. But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.

Nhưng dù gì thì vẫn có một sự nhận biết rõ ràng giữa thức ăn và thuốc độc.

44. Nevertheless, what did Alma do when he returned to Ammonihah?

Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

45. Nevertheless, God’s promises ‘will not return to him without results.’

Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

46. Nevertheless, young Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were not intimidated.

Dù vậy, các người trẻ Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria không hề sợ hãi.

47. Nevertheless, they hesitate to attach a personality to this Cause.

Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

48. Many of them nevertheless volunteered to join the task force.

Tuy nhiên nhiều người trong số đó đã tình nguyện gia nhập Lực lượng Đặc nhiệm.

49. Nevertheless, we should avoid making abusive, cutting, or slanderous remarks.

Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

50. Nevertheless, China and India are both pursuing anti-satellite capabilities.

Trung Quốc và Ấn Độ cũng có những vệ tinh quỹ đạo cực.

51. Nevertheless, Nazi aggression continued, and the government prepared for war.

Tuy nhiên, cuộc xâm lược của Đức Quốc Xã vẫn tiếp tục, và chính phủ đã chuẩn bị cho chiến tranh.

52. Nevertheless, scriptures are studded with stories of contention and combat.

Tuy nhiên, thánh thư có đầy dẫy những câu chuyện bất hòa và kình chống nhau.

53. Nevertheless, the Me 262 indicated the obsolescence of piston-driven aircraft.

Tuy nhiên với sự xuất hiện của Me 262 đã báo hiệu sự lỗi thời của máy bay động cơ piston.

54. Nevertheless, congregations of God’s people began to flourish all over Germany.

Tuy vậy, các hội thánh dân sự của Đức Chúa Trời bắt đầu phát triển mạnh khắp nước Đức.

55. Nevertheless, the teaching and training of these martial arts did evolve.

Tuy vậy, việc giảng dạy và đào tạo những võ thuật này thì lại phát triển.

56. Nevertheless, we obtained school material that we could study at home.

Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

57. Nevertheless, some religious fundamentalists have great expectations for the year 2000.

Tuy nhiên, một số người theo phái cơ bản có những kỳ vọng lớn ở năm 2000.

58. Nevertheless, by 1855 there were only 570 miles of Russian railways.

Tuy nhiên, do năm 1855 chỉ có 570 dặm đường sắt được xây dựng tại Nga.

59. Nevertheless, the publisher offered her a Bible study, and she accepted.

Dù sao, người tuyên bố mời cô học hỏi Kinh-thánh và cô đã nhận lời.

60. Nevertheless, our brothers were regularly arrested, and the court cases multiplied.

Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

61. Nevertheless, the conscience does not always speak up when it should.

Tuy vậy, lương tâm không luôn luôn lên tiếng khi lẽ ra phải nói.

62. Nevertheless, each day you make ethical decisions, both small and great.

Tuy vậy, mỗi ngày bạn phải quyết định những vấn đề lớn nhỏ liên quan đến luân lý.

63. 4 Nevertheless, the majority of Jesus’ fellow countrymen rejected God’s Kingdom.

4 Mặc dù thế, phần đông những người đồng hương với Giê-su đã bác bỏ Nước Đức Chúa Trời (Giăng 1:11; 7:47, 48; 9:22).

64. Nevertheless, when Jesus discerned their intentions, he quickly left the scene.

Tuy nhiên, khi biết được ý định của họ, Chúa Giê-su mau mắn ẩn mình.

65. Nevertheless, Lehi rejoiced in the Lord’s mercy and power of deliverance.

Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

66. Nevertheless, it has formed multiple coalition governments with ethnic minority parties.

Tuy nhiên, đảng nàt đã thành lập nhiều chính phủ liên minh với các đảng dân tộc thiểu số.

67. Nevertheless, the Bible says that God “hates anyone who loves violence.”

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ghét kẻ ưa sự hung-bạo’ (Thi-thiên 11:5).

68. Nevertheless, “he continued subject to them” —right through his teenage years.

Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

69. Nevertheless, the tree has nice green leaves, and some yellow flowers".

Tuy nhiên, cây có lá xanh đẹp, và một vài bông hoa màu vàng".

70. Jenny nevertheless discovers her ailment after confronting her doctor about it.

Nhưng Jenny vẫn phát hiện ra sự thật sau khi trực tiếp gặp bác sĩ để hỏi về bệnh tình của mình.

71. Nevertheless, they refused to “fall down and worship” the State idol.

Tuy nhiên, họ đã từ chối không “sấp mình xuống để thờ-lạy” pho tượng quốc gia.

72. Nevertheless, Xerxes and his chief advisor Mardonius pressed for an attack.

Tuy nhiên, Mardonius, người đứng đầu những cố vấn của Xerxes lại hối thúc ông ta tấn công.

73. Nevertheless, Yuan married his son to Li's daughter to strengthen their ties.

Tuy nhiên, Viên vẫn hỏi cưới con gái Lê cho con trai ông ta để thắt chặt thêm mối liên hệ giữa họ.

74. Nevertheless, the American Fleet had finally taken the war to the enemy.

Dù sao hạm đội Hoa Kỳ cuối cùng cũng đưa chiến tranh sang phía đối phương.

75. Nevertheless, having lost their economic power, they will find no rest there.

Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

76. Nevertheless, they ask with great contempt: “Who are you?” —John 8:25.

Thế nhưng họ lại hỏi với giọng đầy khinh miệt: “Ông là ai?”.—Giăng 8:25.

77. Nevertheless, both cities are said to be considering funding the surveys themselves.

Tuy nhiên, người ta cho rằng cả hai thành phố sẽ xem xét tài trợ cho các công tác khảo sát này.

78. Nevertheless, he kept the treasure fleet as a part of Nanjing's garrison.

Tuy nhiên, ông vẫn giữ hạm đội kho báu như một phần của đồn trú của Nam Kinh.

79. (b) Why should a Christian nevertheless give counsel if it is needed?

b) Dầu vậy, tại sao người tín đồ đấng Christ nên khuyên bảo khi thấy cần đến?

80. Nevertheless, like Jesus, we avoid the temptation to ‘be kind to ourselves.’

Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.